| Russian | English |
| Акт о лучшем обеспечении свободы подданного и о предупреждении заточений за морями 26 мая 1679 год | Habeas corpus Act |
| Апелляционный суд по делам о надзоре за иностранными разведками | FISCR ("Foreign Intelligence Surveillance Court of Review" Alex_Odeychuk) |
| Апелляционный суд по делам о таможенных пошлинах и патентах | court of Customs and Patent Appeals |
| в раздел 10 Закона "О студенческих займах" внесёны поправки: конец пункта "а" дополнен словом "и", исключено слово "и" в конце пункта "б" и утратил силу пункт "в" | Section 10 of the Student Loans Act is amended by adding the word "and'' at the end of paragraph "a", by deleting the word "and'' at the end of paragraph "b" and by repealing paragraph "c" (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| в случае, если законопроект № 28, внесённый на рассмотрение первой сессии парламента тридцать шестого созыва под названием Закон "Об изменениях в Закон о подоходном налоге 1997 года", будет принят, то впоследствии, после вступления в силу подраздела 141-1 указанного Закона и настоящего раздела, подпункты "а" – "в" пункта 122.61-3.1 Закона "О подоходном налоге", как предусмотрено данным подразделом, будут изменены и изложены в следующей редакции | if Bill No. 28, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled the Income Tax Amendments Act, 1997, is assented to, then, on the later of the coming into force of subsection 141-1 of that Act and this section, paragraphs 122.61-3.1 "a" to "c" of the Income Tax Act, as enacted by that subsection, are replaced by the following (Alex_Odeychuk) |
| cвидетельство о принятии искренних мер к разрешению спора | genuine steps certificate (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| возражение на ходатайство о возбуждении разбирательства | response to initiating application (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| вступать в дело о банкротстве | prove in bankruptcy (andrew_egroups) |
| вывод о подлежащей применению правовой норме | finding of law |
| высказывание или действие, защищённое законом о свободе слова | protected speech (Например, сжигание американского флага в качестве протеста отнесено решением суда к "protected speech" Bratets) |
| Генеральное соглашение о срочных сделках на финансовых рынках RISDA 2011 г. | RISDA 2011 Master Agreement on Forward Transactions on Financial Markets (Leonid Dzhepko) |
| глава VII Закона США о гражданских правах 1964 г. | Title VII (о недопущении дискриминации по признакам расы, цвета кожи, национальности Leonid Dzhepko) |
| Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег ФАТФ – FATF Фед. закон РФ "О валютном регулировании ... " ¹ 173-ФЗ 2003г. | Financial Action Task Force (п. 1 ст. 12 Leonid Dzhepko) |
| декларация о грузе | manifest of the cargo (Право международной торговли On-Line) |
| Декларация о принципах международного права 1970 года | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN (молитесь) |
| I-9/Декларация работодателя о проверке документов о праве на работу | I-9/Employer Eligibility Verification Form (правильный англ. термин: Employment Eligibility Verification Form Leonid Dzhepko) |
| дело, подведомственное суду по делам о наследствах | probate |
| держатель документа о передаче в собственность | holder of a deed of transfer |
| держатель документа о передаче в собственность | holder of a deed of conveyance |
| держатель документа о передаче в собственность | holder of a conveyance |
| Диплом о высшем образовании | DES (Diplôme d'études supérieures – сокращение используется во франкоязычных странах, напр., Швейцарии isierov) |
| Директива ЕC "О налогообложении сбережений" | EU Savings Tax Directive |
| Директива Европейского парламента и Совета о механизмах финансового обеспечения | EU Financial Collateral Directive (Aleksa_2016) |
| Директива N 95/46/ЕС "О защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных" | Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (consultant.ru Elina Semykina) |
| Директива ЕС "О процентах и роялти" | EU Interest and Royalties Directive (peuplier_8) |
| директива о временной защите | Temporary Protection Directive (spanishru) |
| Директива Совета Европы N 63/474 / EEC от 30 июля 1963 г. о либерализации переводов по неторговым "невидимым" операциям, не связанным с перемещением товаров, услуг, капиталов или людей | Council Directive N63/474/EEC (Council Directive N63/474/EEC of 30.07.1963 liberalizing transfers in respect of invisible transactions not connected with the movement of goods, services, capital or persons) |
