Terms for subject Law containing Первый

Russian	German
административный суд первой инстанции, разбирающий споры, связанные с судоходством по р. Рейн	Rheinschiffahrtsgericht (ФРГ)
административный суд первой инстанции, разбирающий споры, связанные с судоходством по реке Рейн	Rheinschiffahrtsgericht
акция первого выпуска	Gründeraktie
арендатор первого этажа	Parterremieter (Лорина)
в первой инстанции	in erster Instanz
в первой очерёдности	im ersten Rang (Лорина)
в первом слушании	in der ersten Anhörung (Лорина)
в первом чтении	in der ersten Lesung (Peccator)
взыскание первой очереди	Zwangsvollstreckung erster Ordnung
взыскание первой очереди	Zwangseintreibung erster Ordnung
дети, родившиеся от первого брака	Kinder aus erster Ehe
дополнительный сбор с объявленной ценности, взимаемый по первой категории	valuation charge (по накладной воздушного сообщения)
Закон о предметах первой необходимости	Bedarfsgegenständegesetz (Лорина)
из первых рук	aus erster Hand
иметь первый привод	erstmalig vorgeführt werden (bei Ordnungswidrigkeiten)
иметь право первой подписи	allein unterschriftsberechtigt sein (SKY)
исполнение, которое должно быть произведено первым	Vorleistung
исполнение, которое должно быть произведено первым	Leistung im Voraus
капитал первого уровня, базовый капитал	Kernkapital (BEZE)
назначение лиц с правом первой и второй подписи на платёжных документах Общества	Benennung von Personen mit Recht auf erste und zweite Unterschrift auf Zahlungsdokumenten der Gesellschaft (Leonid Dzhepko)
наследник первой очереди	erstberufener Erbe
наследник первой очереди по закону	gesetzlicher Erbe erster Ordnung (Лорина)
наследник первой очереди по закону	erstberufener gesetzlicher Erbe (Лорина)
наследник по закону первой очереди	gesetzlicher Erbe erster Ordnung
наследники по закону первой очереди	gesetzliche Erben erster Ordnung
обжалование приговора суда первой инстанции	Appellation
обжалование решений и приговоров судов первой инстанции непосредственно в кассационной инстанции	Sprungrevision (минуя инстанцию апелляционную)
обжалование решений суда первой инстанции в ревизионную инстанцию	Sprungrevision (минуя апелляционную инстанцию)
обжалование решения суда первой инстанции	Appellation
округ суда первой инстанции	Amtsgerichtsbezirk
отделение суда первой инстанции, осуществляющее надзор за производством дознания и следствия	Ratskammer
первая закладная	erstrangige Hypothek
первая заявка	Stammanmeldung
первая заявка	Uranmeldung
первая заявка	Erstanmeldung (напр., eines Gebrauchsmusters)
первая заявка	Erstanmeldung (напр., об изобретении)
первая инстанция	erste Instanz (Лорина)
первая инстанция	Erstinstanz (Лорина)
первая ипотека	Ersthypothek
первая ипотека	erste Hypothek
первая ипотека	erststellige Hypothek
первая ипотека	erst erstrangige Hypothek
первая передача	Ursendung (напр., im Fernsehen)
первая подпись	Erstunterschrift (Лорина)
первая подпись	Alleinunterzeichnung (SKY)
первая степень родства	Verwandtschaft ersten Grades (Andrey Truhachev)
первого числа каждого месяца	zum Ersten des jeweiligen Monats (dolmetscherr)
первое заседание	Eröffnungstagung
первое имя	Vorname
первое место работы	erste Tätigkeitsstätte (Лорина)
первое чтение законопроекта	erste Lesung eines Gesetzentwurfs
первой очереди	erster Ordnung (Лорина)
первый взнос по договору страхования	Erstprämie
первый допрос	erste Vernehmung (Лорина)
первый допрос	Erstbefragung (Лорина)
первый заместитель	der erste Stellvertreter (Лорина)
первый заместитель	erster Stellvertreter (Лорина)
первый заместитель министра	erster stellvertretender Minister (Лорина)
первый заместитель министра	Staatssekretär (бывш. ГДР)
первый заместитель председателя	erster stellvertretender Vorsitzender (Лорина)
первый заявитель	Ersthinterleger
первый заявитель	erster Anmelder
первый заявитель	Ersteinreicher
первый заявитель	Erstanmelder
первый изобретатель	Ersterfinder
первый кандидат	Spitzenkandidat (напр., bei einer Wahl)
первый подозреваемый	Erstverdächtiger (Лорина)
первый экземпляр	erste Ausfertigung (dolmetscherr)
первый экземпляр	Erstausfertigung
первый экземпляр векселя	Primawechsel
передать дело обратно в суд первой инстанции	Rechtssache an das Erstgericht zurückweisen (Hasberger, Seitz und Partner)
по первому требованию	ohne Kündigungsfrist
по первому требованию	auf erste Anforderung (Лорина)
по первому требованию	bei Sicht
повторный брак в случае объявления первого супруга умершим	Wiederverheiratung im Falle der Todeserklärung
подсудность суду первой инстанции	erstinstanzlicher Gerichtsstand
