DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing Получатель | all forms | exact matches only
RussianEnglish
бланк указания о безакцептном списании по требованию получателяdirect debit mandate form (автор: Maksym Kozub proz.com Elina Semykina)
за счёт и на риск получателяfor Account and Risk of Messr (Andy)
законные получатели наследстваlegal distributees (Право международной торговли On-Line)
законный получательlegitimate recipient
конечный получательend recipient (Precisely because the end recipient of the enrichment has received a gratuitous benefit which, in a sense, it was not the enriched person's to give away (since ... The end recipient should be made aware that they have access to this content because they are a friend of a friend. Examples include mobile ad hocnetworks (MANETs), in which data pass from user to user to reach the intended end-recipient. Alexander Demidov)
несогласованный с получателемunsolicited (Alexander Demidov)
первый получательfirst recipient
получатель аннуитетаannuitant
получатель возмещенияindemnified person (Alexander Matytsin)
получатель выплатpayee (Alexander Demidov)
получатель-гарантunderwriter
получатель гарантииwarranty holder (ср. с warrantor Leonid Dzhepko)
получатель гарантииguarantee (Alexander Matytsin)
получатель грузаrecipient of freight
получатель дараpresentee
получатель информацииrecipient (кибернетика)
получатель кредитаaccomodated party (займа)
получатель налогового возмещенияTax Indemnitee (Александр Стерляжников)
получатель наследственного отказаspecific legatee
получатель обеспеченияsecured party (andrew_egroups)
получатель претензииclaimee (irip)
получатель судебного приказаpurchaser (в результате испрашивания, исходатайствования такового)
получатель финансированияfundee (the recipient of some (government or business) funding. the opposite of funder. || напр., в случаях third party funding/litigation funding, когда внешний инвестор предоставляет стороне спора средства на ведение спора (оплату расходов на адвокатов, экспертов и пр.) в обмен на долю присужденной суммы (в случае выигрыша) 'More)
получатель франшизыfranchisee (Право международной торговли On-Line)
получатель франшизыmaster franchisee (Victorian)
предполагаемый получательintended recipient (Igor Kondrashkin)
раскрытие информации без права получателя полагаться на раскрываемую информациюdisclosure on a non-reliance basis (Kovrigin)
расчёты в форме перевода денежных средств по требованию получателя средствdirect debit (прямое дебетование): ЦБ РФ ПОЛОЖЕНИЕ О ПРАВИЛАХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПЕРЕВОДА ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ 19 июня 2012 г. N 383-П, Глава 9 'More)
риск получателяconsignee's risk
товаровед получательgoods consignee
уполномоченный получательauthorised recipient (строка в анкете academic2.ru Ralana)
уполномоченный получательauthorized recipient
франко получательfree-recipient