| добросовестно, не зная о пороках в праве собственности | without notice of any defect of title (алешаBG) |
| добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знающий о дефектах правового титула индоссанта | bona fide without notice holder (Право международной торговли On-Line) |
| добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знающий о дефектах правового титула индоссанта | bona fide holder without notice |
| договор о финансировании под уступку дебиторской задолженности | contract on accounts receivable financing ('More) |
| Договор от 19 января 1984 года между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Кипр о правовой помощи по гражданским и уголовным делам | Treaty between the Union of Soviet Socialist Republics and the Republic of Cyprus on legal assistance in civil and criminal matters of 19 January 1984 (shpak_07) |
| докладчик о проведённом расследовании | investigative reporter |
| дополнительное письмо о раскрытии информации | further disclosure letter (В рамках предлагаемого вебинара анализируются основные элементы механизма ограничения ответственности продавца при заключении сделок купли-продажи бизнеса (установление максимального лимита ответственности, минимальная сумма требования и минимальная сумма группы требований, ограничение ответственности в случае изменения законодательства и подходов к его толкованию, письмо о раскрытии информации и дополнительное письмо о раскрытии информации, совместное ведение административных и судебных разбирательств и пр.). (из вебинара Е.В. Глухова) • "Further Disclosure Letter" means the letter in the agreed form from the Warrantors to the Investors executed and delivered immediately before Second Completion  m-logos.ru 'More) |
| Европейская директива "О рынках финансовых инструментов" | MiFiD (ОксанаС.) |
| Европейская директива "О рынках финансовых инструментов" | European Directive on Markets in Financial Instruments (ОксанаС.) |
| Европейская директива "О рынках финансовых инструментов" | MiFID (European Directive on Markets in Financial Instruments ОксанаС.) |
| Единообразный закон о компьютерных информационных сделках | Uniform Computer Information Transactions Act UCITA (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| Единообразный закон о сделках в сфере компьютерной информации | UCITA (mouss) |
| Единообразный закон о сделках с компьютерной информацией | Uniform Computer Information Transactions Act (http://translate.academic.ru/uniform act/en/ru/1; США – тж. "закон об обращении к.и." wikipedia.org lyrarosa) |
| Единообразный закон о сделках с компьютерной информацией | Uniform Computer Information Transactions Act (academic.ru) |
| Единообразный закон об иностранных решениях о взыскании денежных средств | Uniform Foreign Money Judgements Act (Tayafenix) |
| заключили настоящее Дополнительное соглашение к Договору о нижеследующем | settled this Addendum to the Contract as follows (Konstantin 1966) |
| заключить мировое соглашение о выплате денежных средств | enter into settlement (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Закон Австралии "О Свободе Информации" 1982 года | the FOI Act (Australian Freedom of Information Act Karabas) |
| Закон Брейди "О предупреждении преступлений, связанных с ручным огнестрельным оружием" | Brady Handgun Violence Prevention Act (Закон принят в 1993 году по инициативе пресс-серетаря президента Рейгана, ставшего инвалидом в результате ранения во время покушения на Президента США; Закон признан неконституционным решением Верховного суда США по делу Printz v. United States, 521 U.S. 898 (1997) vientoamares) |
| закон Великобритании 2000 г. "О финансовых услугах и рынках Финансовое содействие Приказ 2001" | Financial Services and Markets Act 2000 Financial Promotion Order 2001 (Leonid Dzhepko) |
| Закон Великобритании о передаче предприятий защита прав работников от 1981 | Transfer of Undertakings Protection of Employment Regulations of 1981 in the UK (inplus) |
| закон Великобритании "О подоходном налоге и налоге на корпорации" 1988 г. | ICTA (Income and Corporation Taxes Act 1988 Ying) |
| Закон Великобритании "О современном рабстве" | UK Modern Slavery Act (YuliaG) |
| закон Гарна-Сен-Жермена о депозитных учреждениях 1982 г. | Garn-St Germain Depository Institutions Act of 1982 (Пахно Е.А.) |
