| Russian | English |
| адвокат по делам о защите прав человека | human rights lawyer (Alex_Odeychuk) |
| адвокат по правам человека | human-rights lawyer (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Акт об оплодотворении человека и эмбриологии | Human Fertilisation and Embryology Act (antoxi) |
| Акт об оплодотворении человека и эмбриологии | Human Fertilization and Embryology Act (antoxi) |
| Африканская хартия прав человека и народов | ACHPR |
| база данных по прецедентному праву Европейского Суда по правам человека | case-law database of the European Court of Human Rights (Alex_Odeychuk) |
| База данных Совета Европы, касающаяся прав человека | HUDOC (Database of the Case-law of the European Convention on Human Rights  bankrabot.com Sasha_W) |
| бдительный человек | watchful person |
| без участия человека | without human input (Alexander Demidov) |
| безукоризненный человек | irreproachable person |
| безупречный человек | irreproachable person |
| бережливый человек | saver |
| беспристрастный и разумный человек | objectively reasonable person (Alex_Odeychuk) |
| Большая Палата Европейского суда по правам человека | Grand Chamber of the European Court of Human Rights (Translation_Corporation) |
| борец за права человека | rights activist (Rights activists say systemic abuse at the Dalny station culminated in the case of Sergei Nazarov, 52, who died after allegedly being violently raped with a champagne bottle by police at the station. TMT – АД) |
| борец за права человека | human rights campaigner |
| борец за права человека | rights activist (Rights activists say systemic abuse at the Dalny station culminated in the case of Sergei Nazarov, 52, who died after allegedly being violently raped with a champagne bottle by police at the station. TMT Alexander Demidov) |
| борьба за демократию и основополагающие права человека | struggle for democracy and fundamental rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть объективно настроенным против прав человека | be inherently against human rights (Alex_Odeychuk) |
| Indefinite Leave to Enter-виза для въезда на постоянное место жительство. Выдаётся только заграницей в консульстве, человеку находящемуся заграницей. | ILE (термин иммиграционного права anadyakov) |
| возраст, с которого человек несёт юридическую ответственность | legal age (Andrey Truhachev) |
| возраст, с которого человек, особ. женщина, правомочен давать согласие на брак или внебрачные половые отношения | age of consent |
| возраст, с которого человек особ. женщина правомочен давать согласие на брак или внебрачные половые отношения | age of consent |
| возраст, с которого человек считается ответственным за свои поступки | age of discretion (Право международной торговли On-Line) |
| вопрос прав человека | human rights issue (dolmetscherr) |
| вопросы прав человека | human rights perspective |
| вредный человек | harmful person |
| Всеобщая декларация прав человека | Universal Declaration of Human Rights (ООН) |
| всеобщая культура прав человека | universal human rights culture |
| выход из Европейской конвенции по защите прав человека и основных свобод | withdrawal from the ECHR (Alex_Odeychuk) |
| действие, повлёкшее за собой лишение человека жизни | homicidal act |
| Декларация прав и свобод человека и гражданина | Declaration of the Rights and Liberties of Man and of the Citizen (принята Верховным Советом РФ 22 ноября 1991 года по аналогии с соответствующей декларацией первой французской республики Vadim Rouminsky) |
| дело о преступлении, в результате которого шофёр, сбивший человека, скрылся, не оказав ему помощи | hit-and-run case (I. Havkin) |
| деловой человек | a man of affairs (Право международной торговли On-Line) |
| дотация, исчисленная в определённой сумме на человека | capitation grant |
| Европейская комиссия по правам человека | European Commission of Human Rights (создана в 1954 г.; European Commission of Human Rights was a special tribunal. From 1954 to the entry into force of Protocol 11 of the European Convention on Human Rights, individuals did not have direct access to the European Court of Human Rights; they had to apply to the Commission, which if it found the case to be well-founded would launch a case in the Court on the individual's behalf. Protocol 11 which came into force in 1998 abolished the Commission, enlarged the Court, and allowed individuals to take cases directly to it. WK Alexander Demidov) |
| Европейский центр защиты прав человека | European Human Rights Advocacy Centre (AnnaT) |
| Ежегодник по правам человека | yearbook on human rights |
| задержание опекаемого властью человека | abstention |
| законопослушный человек | law-abiding person |
| законопослушный человек | lawful person |
| законопослушный человек | law-complying person |
| законопослушный человек | law obedient person |
| защищать права человека в целом и права женщин в частности | protect women's and human rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| заявитель жалобы на нарушение прав человека | rights claimant |
| заявление о пропаже человека | missing person report (Andrey Truhachev) |
| заявление об исчезновении человека | missing person report (Andrey Truhachev) |
| заявлять о пропаже человека | report a person as missing (with the police Andrey Truhachev) |