подсудность суду первой инстанции	erstinstanzielle Gerichtszuständigkeit
последующее преступление, не наказуемое вследствие того, что его признаки полностью поглощены первым преступлением	straflose Nachtat
последующее преступление, не наказуемое вследствие того, что его признаки полностью поглощены первым преступлением	mitbestrafte Nachtat
право на первое опубликование	Recht der Erstveröffentlichung
право на первое опубликование	Erstveröffentlichungsrecht
право первого заявления	Anmeldepriorität (патента)
право первой ночи	ius primae noctis
право первой ночи	jus primae noctis (феодала)
право первой ночи	Recht der ersten Nacht
право первой подписи	Recht auf erste Unterschrift (wanderer1)
право первой подписи	Recht der ersten Unterschrift (Лорина)
предмет первой необходимости	Gebrauchsgegenstand
предмет первой необходимости	lebensnotwendige Dinge
предметы первой необходимости	lebensnotwendige Dinge
предметы первой необходимости	Gebrauchsgegenstände
предметы первой необходимости	Bedarfsartikel
предоставление в суде второй инстанции дополнительных доводов не фигурировавших в суде первой инстанции и имеющих самостоятельное значение	Nachschieben von Gründen im Prozessrecht
предоставление в суде второй инстанции дополнительных оснований, не фигурировавших в суде первой инстанции и имеющих самостоятельное значение	Nachschieben von Gründen im Prozessrecht
приговор суда первой инстанции	erstinstanzliches Urteil
принцип первого заявителя	Erstanmelderprinzip
принцип первого и действительного изобретателя	Erfinderprinzip (США)
принцип первого изобретателя	Ersterfinderprinzip
приоритет права первого заявителя патента	Anmeldepriorität
приоритет права первого заявителя патента: право первого заявления	Anmeldepriorität
производство в суде первой инстанции	Verfahren des ersten Rechtszugs (Unc)
производство в суде первой инстанции	Verfahren in der ersten Instanz
производство в суде первой инстанции	erstinstanzliches Verfahren
рассмотрение уголовного дела судом первой инстанции	Hauptverfahren erster Instanz
реагировать на первое напоминание	auf die erste Mahnung reagieren
ребёнок от первого брака	Kind aus erster Ehe (Andrey Truhachev)
решение первой инстанции	erstinstanzlicher Beschluss
решение суда первой инстанции	Urteil des Gerichtes erster Instanz (Лорина)
решение суда первой инстанции	Urteil des ersten Rechtszuges
родственник первой степени	Verwandte ersten Grades
родственники первой степени родства	Verwandte ersten Grades (Andrey Truhachev)
Свод законов о продовольственных товарах, товарах первой необходимости и кормах	Lebensmittel-, Bedarfsgegenstände- und Futtermittelgesetzbuch (SKY)
Свод законов о продовольственных товарах, товарах первой необходимости и кормах	LFGB (SKY)
система первого заявителя	System des ersten Anmelders
система первого заявителя	Erstanmeldersystem
соглашение о первой оферте	Vereinbarung des Vorkaufsrechts
содержание приговора суда первой инстанции	Inhalt des erstinstanzlichen Urteils
сторона, обжаловавшая приговор первой инстанции	Berufungskläger
сторона, обжаловавшая решение первой инстанции	Berufungskläger
сторона, обязанная первой произвести исполнение	Vorleistungspflichtiger Partner
сторона, обязанная первой произвести исполнение	Vorleistungspflichtiger
сторона, подавшая кассационную жалобу на решение первой инстанции	Berufungskläger
страна, первой предоставившая убежище	Asylland (miami777409)
страхование на случай первого риска	Versicherung auf erste Gefahr
суд первой инстанции	Gerichtshof erster Instanz
суд первой инстанции	erkennendes Gericht
суд первой инстанции	Instanzgericht (Oxana Vakula)
суд первой инстанции	Erstgericht (Лорина)
суд первой инстанции	Ausgangsgericht (Vaszlav_)
суд первой инстанции	Gericht des ersten Rechtszugs (§ 170VwGO Евгения Ефимова)
суд первой инстанции	Gericht des ersten Rechtszugs erstinstanzliches
суд первой инстанции	erstinstanzliches Gericht
суд первой инстанции	Gericht erster Instanz
суд первой инстанции по наиболее тяжким воинским преступлениям	Militärobergericht (ГДР)
судебная коллегия при главном земельном суде, рассматривающая дела по первой инстанции	Schwurgerichtssenat
судья суда первой инстанции	Erstrichter (Лорина)
требования, удовлетворяемые в первую очередь из конкурсной массы	Masseansprüche (напр., при осуществлении процедуры банкротства)
утвердить приговор суда первой инстанции	erstinstanzliches Urteil bestätigen
утвердить решение суда первой инстанции	erstinstanzliches Urteil bestätigen
член суда первой инстанции	Amtsgerichtsrat