| Russian | English |
| Ассоциация каскадёров России | Russian Association of Stuntmen (Leonid Dzhepko) |
| Ассоциация региональных банков России | Association of Regional Banks of Russia (Association "RUSSIA" – Ассоциация "Россия" Elina Semykina) |
| Ассоциация юристов России | Association of Russian Lawyers (grafleonov) |
| быть свободным в обороте на территории России | be fully tradable in Russia (о движимом имуществе Leonid Dzhepko) |
| Ведение предпринимательской деятельности в России | Doing Business in Russia (название рекламной брошюры Leonid Dzhepko) |
| Верховный суд России | Russia's Supreme Court (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| гражданин России | Russian citizen (Alexander Demidov) |
| гражданин России | citizen of Russia (Elina Semykina) |
| гр-н ка России | Russian citizen (Alexander Demidov) |
| ГСУ ГУ МВД России по г. Москве | Main Investigations Directorate of the Main Directorate of the Ministry of the Interior of the Russian Federation in Moscow (Translation_Corporation) |
| ГУ МВД России по г. Москве | Russian MIA General Administration for the City of Moscow (с английской версии сайта МВД  mvd.ru Elikos) |
| Дипломатическая академия МИД России | Diplomatic Academy of the Russian Foreign Ministry (The Diplomatic Academy of the Russian Foreign Ministry is the oldest diplomatic academy in the world dipacademy.ru Elina Semykina) |
| заключение ФАУ "Главгосэкспертиза России" | State Expertise approval (Александр Стерляжников) |
| Инвестиционный фонд России | the Investment Fund of Russia (investinginrussia.ru) |
| Конституционная история права России | constitutional history of law in Russia (Источник: classes.ru Konstantin 1966) |
| МВД России | RF Ministry of Internal Affairs (mvd.ru Drozdova) |
| МВД России | Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation (mvd.ru Drozdova) |
| Межрайонная инспекция Федеральной Налоговой Службы России | Inter-District Inspectorate of the Federal Tax Service of the Russian Federation (ROGER YOUNG) |
| МИД России | the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (mid.ru) |
| МИД России, Министерство иностранных дел Российской Федерации | the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (Министерство иностранных дел Российской Федерациис официального сайта mid.ru) |
| МИД России, Министерство иностранных дел Российской Федерации Министерство иностранных дел Российской Федерации | the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation |
| МО УФМС России | Interdistrict Department of the Directorate of the Federal Migration Service of Russia (Elina Semykina) |
| МО УФМС России | Interdistrict Department of the Directorate of the Federal Migration Service of Russia (Межрайонный отдел УФМС России Elina Semykina) |
| "Мутьбанк России" | Mud Bank of Russia (modern Russian joke) |
| МЧС России | Ministry of the Russian Federation for Affairs for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters (Министерство России по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий. Also known as The Ministry of Emergency Situations (Russian: Министерство по чрезвычайным ситуациям – МЧС России), or internationally as EMERCOM (derived from "Emergency Control Ministry"). wikipedia.org Elina Semykina) |
| МЧС России | Ministry of the Russian Federation for Affairs for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters |
| Объединение корпоративных юристов России | Russian Corporate Counsel Association (grafleonov) |
| ОПЕРУ Московского ГТУ Банка России | Operations Department of the Moscow Main Territorial Department of the Bank of Russia (Вариант. Например, здесь: vbrr.ru Elina Semykina) |
| Отдел УФМС России | Department of the Directorate of the Federal Migration Service of Russia (Elina Semykina) |
| Отдел УФМС России по Республике Коми | the Office of the Federal Migration Service of Russia in the Republic of Komi (rkomi.ru) |
| Отдел УФМС России по Республике Коми | the office of the Federal Migration Service of Russia in the Republic of Komi |
| поставка в Россию | Russia's import of (Alexander Demidov) |
| Российский Федеральный центр судебной экспертизы при Минюсте России | the Russian Federal Center of Forensic Science of the Ministry of Justice (РФЦСЭ; RFCFS enfsi.eu) |
| Россия и страны СНГ | RCIS (регион Andrew052) |
| Союз переводчиков России | Union of Translators of Russia (lingvoda.ru Leonid Dzhepko) |
| Стороны несут ответственность в порядке, предусмотренном законодательством России | the Parties incur a liability as statutorily required in the Russian Federation |
| Управление ГИБДД ГУ МВД России | State Inspectorate for Road Traffic Safety Directorate of the Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs of Russia (mablmsk) |
| Управление Минюста России по Москве | Directorate of the Ministry of Justice of the Russian Federation for Moscow (Elina Semykina) |
| Управление Федеральной миграционной службы России | Directorate of the Federal Migration Service of Russia (Konstantin 1966) |
| ФАС России | FAS Russia (именно такой вариант используется в юридической практике 'More) |
| ФБУ ГРП при Минюсте России | Federal Budgetary Institution "State Registration Chamber with the Ministry of Justice of Russia" (согласно приказу Министерства юстиции Российской Федерации от 20.07.2011 № 269 Helga Tarasova) |
| Федеральная программа технического перевооружения и развития металлургии России на 1993-2000 гг. одобренная постановлением Правительства Российской Федерации от 24.01.94 г. N 41 | Federal technical re-equipment and development program for Russian metallurgy industry in 1993-2000, approved by the Enactment of the Government of the Russian Federation of 24.01.94 no. 41 |
| федеральная служба исполнения наказаний России | Federal Penitentiary Service of Russia (взято из официального сайта fsin.su sergiusz) |
| Федеральная служба России по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам | Federal Service of Intellectual Property (Анна Ф) |
| ФЗ "О днях воинской славы /Победных днях России/" | Federal Law "About the Days of War Glory /Victory Days/ of Russia" (SergeyL) |
| юридические лица, организации или органы, учрежденные в России | legal persons, entities or bodies established in Russia (europa.eu 'More) |