| заявлять об исчезновении человека | report a person as missing (with the police Andrey Truhachev) |
| известный человек | reputable person |
| извинительное лишение человека жизни | excusable homicide (по обстоятельствам дела) |
| Институт прав человека Урбана Моргана | Urban Morgan Institute for Human Rights (AnnaT) |
| информация о правах человека | human rights information (New York Times Alex_Odeychuk) |
| испорченный человек | depraved person |
| комиссия ООН пo правам человека | the United Nations High Commission for Human Rights (ОРТатьяна) |
| комиссия по поощрению прав человека | commission for promotion of human rights |
| комиссия по правам человека | Human Rights Commission |
| Комиссия по правам человека | commission on Human Rights (Право международной торговли On-Line) |
| Комитет по правовым вопросам и правам человека | Committee on Legal Affairs and Human Rights (Орган Парламентской Ассамблеи Совета Европы Leonid Dzhepko) |
| комплексная стратегия, основанная на правах человека | integrated human rights based strategy |
| Конвенция о защите прав человека и основных свобод | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (4uzhoj) |
| конституционное право человека на самозащиту | constitutional right of the person on self defense (vleonilh) |
| контактный человек | contact man |
| крепостной человек | a villain regardant |
| критерий среднего разумного человека | standard of the ordinary reasonable person |
| легкомысленный человек | thoughtless person |
| ленивый человек | lazy person |
| лицо, лишившее жизни другого человека в состоянии невменяемости | insane killer |
| лицо, лишившее жизни другого человека в состоянии самообороны | self-defence killer |
| лицо, лишившее жизни другого человека в состоянии самообороны | killer in self-defence |
| лицо, лишившее человека жизни без превышения пределов самообороны | killer within self-defence |
| лицо, лишившее человека жизни по приговору суда | legal killer |
| лицо, лишившее человека жизни при наличии оправдывающих обстоятельств | justified killer |
| лицо, лишившее человека жизни при наличии оправдывающих обстоятельств | justifiable killer |
| лицо, лишившее человека жизни при отсутствии оправдывающих обстоятельств | unjustifiable killer |
| лицо, пострадавшее от того, что его приняли за другого человека | victim of mistaken identity (Tanya Gesse) |
| лицо, похитившее человека с целью выкупа | kidnapper |
| лицо, правомерно лишившее человека жизни | lawful killer |
| лицо, случайно лишившее человека жизни | accidental killer |
| лицо, удушившее человека | strangulator |
| лишающий человека жизни | homicidal |
| лишение человека жизни | homicide |
| лишение человека жизни, квалифицируемое как фелония | felony-homicide |
| лишение человека жизни, не оправданное обстоятельствами дела | unjustifiable homicide |
| лишение человека жизни, относящееся к разряду фелоний | felony-homicide (квалифицируемое как фелония) |
| лишение человека жизни при самообороне | homicide re defendendo |
| лишить человека жизни при отсутствии оправдывающих обстоятельств | kill unjustifiably |
| международные стандарты в области прав человека | international human rights law |
| международный пакт о правах человека | international covenant on human rights |
| Международный центр защиты прав человека | Interights (The International Centre for the Legal Protection of Human Rights Rix) |
| механизмы защиты прав человека | human rights protections (fayzee) |
| молодой человек | youth |
| мониторинг с акцентом на права человека | rights-focused monitoring |
| мониторинг с акцентом на права человека | right-based monitoring |
| назойливое разглядывание человека | excessive eye contact (Excessive eye contact – назойливое рассматривание человека – является преступлением в некоторых развитых странах Serik Jumanov) |
| назойливое рассматривание человека | excessive eye contact (Excessive eye contact – назойливое рассматривание человека – является преступлением в некоторых развитых странах Serik Jumanov) |
| нападение на человека | attack on person |
| нарушать нормы права в области прав человека | breach human rights law (Alex_Odeychuk) |
| нарушать права человека | break human rights laws (Soulbringer) |
| нарушать права человека | break human rights (Soulbringer) |
| нарушение прав человека | human rights infringement (Alex_Odeychuk) |
| нарушение прав человека | breach of human rights (Alex_Odeychuk) |
| нарушение прав человека | human rights violation (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| нарушения прав человека | human rights abuse |
| нарушения прав человека | human rights abuses (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| нарушения прав человека | human rights violation |
| нарушения прав человека в отношении беженцев | human rights violations of refugees (Alex_Odeychuk) |
| находиться в резком противоречии с ценностями, воплощёнными в Европейской конвенции по правам человека | be in marked contrast to the values embodied in the European Convention on Human Rights (Alex_Odeychuk) |
| находиться в резком противоречии с ценностями, определёнными Европейской конвенцией по правам человека | be in marked contrast to the values embodied in the European Convention on Human Rights (Alex_Odeychuk) |
| неделимость прав человека | indivisibility of human rights |