| Закон 1999 года о договорах | Contracts Rights of Third Parties Act of 1999 (права третьих лиц; Великобритания Leonid Dzhepko) |
| Закон 1999 года о контрактах | the Contracts Rights of Third Parties Act 1999 (правах третьих лиц) |
| Закон 2010 года о равных правах и недопущении дискриминации | Equality Act 2010 (Соединенное Королевство Anerka) |
| Закон Кипра о доверительном собственнике 1955 года | trustee law 1955 of Cyprus (Cap. 193 narod.ru Alexander S. Zakharov) |
| закон Кипра о международных трастах 1992 года | international trusts law 1992 of Cyprus (narod.ru Alexander S. Zakharov) |
| Закон Невиса о коммерческих корпорациях 1984 г. | Nevis Business Corporation Ordinance 1984 (Ying) |
| Закон "О банках и банковской деятельности" | Banks and Banking Act (Alex_Odeychuk) |
| Закон "О банковской деятельности" | Banking Act (dimock) |
| "Закон о безопасной питьевой воде и контроле её токсичности от 1986 г." штата Калифорния | Proposition 65 (амер. A Hun) |
| Закон о безопасности системы общественного здравоохранения, подготовке и реагировании на акты биотерроризма 2003 г. | Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (Igor Kondrashkin) |
| Закон "О бесплатном выделении поселенцам земельных участков" | Homestead Act (Alex_Odeychuk) |
| закон "О борьбе с семейственностью" | anti-nepotism statute (to prevent nepotistic favoritism in the wielding of federal power and benefits; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Закон "О внешнеэкономической деятельности" | International Business Act (Belize Alex_Odeychuk) |
| Закон "О внешнеэкономической деятельности" | International Business Activity Act (British Columbia, Canada Alex_Odeychuk) |
| Закон "О военной и альтернативной службе" | Military and Alternative Service Act (Alex_Odeychuk) |
| Закон "О военной службе по призыву" | Compulsory Military Service Act (Alex_Odeychuk) |
| Закон "О Вооружённых Силах Украины" | Armed Forces of Ukraine Act (Alex_Odeychuk) |
| закон "О восстановлении и реинвестировании американской экономики" | American Reinvestment and Recovery Act (AMlingua) |
| Закон "О высоких технологиях" | hightech act (от 2009 года, федеральный закон Bogodistov) |
| Закон о выходе из Европейского союза 2018 г. | European Union Withdrawal Act 2018 (threefold_legal_translations) |
| Закон "О Государственной Пошлине" | the Law "On State Duty" (Andrey Truhachev) |
| Закон "О гражданской юрисдикции и исполнении судебных решений" | Civil Jurisdiction and Judgments Act (Англия 1982 г. oshkindt) |
| Закон "О грантах на жилищное строительство, строительные и восстановительные работы" | Housing Grants Construction and Regeneration Act (источник: proz.com Aelirenn) |
| Закон "О доверительных собственниках" | The Trustee Act (Johnny Bravo) |
| Закон о договорах Права третьих лиц 1999 года | Contracts Rights of Third Parties Act 1999 (действует только на территории Англии и Уэльса Leonid Dzhepko) |
| Закон "О доказательствах" | Evidence Act (вариант: Закон "О доказательствах и доказывании") |
| Закон "О доходах от преступной деятельности" | Proceeds of Crime Act (UK Nailya) |
| Закон о Европейском союзе Соглашение о выходе 2020 г. | European Union Withdrawal Agreement Act 2020 (threefold_legal_translations) |
| закон о жилищном строительстве и развитии общин 1992 г | HOUSING AND COMMUNITY DEVELOPMENT ACT OF 1992 (Пахно Е.А.) |
| Закон о заключении брака с иностранцами 1906 года | Marriage with Foreigners Act of 1906 (Tasha_Ru) |
| закон "О запрете подкупа за границей" | FCPA (запретил всем американским гражданам и компаниям предлагать взятки любым государственным чиновникам иностранных государств; принят в 1977 г. в ответ на обнаружение фактов серьезного подкупа американскими компаниями зарубежных чиновников Andy) |
| Закон о защите Америки 2007 года | Protect America Act of 2007 (США vleonilh) |
| Закон о защите прав в области изобразительного искусства 1990 г. | VARA (The One) |
| закон "О защите прав третьих лиц" | Rights of Third Parties Act (Великобритания, 1999 год Hay Pendergast) |
| Закон "О коммерческих корпорациях" | Business Corporations Act (Incognita) |
| закон "О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" | the Law On Competition and Restriction of Monopoly Activity on Commodity Markets (В. Бузаков) |
| Закон "О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" | Law on Competition and Restriction of Monopolistic Activities on Product Markets (Kovrigin) |
