| Russian | German |
| адрес по месту регистрации | Adresse am Anmeldungsort (Лорина) |
| быть зарегистрированным по месту жительства | wohnhaft gemeldet sein (jurist-vent) |
| для предоставления по месту требования | zur Vorlage auf Verlangen (Лорина) |
| для представления по месту требования | zur Vorlage auf Verlangen (Лорина) |
| для предъявления по месту требования | zur Vorlage bei der anfordernden Stelle (dolmetscherr) |
| для предъявления по месту требования | zur Vorlage auf Verlangen (Лорина) |
| долг, взыскиваемый по месту жительства | Holschuld |
| долг, подлежащий уплате по месту жительства кредитора | Bringeschuld |
| домицилированный вексель в банке по месту жительства трассата | Zahlstellenwechsel |
| журнал учёта выдачи свидетельств о регистрации по месту жительства | Melderegister (Andrey Truhachev) |
| закон, действующий по месту проживания лица | Personalstatut |
| Закон о регистрации граждан по месту пребывания и по месту жительства | Bundesmietengesetz (SKY) |
| Закон о регистрации граждан по месту пребывания и по месту жительства | Bundesmeldegesetz (SKY) |
| зарегистрирована по месту жительства | polizeilich gemeldet (Фраза дается в служебных отметках в паспорте, означает именно регистрацию, а не учет в полиции(!). Полиция здесь упоминается только формально, главный орган регистрации – это управление бургомистра. См. здесь  uni-mainz.de mariadanova) |
| зарегистрированного по месту жительства в Российской Федерации по адресу | registriert am Wohnort in der Russischen Föderation unter der Adresse (или angemeldet OLGA P.) |
| зарегистрированный по месту жительства | angemeldet am Wohnsitz (Лорина) |
| зарегистрированный по месту жительства по адресу | angemeldet am Wohnsitz unter der Adresse (Лорина) |
| зарегистрированный по месту пребывания | am Aufenthaltsort gemeldet (dolmetscherr) |
| иметь зарегистрированное место жительства по адресу | den angemeldeten Wohnort unter der Adresse haben (Лорина) |
| исправительные работы по месту работы осуждённого | Besserungsarbeit am bisherigen Arbeitsplatz |
| купля-продажа, при которой продавец обязан переслать товар по месту жительства покупателя | Distanzkauf |
| купля-продажа, при которой продавец обязан переслать товар по месту жительства покупателя | Distanzgeschäft |
| лишение прав гражданства по месту жительства | Niederlassungsentzug |
| меры по обеспечению сохранности следов и вещественных доказательств на месте преступления | Tatortsicherung |
| надбавка к заработной плате при длительной работе не по месту жительства | Trennungsgeld |
| надбавка к заработной плате при длительной работе не по месту жительства | Trennungsentschädigung |
| несчастный случай по пути к месту работы | Wegeunfall (Andrey Truhachev) |
| несчастный случай по пути к месту учёбы | Wegeunfall (Andrey Truhachev) |
| номер в Центральном реестре регистрации по месту жительства | ZMR-Zahl (Лорина) |
| обратиться в суд по месту нахождения ответчика | rechtliche Unterstützung beim Gericht am Ort des Gegners suchen (как вариант перевода jurist-vent) |
| общественный суд по месту жительства | Schiedskommission (бывш. ГДР) |
| община по месту жительства | Wohnsitzgemeinde (Лорина) |
| община по месту нахождения | Wohnsitzgemeinde (Лорина) |
| обыск по месту жительства | Wohnungsdurchsuchung |
| операции по сберкнижкам во всех кредитных учреждениях, независимо от места выдачи сберкнижки, приходно-расходные | Freizügigkeitsverkehr |
| осмотр места преступления по диагонали | diagonales Absuchen eines Tatortes |
| отдел регистрации по месту жительства | Einwohnermeldeamt (Andrey Truhachev) |
| отдел регистрации по месту жительства | Einwohnerkontrolle (Dimka Nikulin) |