| неотчуждаемое право человека | an undeniable human right (CNN Alex_Odeychuk) |
| обвинения в нарушении прав человека | allegations of human rights abuses (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| обеспечение прав человека | insurance of human rights (vleonilh) |
| обращаться с заявлением о пропаже человека | report a missing person (Andrey Truhachev) |
| обращаться с заявлением о пропаже человека | report a person as missing (Andrey Truhachev) |
| обычный разумный человек | ordinarily reasonable person |
| обязанности человека | human obligations (vleonilh) |
| один человек – один голос | per capita (голосование по принципу) |
| окружающая человека среда | human environment |
| описание человека | description of person (Andrey Truhachev) |
| оправданное лишение человека жизни | justifiable homicide (обстоятельствами дела) |
| орган по правам человека | human rights body |
| основанное на правах человека развитие | human rights centred development |
| основанное на правах человека развитие | human rights based development |
| основательный человек | solid person |
| осуждённый человек | condemnee (Names of Reputed Condemnees I. Havkin) |
| отдельный человек | poll |
| Отчеты Европейского суда по правам человека | EHRR (European Human Rights Reports Ying) |
| платёжеспособный человек | solvent |
| поведение, направленное или приведшее к лишению человека жизни | homicidal conduct |
| поведение, направленное к лишению человека жизни | homicidal conduct |
| поведение, приведшее к лишению человека жизни | homicidal conduct |
| подать в полицию заявление об исчезновении человека | file a missing person report (with police Ying) |
| подать заявление о пропаже человека | file a missing person report (They've filed a missing person report with the police Andrey Truhachev) |
| подать заявление о пропаже человека | report a person missing (Andrey Truhachev) |
| подать заявление о пропаже человека | report a missing person (Andrey Truhachev) |
| подозрительный человек | suspicious person |
| познавательная способность человека | cognitive capacity of person |
| покушение на жизнь человека | murderous attack (Andrey Truhachev) |
| покушение на жизнь человека | assassination (Andrey Truhachev) |
| покушение на жизнь человека | attempted murder (Andrey Truhachev) |
| политика, ориентированная на права человека | human rights oriented policy |
| похищать человека с целью выкупа | kidnap |
| похищение человека | plagium |
| похищение человека с целью выкупа | kidnapping |
| похищение человека с целью выкупа | kidnap |
| права и свободы человека и гражданина | human and civil rights and liberties (Denis Lebedev) |
| права и свободы человека и гражданина | the rights and liberties of an individual and a citizen (Leonid Dzhepko) |
| права человека | human rights |
| права человека | human liberties |
| права человека и основные свободы | basic rights and freedoms (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| права человека и основные свободы | basic liberties (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| право в области прав человека | human rights law (Alex_Odeychuk) |
| право человека | human right |
| право человека | right of man |
| право человека, испытывающего неприятности со стороны другого человека, вторгнуться в его владения с целью положить конец его нападкам | self-help (Andrey Truhachev) |
| право человека на достаточное питание | right to food |
| право человека на достаточное питание | human right to food |
| право человека на достаточное питание | right to adequate food |
| право человека на достаточное питание | human right to adequate food |
| право человека на справедливое судебное разбирательство апелляционной жалобы | an individual's right to have a fair hearing of an appeal (Alex_Odeychuk) |
| правовые позиции Европейского Суда по правам человека | case law of the European court of human rights (The case law of the European court of human rights, which authorises the disclosure of confidential information as long as it serves the public interest, is not applied in Switzerland. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| правомерное лишение человека жизни | lawful homicide (в порядке приведения в исполнение смертного приговора, самообороны и т. п.) |
| принципы прав человека | human rights principle |
| проблема прав человека | human rights issue (dolmetscherr) |
| производительность на одного человека | output per man (more hits Alexander Demidov) |
| производительность на одного человека | output per employee (Alexander Demidov) |
| противоправное лишение человека жизни | unlawful homicide |
| процедура, обязывающая суд в полной мере учитывать религиозные убеждения человека | compelling interest test (The test puts the burden of proof on the government to show that its regulation of a religious practice is essential to achieve a compelling governmental interest and the least restrictive means to achieve that interest. Beforeyouaccuseme) |
| разумный человек | reasonable man |
| разумный человек | reasonable person |
| разумный человек | rational person |
| раскрытие личности человека обычно скрываемой через публикацию части информации о нём | jigsaw identification (правонарушение в британском законодательстве: He becomes the first person ever to be imprisoned on the obscure and vaguely defined charge of "jigsaw identification Nikolov) |