| Закон о краже 1968 года | Theft Act 1968 (Великобритании. kommentarii.org Leonid Dzhepko) |
| Закон о международном налогообложении от 2010 г. | TIOPA (Taxation (International and Other Provisions) Act 2010 Praskovya) |
| Закон "О мобилизационной подготовке и мобилизации" | Mobilization Training and Mobilization Act (Alex_Odeychuk) |
| Закон "О налогообложении иностранных счетов" | Foreign Account Tax Compliance Act (mablmsk) |
| Закон о невостребованных денежных средствах в редакции 1965 года | Unclaimed Money Act, 1965 (закон Малайзии Val Voron) |
| Закон о неотложных мерах по стабилизации экономики 2008 года | EESA (Emergency Economic Stabilization Act of 2008; план Полсона Kamola) |
| Закон "О неприкосновенности частной жизни" | Privacy Act (Leonid Dzhepko) |
| закон "О несвоевременном погашении коммерческих долгов проценты" | the Late Payment of Commercial Debts Interest Act 1998 (boreas_) |
| закон "О несостоятельности предприятий и предпринимательских обществ" | likums Par uzHemumu un uzHemejsabiedribu maksatnespeju (название закона Латвии на латышском языке Leonid Dzhepko) |
| закон "О несостоятельности предприятий и предпринимательских обществ" | likums "Par uzHemumu un uzHemejsabiedribu maksatnespeju (название закона Латвии на латышском языке Leonid Dzhepko) |
| Закон о перевозке грузов морем 1936 года | U S. Carriage of Goods by Sea Act. "1936" (США Спиридонов Н.В.) |
| Закон о планировании в городах и сельской местности 1990 года | Town and Country Planning Act 1990 (Elina Semykina) |
| Закон о подсудности гражданских дел и судебных решениях 1982 г. | Civil Jurisdiction and Judgements Act 1982 (Praskovya) |
| Закон "О поправках к закону о канцлерском суде" | Chancery Amendment Act (wikipedia.org sergiusz) |
| Закон "О предотвращении и пресечении деятельности по отмыванию денежных средств" | Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law (KriVlas) |
| Закон о предприятии (2002 | Enterprise Act (UK Alexander Matytsin) |
| Закон "О предупреждении терроризма" | Prevention of Terrorism Act (igisheva) |
| Закон "О Прокуратуре" | Law "On Office of Public Prosecutor" (Johnny Bravo) |
| Закон "О противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма" от 2006 г. | Anti-Money Laundering and Counter-Terrorism Financing Act 2006 (Alex_Odeychuk) |
| Закон о профсоюзах и трудовых отношениях 1992 года | the Trade Union and Labour Relations Act 1992 (levanya) |
| Закон "О разрешительной системе ... " | Permit System Law (о разрешительной системе в сфере хозяйственной деятельности Alex Lilo) |
| Закон "О регистрации иностранных агентов" | Foreign Agents Registration Act (Alex_Odeychuk) |
| Закон "О регистрации прав на земельные участки" 2002 года | Land Registration Act 200 (пример употребления : gov.uk, mybiblioteka.su Elina Semykina) |
| Закон "О регистрации прав на недвижимость" 2002 г. | Land Registration Act 2002 (вместо термина "недвижимое имущество" английские юристы используют термин "land". Буквально его можно перевести как "земля". Но законодательное определение относит к land ещё и УlandФ includesЧ (a)buildings and other structures, (b)land covered with water, and (c)mines and minerals, whether or not held with the surface center-bereg.ru, gov.uk Elina Semykina) |
| закон о регулировании деятельности финансовых учреждений и контроле за процентными ставками 1978 г. | Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Act of 1978 (Пахно Е.А.) |
| закон о реформе финансовых учреждений и о восстановлении их деятельности 1989 г. | FIRREA (Пахно Е.А.) |
| закон о реформе финансовых учреждений и о восстановлении их деятельности 1989 г. | Financial Institutions Reform, Recovery, and Enforcement Act of 1989 (Пахно Е.А.) |
| Закон "О свободе совести и религиозных организациях" | Religious Freedom and Faith-Based Organizations Act (Alex_Odeychuk) |
| Закон "О социальном обеспечении" | Public Assistance Act (Alex_Odeychuk) |
| Закон "О специальных трастах Виргинских островов" | Virgin Islands Special Trusts Act (Согласно Закону БВО "О толковании", Глава 136 (BVI Interpretation Act, Cap. 136) все статуты БВО именуются Актами, а ранее принятые в форме Ордонансов (Ordinance) продолжаются именоваться Ордонансами. zakharovlaw) |
| Закон "О стимулировании развития экономики" | EEIA (Economic Expansion Incentives Act (Сингапур) peuplier_8) |
| закон "О товариществах с ограниченной ответственностью", 1907 г. | the Limited Partnerships Act 1907 (закон, вместе с изменениями, внесенными одноименным законом 2000 г., регулирующий деятельность коммандитных товариществ (товариществ на вере) в Великобритании) |
