| Russian | English |
| взаимное признание прав и обычаев разными государствами | comity of nations |
| взаимное признание прав и обычаев разными нациями | comity of nations (Alert_it) |
| взаимное признание прав и обычаев разными нациями | comitas gentium (Alert_it) |
| взаимное признание прав и обычаев разными нациями | comity (Alert_it) |
| дело, в котором стороны являются гражданами или юридическими лицами разных штатов | diversity action |
| дело, в котором стороны являются гражданами разных штатов | diversity action |
| дело, в котором стороны являются юридическими лицами разных штатов | diversity action |
| изобретение, сделанное разными лицами независимо друг от друга и являющееся предметом спора о приоритете | common invention (Право международной торговли On-Line) |
| кража, стадии которой завершаются в разных штатах | interstate theft |
| не оставляющий возможности разного толкования | holeproof (о законе, договоре) |
| организация или группа людей придерживающихся разных взглядов | broad church (ad_notam) |
| отпечатанный лист с продажной ценой на разные товары одной компании | price list |
| правовой сборник, раздел "Разное" | Law Reports, Miscellaneous Division |
| представительство интересов разных лиц одним адвокатом | joint representation |
| представительство интересов разных лиц одним адвокатом, защитником | joint representation |
| представительство интересов разных лиц одним защитником | joint representation |
| разнесённый при кодификации по разным титулам | codified in several titles (кодекса или свода законов) |
| разнесённый при кодификации по разным титулам | codified in several titles (кодекса или свода законов) |
| разные документы | miscellaneous documents |
| сборник решений разных судов штата Нью-Йорк | New York Miscellaneous Reports |
| слияние корпораций из разных областей | conglomerate merger (Право международной торговли On-Line) |
| совпадение разных доказательств в подтверждение одного факта | accumulation |
| совпадение разных доказательств, подтверждающих один факт | accumulation (Право международной торговли On-Line) |
| совпадение разных обстоятельств в подтверждение одного факта | accumulation |
| совпадение разных обстоятельств, подтверждающих один и тот же факт | accumulation |
| соединение разных защитительных аргументов в одном пункте возражений по иску | duplicity |
| соединение разных оснований иска в одном исковом требовании | duplicity |
| соединяющий разные защитные документы | double (об одном пункте возражения по иску) |
| соединяющий разные основания иска | double (об одном исковом требовании) |
| соединяющий разные правонарушения | double (об одном пункте обвинения) |
| суд, заседающий в разных местах | ambulatory court |
| судебное дело между гражданами разных Штатов США | diverse citizenship case |