| перевод на другое место по состоянию здоровья | Versetzung aus Gesundheitsgründen (JakobZ) |
| по закону места совершения преступления | nach dem Recht des Tatorts |
| по месту | am Ort (Лорина) |
| по месту его общей подсудности | an seinem allgemeinen Gerichtsstand (Andrey Truhachev) |
| по месту жительства | am Wohnsitz (Tatjana_D) |
| по месту жительства | am Wohnort (Лорина) |
| по месту исполнения | am Erfüllungsort (Лорина) |
| по месту назначения | am Bestimmungsort (Лорина) |
| по месту нахождения | am Aufenthaltsort (Лорина) |
| по месту нахождения | am Standort (недвижимости, корабля, автомобиля и др. Лорина) |
| по месту нахождения | am Wohnsitz (Лорина) |
| по месту нахождения | am Sitz (Лорина) |
| по месту основной работы | an der Hauptarbeitsstelle (Лорина) |
| по месту пребывания | am Aufenthaltsort (Лорина) |
| по месту регистрации | an der Registrierungsstelle (Лорина) |
| по месту регистрации | am Anmeldungsort (Лорина) |
| по месту рождения | am Geburtsort (Лорина) |
| по месту хранения | am Aufbewahrungsort (Лорина) |
| подсудность по месту жительства | Gerichtsstand des Wohnortes |
| подсудность по месту жительства | forum domicilii |
| подсудность по месту задержания преступника | Gerichtsstand der Ergreifung des Verbrechers |
| подсудность по месту задержания преступника | forum reprehensionis |
| подсудность по месту исполнения | Gerichtsstand des Erfüllungsortes |
| подсудность по месту обнаружения преступления | Gerichtsstand des Ortes der Aufdeckung des Verbrechens |
| подсудность по месту открытия наследства | Gerichtsstand der Erbschaft |
| подсудность по месту пребывания | Gerichtsstand des Aufenthaltsortes |
| подсудность по месту причинения вреда | Gerichtsstand der unerlaubten Handlung |
| подсудность по месту совершения преступления | Gerichtsstand des begangenen Verbrechens |
| подсудность по месту совершения преступления | Gerichtsstand des Ortes der Begehung |
| подсудность по месту совершения преступления | Gerichtsstand des Tatorts |
| подсудность по месту совершения преступления | forum delicti commissi |
| положение об общественных судах по месту жительства | Schiedskommissionsordnung (бывш. ГДР) |
| получение прав гражданства по месту жительства | Niederlassung |
| право, действующее по месту жительства лица | Wohnsitzrecht |
| привязка по месту совершения деликта | objektive Anknüpfung |
| проживать по месту жительства родителей | den Wohnsitz der Eltern teilen |
| работать по основному месту работы | hauptberuflich arbeiten (Лорина) |
| расширенная справка о регистрации по месту прописки | erweiterte Meldebescheinigung (Анна2014) |
| регистрация по месту жительства | Anmeldung am Wohnsitz (Лорина) |
| регистрация по месту пребывания | Anmeldung am Aufenthaltsort (wanderer1) |
| свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по месту жительства | Bescheinigung über die steuerliche Anmeldung der natürlichen Person bei der wohnortnahen Steuerbehörde (jurist-vent) |
| соглашение о предоставлении прав гражданства по месту жительства | Niederlassungsabkommen |
| справка выдана для предоставления по месту требования | die Bescheinigung ist zur Vorlage nach Aufforderung ausgestellt (Veronika78) |
| справка выдана для предоставления по месту требования | die Bescheinigung ist zur Vorlage auf Verlangen ausgestellt (Лорина) |
| счета затрат по местам или операциям их возникновения | Kostenstellenkonten |
| торговая сделка, заключаемая и реализуемая по месту нахождения покупателя | Platzgeschäft |
| условное осуждение с возложением обязанностей трудиться по месту работы | Bewährung am Arbeitsplatz |
| центральный реестр регистрации граждан по месту жительства | Zentrales Melderegister (viktorlion) |