| Закон о трастах недвижимого имущества и назначении доверительных собственников от 1996 года | Trusts of Land and Appointment of Trustees Act 1996 (naiva) |
| Закон о трудовых отношениях 1947 г./Закон о регулировании трудовых отношений 1947 г. | Labor Management Relations Act (academic.ru eva145) |
| Закон об объединении положений о земле 1845 г. | Lands Clauses Consolidation Act, 1845 (An Act for consolidating in one Act certain provisions usually inserted in Acts authorizing the taking of lands for undertakings of a public nature. cyruss) |
| Закон Провинции Онтарио "О вещественном обеспечении долга" | Personal Property Security Act (kondorsky kondorsky) |
| Закон Провинции Онтарио "О передаче ценных бумаг" | Securities Transfer Act (kondorsky kondorsky) |
| Закон / Регламент директива совета о Торговых Агентах 1993 | Commercial Agents Council Directive Regulations 1993 |
| Закон РК "О гражданской защите" | RK Law "Civil Protection" (закон Республики Казахстан "О гражданской защите" marina879) |
| Закон США 1974 года о страховании вкладов в системе пенсионного обеспечения | Employee Retirement Income Security Act of 1974 (Alexander Matytsin) |
| Закон США "О борьбе с коррупцией во внешнеэкономической деятельности" | Foreign Corrupt Practices Act (Alex_Odeychuk) |
| Закон США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" | Foreign Account Tax Compliance Act (Alex_Odeychuk) |
| Закон США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" | FATCA (Foreign Account Tax Compliance Act Alex_Odeychuk) |
| Закон США "О национальной экологической политике" | National Environmental Policy Act (CNN Alex_Odeychuk) |
| закон США "О порядке осуществления деятельности и ответственности в сфере медицинского страхования" | Health Insurance Portability and Accountability Act (название должно быть как можно более общим, потому что 5 глав закона охватывают широкий спектр правоотношений Баян) |
| Закон США от 1984 года о конкуренции цен на медицинские препараты и о восстановлении срока действия патентов | U.S. Drug Price Competition and Patent Term Restoration Act (Moonranger) |
| Закон Украины "О банках и банковской деятельности" | Banks and Banking Act of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| Закон Украины "О восстановлении платёжеспособности должника или признании его банкротом" | Restoring a Debtor Solvency or Declaring a Debtor Bankrupt Act of Ukraine (Dara Arktotis) |
| Закон Украины "О международных договорах Украины" | Ukrainian International Treaties Act of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| Закон Украины "О нотариате" | Notaries Act of Ukraine (Dava) |
| Закон Украины "О прокуратуре" | Law of Ukraine "On the Prosecutor's office" (Закон України "Про прокуратуру" EnAs) |
| Закон Украины "О хозяйственных обществах" | Companies Act of Ukraine (1991 г. ¹ 1576-XII, с изменениями и дополнениями – No. 1576-XII, 1991, as amended Alex_Odeychuk) |
| законодательство о защите персональных данных | privacy law (sankozh) |
| законодательство о защите персональных данных | privacy laws (sankozh) |
| законодательство о защите персональных данных | privacy laws and regulations (sankozh) |
| законодательство о защите персональных данных | data laws (sankozh) |
| записка о подробностях | bill of particulars (детальное изложение исковых требований или возражений ответчика в судебном процессе) |
| записка о подробностях | bill of particularities (детальное изложение исковых требований или возражений ответчика в судебном процессе) |
| записка о фрахтовании | fixture note |
| запись акта о заключении брака | marriage entry (Andrey Truhachev) |
| запись акта о перемене имени | name change record (SergeiAstrashevsky) |
| запись акта о расторжении брака | divorce record (SergeiAstrashevsky) |
| запись акта о рождении | birth record (Andrey Truhachev) |
| запись акта о рождении | birth entry (Andrey Truhachev) |
| запись регистрация акта о рождении | entry of birth (slick59) |
| Запись о пересмотре | reconsideration record (Leonid Dzhepko) |
| запись о регистрации правового титула | record of title (sankozh) |
| запись о рождении | birth record (Andrey Truhachev) |
| запись о рождении | birth statement |
| заявить возражение против судебного приказа о виндикации | eloign (в случаях, когда имущество было изъято из владения) |
