| Russian | Spanish |
| автономное учреждение | institución autónoma (государственный банк, государственная страховая компания и т.д.) |
| автономное учреждение | ente autónomo |
| администрация пенитенциарного учреждения | administración penitenciaria |
| акт договора об учреждении акционерного общества | acta constitutiva de una sociedad colectiva (коллективного товарищества, коммерческой инкорпорации, торговой компании) |
| акт договора об учреждении торгового товарищества | acta constitutiva de una sociedad mercantil |
| акт об учреждении доверительной собственности | escritura fiduciaria |
| акт учреждения доверительной собственности | escritura de constitución de hipoteca |
| акт учреждения доверительной собственности | obligación de fideicomiso |
| акт учреждения доверительной собственности | escritura de fideicomiso |
| акт учреждения доверительной собственности | contrato de fideicomiso |
| акт учреждения доверительной собственности | acta fiduciaria |
| благотворительное учреждение | beneficencia pública |
| военное учреждение | dependencia militar |
| исправительное воздействие на правонарушителей вне уголовно-исполнительного учреждения | tratamiento fuera de establecimientos penitenciarios |
| воспитательное учреждение | centro de formación |
| головное учреждение | oficina principal |
| головное учреждение | oficina central |
| Государственное бюджетное учреждение | Institución presupuestaria estatal (Odnodoom) |
| государственное учреждение | entidad pública |
| государственное учреждение | entidad de derecho público |
| государственное учреждение | entidad gubernativa |
| государственное учреждение по делам несовершеннолетних | Entidad Pública de menores (Wiana) |
| государственные ссудные учреждения | instituciones nacionales de crédito |
| пере давать поручение другому судебному учреждению | remitir un exhorto |
| декларация об учреждении траста | declaración de fideicomiso |
| добровольное учреждение доверительной собственности для выплаты долгов кредиторам | cesión voluntaria |
| добровольное учреждение доверительной собственности для выплаты долгов кредиторам | cesión contractual de bienes |
| договор об учреждении акционерного общества | acta constitutiva de una sociedad colectiva (коллективного товарищества, коммерческой инкорпорации, торговой компании) |
| договор об учреждении основании Сообщества | tratado constitutivo de la Comunidad |
| договор об учреждении товарищества | contrato de asociación |
| договор об учреждении торгового товарищества | acta constitutiva de una sociedad mercantil |
| документ об учреждении доверительной собственности | escritura de fideicomiso |
| документ об учреждении торговой корпорации | escritura de constitución de una sociedad mercantil |
| документ об учреждении торговой товарищества | escritura de constitución de una sociedad mercantil |
| закрытое детское учреждение | centro de observación |
| изменение вида исправительного учреждения | beneficio penitenciario |
| исправительное учреждение | centro penitenciario (тюремного типа) |
| исправительное учреждение | penitenciaria |
| исправительное учреждение | establecimiento correccional |
| исправительное учреждение | alcaidía |
| исправительно-трудовые учреждения | establecimientos penitenciarios de corrección educativa mediante el trabajo (serdelaciudad) |
| исправление правонарушителей вне уголовно-исполнительного учреждения | tratamiento fuera de establecimientos penitenciarios |
| контролируемые государством учреждения и организации | administración pública paraestatal (органы и организации при правительстве, федеральные комиссии, государственные и государственно-частные компании и кредитные организации) |
| координирующее учреждение | organización coordinador |
| координирующее учреждение | ente de coordinación |
| кредитное учреждение | sociedad de crédito |
| кредитное учреждение | instituto de crédito |
| кредитное учреждение | organismo crediticio |
| лечебное учреждение | establecimiento hospitalario |
| лицо, содержащееся в учреждении закрытого типа | prisionero de guerra |
| медицинское учреждение | servicio sanitario |
| медицинское учреждение | centro de salud |
| наркологическое учреждение | centro de desintoxicación |
| Национальное управление пенитенциарных учреждений | Dirección Nacional de Institutos Penales |
| пенитенциарное учреждение | establecimiento de detención |
| пенитенциарное учреждение | cárcel penitenciaria |
| пенитенциарное учреждение нестрогого режима | penitenciaría en libre plática |
| персонал пенитенциарных учреждений | personal penitenciario |
| полицейские учреждения | dependencias policiales |
| помещение в лечебное учреждение | hospitalización |
| помещение в специальное учреждение | internación |
| помещение в учреждение закрытого типа | institucionalización (специальную больницу, исправительное учреждение, тюрьму) |
| правила внутреннего распорядка уголовно-исполнительных учреждений | reglamento penitenciario |
| правовое учреждение | institución jurídica |
| приговор к лишению свободы с отбытием срока наказания в уголовно-исполнительном учреждении | sentencia de privación de libertad en un establecimiento penitenciario |
| приказ о передаче несовершеннолетнего под надзор государственного учреждения | orden de acogimiento de un menor bajo la tutela de una institución |
| приказ о передаче несовершеннолетнего под надзор государственного учреждения | orden de acogimiento de un menor bajo la tutela de una autoridad |
| приют убежище в государственных учреждениях | acogimiento en establecimientos públicos |
| прокурор по делам пенитенциарных учреждений | procurador penitenciario |
| прокурор по надзору за пенитенциарными учреждениями | procurador penitenciario |
| ревизионное учреждение | intervención general |
| резолюция об учреждении | resolución constitutiva (чего-л.) |
| свойственный учреждению закрытого типа | institucional (больнице, тюрьме) |
| система уголовно-исполнительных учреждений | régimen penal penitenciario |
| соглашение об учреждении доверительной собственности | convenio de fideicomiso |
| специализированное учреждение | organismo especializado |
| страна учреждения | país de constitución (lavazza) |
| судебные учреждения административной юстиции | jurisdicción contenciosa administrativa |
| тюремное учреждение | establecimiento de detención |
| тюремное учреждение | establecimiento carcelario |
| уголовно-исполнительное учреждение | centro de atención institucional |
| уголовно-исполнительное учреждение | centro penal |
| уголовно-исполнительное учреждение | penitenciaría |
| уголовно-исполнительное учреждение усиленного режима | centro de reclusión de máxima seguridad |
| учреждение ассоциации | fundación de la asociación |
| учреждение доверительной собственности | trustificación |
| учреждение доверительной собственности | comisión de confianza |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам | cesión de bienes |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением первоочерёдности | cesión con prioridades |
| учреждение доверительной собственности по решению суда | cesión judicial de bienes |
| учреждение закрытого типа | institución cerrada |
| учреждение заповедного имущества | vinculación |
| учреждение заповедного ограниченного в порядке наследования и отчуждения недвижимого имущества | acción de vincular un inmueble |
| учреждение компании через электронные системы | constitución telemática (государственных служб BCN) |
| учреждение общего типа | establecimiento común |
| учреждение опеки | constitución de la tutela |
| учреждение порядка наследования имущества без права его отчуждения | vinculación |
| учреждения национального значения | establecimientos de utilidad nacional |
| федеральная система уголовно-исполнительных учреждений | régimen penitenciario federal |
| финансирующее учреждение | establecimiento financiero |
| финансовое учреждение | establecimiento financiero |
| финансовое учреждение | instituto financiero |
| частное учреждение | institución particular |
| частное учреждение | entidad particular (entidad privada BCN) |