| реестр Европейского суда по правам человека | Registry of the European Court of Human Rights (Alex_Odeychuk) |
| результат, находящийся в причинной связи с поведением человека | causal result |
| результат, находящийся в причинной связи с поведением человека или действием непреодолимой силы | causal result |
| репродуктивное клонирование человека | reproductive cloning of human beings (Alexander Matytsin) |
| репутация в целом человека морали | general moral character |
| репутация добродетельного человека | chaste character |
| репутация человека морали | moral character |
| свидетельство человека | human testimony (в отличие от вещественных доказательств) |
| свободы человека | human liberties (fayzee) |
| связанный с лишением человека жизни | homicidal |
| связанный с лишением человека жизни или с убийством | homicidal |
| симуляция похищения человека с целью выкупа | faked kidnaping |
| симуляция похищения человека с целью выкупа | faked kidnapping |
| систематические нарушения прав человека | systematic human rights violations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| случайное лишение человека жизни | homicide per infortunium |
| случайное лишение человека жизни | homicide by misadventure |
| смерть человека, не имеющего детей | failure of issue (mazurov) |
| совершать грубые нарушения прав человека | commit gross human rights violations (Alex_Odeychuk) |
| совместимость с правом в области прав человека | compatibility with human rights law (Alex_Odeychuk) |
| соучастие человека | human agency (в причинении результата) |
| соучастие человека в причинении результата | human agency |
| средний человек | man of the street and of market place |
| средний человек | average person |
| сталкиваться с нарушениями прав человека | face human rights abuses (New York Times Alex_Odeychuk) |
| стандарты в области прав человека | human rights standard |
| стандарты в области прав человека | human rights standards (Alex_Odeychuk) |
| статус свободного человека | frank-law |
| стрелять в человека | shoot at a person |
| Суд по правам человека | Human Rights Court (в тексте перед термином стоял определенный артикль; Telegraph Alex_Odeychuk) |
| теория прав человека | human rights theory (Alex_Odeychuk) |
| трибунал по вопросам защиты прав человека | human rights tribunal (welcomebc.ca aldrignedigen) |
| труп человека | dead body |
| убийство нескольких человек | mass killing |
| убийца нескольких человек | mass killer |
| убить человека | kill person |
| улучшить положение дел, связанное с защитой прав человека | improve human rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| улучшить положение дел, связанное с соблюдением прав человека | improve human rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| умерший человек | decedent (aw, mainly US
a deceased person – формальный юридический термин, используемый преимущественно в документах, касающихся права собственности kee46) |
| Уполномоченный Парламента по правам человека | Parliamentary Ombudsman (4uzhoj) |
| участие человека | human agency |
| участие человека в причинении результата | human agency |
| учинить насилие над человеком | lay violent hands on a person |
| физиология человека | physiology of person |
| формирование характера человека | forming of character of person |
| Целевой фонд "Права человека" Совета Европы | Human Rights Trust Fund of the Council of Europe (Alex_Odeychuk) |
| цепь событий, которая привела к смерти двух человек | common disaster (mazurov) |
| человек без определённых занятий | drifter |
| человек, в пользу которого сделано завещание | bequeathee (The will drawn up by a solicitor proves invalid, causing financial loss to the bequeathee. I. Havkin) |
| человек-вывеска | front man (лицо не имеющее досье преступника и используемое гангстерами для организации и осуществления ложного банкротства) |
| человек, живущий милостыней | beggar (Право международной торговли On-Line) |
| человек, зависящий от основного заявителя, включённый в его иммиграционное заявление | secondary applicant (immi-to-australia.com Elina Semykina) |
| человек, звонящий в службу спасения | complainer (spanishru) |
| человек-ключ | key-man |
| человек, который нажал на курок | triggerman (юр. жаргон Taras) |
| человек, находящийся вне закона | lawless man |
| человек, не оставивший завещания | intestate (kee46) |
| человек, незаконно присваивающий себе чужую собственность или чужие права | intruder |
| человек обладающий зрелым усмотрением | man of mature discretion (Victor Parno) |
| человек, обязанный по закону быть опекуном при учреждении траста, возникшего в результате судебного решения | constructive trustee (slovar-vocab.com Elina Semykina) |
| человек, отказывающийся от военной службы со ссылкой на свои убеждения | conscientious objector |
| человек, показания которого могут помочь следствию | person of interest (a person who may have information concerning the crime Val_Ships) |
| человек, употребляющий наркотики | drug user |
| честный человек | honest man |
| честолюбивый человек | ambitious person |
| чуткий человек | tactful person |
| экономный человек | economical person |
| эмоциональный человек | emotional person |
| юрист по защите прав человека | human rights lawyer (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