| заявить о | file for (напр., собственном банкротстве Alexander Matytsin) |
| заявить о защите привилегией | claim privilege (не отвечать на вопросы и не давать показаний) |
| заявить о лояльности | declare allegiance (о своей) |
| заявить о лояльности | affirm loyalty (своей) |
| заявить о наличии привилегии | claim privilege |
| заявить о невиновности | protest innocence |
| заявить о невиновности | produce innocence (своей) |
| заявить о невиновности | assert innocence |
| заявить о невменяемости | protest insanity |
| заявить о недоверии | impugn credibility |
| заявить о недоверии | impugn credibility of a witness (к свидетелю) |
| заявить о недоверии к свидетелю | impugn credibility of a witness |
| заявить о нежелании оспаривать обвинение | plead no contest |
| заявить о нежелании оспаривать обвинение | plead no contest to the charge |
| заявить о несогласии | disavow (дезавуировать Val_Ships) |
| заявить о праве | assert a right (XYZ’s failure to assert any right or provision under these Terms of Service shall not constitute a waiver of such right or provision. ART Vancouver) |
| заявить о праве на наследство | claim an inheritance right (OVSjanka) |
| заявить о расторжении договора | declare the contract avoided |
| заявить о своей невиновности | produce innocence |
| заявить о своей непричастности | disassociate oneself from something (к чему-либо Slava) |
| заявить о своём согласии с обвинением | enter a plea of guilty (Alexander Demidov) |
| заявить о своём согласии с предъявленным обвинением | enter a plea of guilty (Alexander Demidov) |
| заявить о согласии с предъявленным обвинением | plead guilty (Alexander Demidov) |
| заявить письменно о своём намерении расторгнуть Договор | submit her contemplation in writing to cancel the Contract (Konstantin 1966) |
| заявление о перемене имени и удовлетворении других требований | application for a name change and other relief (twinkie) |
| заявление о предоставлении информации | application for information (Andrey Truhachev) |
| заявление о риск-аппетите | risk appetite statement (mairev) |
| заявление о фактических обстоятельствах по делу, подлежащему рассмотрению в вышестоящем суде | case |
| заявление об оспаривании решения о включении в санкционный список | sanctions delisting application ('More) |
| заявляющий о заключении договора несовершеннолетним | pleading the baby act |
| Зеленая карта Европейской комиссии о преобразовании в инструмент Сообщества Римской конвенции о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам, 1980 г. | Commission of the European Communities Green Paper on the Conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community Instrument and It's Modernization (коллизионное право ОксанаС.) |
| извещение о возбуждении арбитражного производства | notice of arbitration (Alexander Matytsin) |
| извещение о выделении товара для исполнения договора | notice of appropriation (индивидуализации) |
| извещение о готовности судна к погрузке | notice |
| извещение о даре | notice of a gift |
| извещение о доставке | delivery note |
| извещение о наложении дисциплинарного взыскания | notification of imposition of disciplinary sanction |
| извещение о направлении дела на апелляцию | letters missive (посылается нижестоящим судом в вышестоящий) |
| извещение о направлении дела на апелляцию | letters dismissory (посылается нижестоящим судом в вышестоящий) |
| извещение о направлении дела на апелляцию | apostles (посылается нижестоящим судом в вышестоящий) |
| извещение о направлении дела на апелляцию в вышестоящую судебную инстанцию | apostles (Право международной торговли On-Line) |
| извещение о неисполнении договорных обязательств | notice of default (Olga Z) |
| извещение о подозрении | notice of suspicion (iVictorr) |
| извещение о подтверждении | approval notice (Alex_Odeychuk) |
| извещение о поставках | notification of deliveries |
| извещение о предстоящем заседании уголовного суда | oyer and terminer |
| извещение о прекращении | Notice of Closure (Leonid Dzhepko) |
| извещение о прекращении действия | notice of termination (договора, соглашения, контракта Alexander Matytsin) |
| извещение о прекращении обязательств | termination notice (Alexander Matytsin) |
| извещение о принятии | Notice of Acceptance (claim; требования Leonid Dzhepko) |
| извещение о принятии оферты | letter of acceptance |
| извещение о проведении закупки | request for proposal (Leonid Dzhepko) |
