Terms for subject Law containing авария

Russian	German
авария на море	Seeschaden
автомобильная авария	Kraftfahrunfall
автомобильная авария	Autounfall
автомобильная авария	Autopanne
ведомство, занимающееся расследованием морских аварий	Seeamt
включая частную аварию	mit besonderer Havarie
гарантийная сумма, выплачиваемая грузоотправителем страховой компании в случае морской аварии до определения размера	Einschuss
гарантия на случай аварии	Bürgschaft für den Havariefall
данные осмотра места происшествия, данные осмотра места аварии	Unfallsortbefundbericht
Директива ЕС 96/82/EG от 09.12.1996 по Управляемости ситуацией при тяжёлых авариях с опасными веществами	Richtlinie 96/82/EG zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen (google.kz Veronika Gauzer)
жертва аварии на транспорте	Verkehrsopfer
заключение об аварии	Havariegutachten
имеющий право на возмещение убытков от аварии	Havarieberechtigter
комиссия по расследованию аварии	Havariekommission
место аварии	Unglücksstelle
место аварии	Unfallstelle
место аварии	Schadensort
место аварии	Havarieort
морская авария	Haverei
морская авария	Seeschaden
морская авария	Seeunfall
морская авария	Havarie
нести убытки от аварии	den Unfallschaden erleiden (Лорина)
нести ущерб от аварии	den Unfallschaden erleiden (Лорина)
общая авария	Havarie grosse
общая авария	Große Haverei
общая авария	Allgemeine Haverei
общая авария	Gemeinsame Haverei
общая авария	general average (в страховании)
опасность аварии	Unfallgefahr
повреждения во время аварии	Unfallschäden (Лорина)
погибший в результате аварии	Unfalltote
понести убытки от аварии	den Unfallschaden erleiden (Лорина)
понести ущерб от аварии	den Unfallschaden erleiden (Лорина)
потерпевший аварию	Havarierter
потерпеть аварию	Havarie erleiden
потерпеть аварию	einen Verkehrsunfall haben
потерпеть аварию	zusammenstoßen
потерпеть аварию	einen Unfall haben
предупреждение аварий и несчастных случаев	Unfallverhütung
причина аварии	Ursache des Unglücks (Sergei Aprelikov)
причина аварии	Unfallursache
пьяная авария	Autounfall infolge Trunkenheit am Steuer
расследование аварии	Havarieuntersuchung
расследование аварии	Havariebearbeitung
с ответственностью как за случай общей, так и частной аварии	mit Haftung für den Fall sowohl einer großen als auch einer kleinen Havarie
с учётом аварии	mit Havarie (при страховании)
свободно от всякой аварии	free of all f.o.a.
свободно от всякой аварии	free of all average (в страховании)
свободно от всякой аварии	free of all average
свободный от частной аварии	free of particular average (в страховании)
составить отчёт по аварии	eine Dispache aufmachen
составить отчёт по аварии	dispachieren
союз предпринимателей, занимающийся страхованием на случай аварий на море	See-Berufsgenossenschaft (ФРГ)
страхование от аварий на море	See-Unfallversicherung
судно, потерпевшее аварию	havariertes Schiff
терпеть аварию	zusammenstoßen (напр., bei einem Verkehrsunfall)
убытки, причинённые морской аварией	Seeschaden
убыток от общей аварии	Seeschaden
убыток от общей аварии	Havarieschaden
угроза аварии	Unfallgefahr
ущерб от аварии	Unfallschaden
частная авария	kleine Haverei
частная авария	Partikuläre Haverei
частная авария	Besondere Haverei