| извещение о производстве по делу в суде низшей инстанции | certificate |
| извещение о пропаже лица без вести | missing person announcement (Andrey Truhachev) |
| извещение о рассмотрении уголовного дела | notification of consideration of criminal case |
| извещение о розыске | searching announcement (Because these were answered to my contentment, I have resolved to give up there a searching announcement . Andrey Truhachev) |
| извещение о смерти | death notice |
| извещение о согласии | statement of consent (SergeyL) |
| извещение о согласии | notification of consent (SergeyL) |
| извещение о согласии | note of consent (SergeyL) |
| извещение о согласии | statement of agreement (SergeyL) |
| извещение о согласии | notification of agreement (SergeyL) |
| извещение о согласии | note of agreement (SergeyL) |
| извещение о согласии | notice of agreement (SergeyL) |
| извещение о согласии | declaration of agreement (SergeyL) |
| извещение о согласии | letter of consent (SergeyL) |
| извещение о согласии | notice of consent (SergeyL) |
| извещение о согласии | declaration of consent (SergeyL) |
| Извещение о Спорных обстоятельствах | dispute notice (Aksakal) |
| извещение о факте неисполнения обязательств | default notice (Alexander Matytsin) |
| извещение ответчика о предъявленном ему иске | summons (to commence proceedings). Modern equivalent: claim form. LE Alexander Demidov) |
| инструкция о порядке | policy and procedure (for something – чего-либо; в названиях документов Евгений Тамарченко) |
| инструкция о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости | Instruction on the Procedure for issue to citizens of references concerning the presence or absence of prior conviction (McCoy) |
| Инструкция о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству | Instruction on the procedure for accepting industrial and technical products and consumer goods in terms of quantity ("Инструкция о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству", утв. постановлением Госарбитража СССР от 15.06.65 г. № П-6: Instruction on the procedure for accepting industrial and technical products and consumer goods in terms of quantity, approved by the resolutions of the State Arbitration under the USSR Council of Ministers of 15.06.1965 Nо.P-6 jurescort.ru EmAl) |
| инструкция по применению законодательства о труде | instruction on application of labour legislation |
| информация о процедурах с описанием действий в аварийных ситуациях | emergency response protocol (Alexander Demidov) |
| исковое заявление о защите чести и достоинства | complaint for defamation of character (townnews.com fddhhdot) |
| исковое заявление о признании ничтожности | petition for nullity (документа, брака и т. п.) |
| исковое заявление о рассмотрении дела судом присяжных | complaint and demand for jury trial (Tatiana Okunskaya) |
| исковое заявление о расторжении брака | application for dissolution of marriage (ART Vancouver) |
| исковое заявление о расторжении брака | divorce suit (Andrey Truhachev) |
| исковое заявление о расторжении брака | petition for divorce (Andrey Truhachev) |
| исковое требование о нарушении неприкосновенности частной жизни | privacy count (Sirenya) |
| исправленный типовой закон "О коммерческой корпорации", 1984 г. | Revised Model Business Corporation Act (внёс поправки в типовой закон "О
коммерческой корпорации" от 1946 г. и является основным законом,
регулирующим деятельность коммерческой корпорации в США kee46) |
| Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (yuriy_ageev) |
| Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов | United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (New York, 2008, Rotterdam Rules – Роттердамские правила un.org 'More) |
| Консолидированный закон "О медицинской продукции" | Consolidated Medicinal Products Act (Tiny Tony) |
| краткая информация о юристе | attorney profile (Leonid Dzhepko) |
| краткое изложение документа о правовом титуле | brief of title |
| кредитный договор о предэкспортной срочной кредитной линии | pre-export facility agreement (Kovrigin) |
| лекция-семинар о негативных последствиях дорожно-транспортных происшествий | victim panel (Emma Garkavi) |
| лекция-семинар о негативных последствиях дорожно-транспортных происшествий, совершённых в состоянии алкогольного опьянения | DUI victim panel (форма профилактики нарушений правил дорожного движения Emma Garkavi) |
| любая информация о коммерческой деятельности, новых решениях и технических знаниях | any information about the commerce, new solutions and technical knowledge (Konstantin 1966) |
| Межамериканская конвенция о международном коммерческом арбитраже от 30.01.1975 | Inter-American Convention on International Commercial Arbitration (Панама; также известна как "Панамская конвенция" seafish) |
| меморандум о внесудебном урегулировании дела | Memorandum of Settlement (ViksaChe) |
| меморандум о договорённости | note of understanding |
| Меморандум о завершении | Completion Memorandum (сделки; подписываемый сторонами документ в форме договора о совершении предусмотренных заключённым ими ранее договором сделок и выполнении всех отлагательных условий Leonid Dzhepko) |
| меморандум о пожеланиях | Memorandum of Wishes (учредителя траста;? These are notes from the Settlor to the Trustees. They are not binding on the Trustees but are considered carefully by them when making decisions. Where the memorandum is issued by the Settlor at or prior to settling the Trust, those wishes can form part of the powers of the Trustees authorising them to act in a way that would otherwise render them liable to claims that they had failed to act prudently. e.g. where the asset settled on the Trust is not one which Trustees should normally consider for investment of Trust funds. Memoranda of wishes are an important part of the fabric of the operation of the Trust. angusrogers.co.nz Leonid Dzhepko) |
| Меморандум о получении согласия | consent solicitation memorandum (Helga Tarasova) |
| меморандуме о фактических и юридических обстоятельствах дела | Memorandum of Points and Authorities (IgorSak) |
| на основании требований Закона "О ценных бумагах и биржах" 1934 г. | pursuant to the requirements of the Securities Exchange Act of 1934 (англ. цитата приводится из публикации U.S. Securities and Exchange Commission Alex_Odeychuk) |
| название раздела 122.6 "Налоговая льгота на детей" Закона "О подоходном налоге" изменено на нижеследующее | the heading ''Child Tax Benefit'' before section 122.6 of the Income Tax Act is replaced by the following (из текста закона Канады) |
| не требует доказательств утверждение о том, что | it is axiomatic that (Не требует доказательств утверждение о том, что если техническое решение сопровождается надписью «конфиденциально», это не означает, что, например, его ... 'More) |
| невозможность соответствовать параметрам для освобождения от регистрации по правилу 12g3-2b согласно закону о ценных бумагах и биржах 1934 года | failure to maintain the 12g3-2b exemption from registration under the Securities Exchange Act of 1934 (Leonid Dzhepko) |
| недонесение о государственной измене | misprision of treason |
| недонесение о готовящемся государственном преступлении | misprision of treason (an offense committed by someone who knows treason or a felony is being committed but does not report it to a proper authority) |
| недонесение о достоверно известном готовящемся или совершенном преступлении | concealing conclusive knowledge of a planned or committed crime (Incognita) |
| недонесение о достоверно известном готовящемся или совершенном преступлении | failure to report conclusive knowledge of a planned or committed crime (Incognita) |
| недонесение о преступлении | misprision |
| недонесение о преступлении | misprision of crime |
| недонесение о преступлении | failure to report crime |
| недонесение о совершённом государственном преступлении | misprision of treason (an offense committed by someone who knows treason or a felony has been committed but does not report it to a proper authority) |
| недонесение о фелонии | misprision of felony |
| неосведомлённый о | miscognizant (чем-либо) |
| несвоевременное сообщение о возникновении форс-мажорных обстоятельств | untimely notification (лишает пострадавшую сторону права ссылаться на эти форс-мажорные обстоятельства в будущем mairev) |
| несоблюдение требования о государственной регистрации сделки влечёт её недействительность | failure to comply with the requirement of state registration of the transaction shall render it invalid (п.1 ст. 165 ГК РФ. Перевод на АЯ: Russian Civil Code Annotated. Translation & Commentary by Christopher Osakwe. Moscow University Press, Norma 2000. p. 326. Leonid Dzhepko) |
| номер записи о включении сведений в Единый государственный реестр | record number of incorporation into the Uniform State Register (Alex_Odeychuk) |
| номер записи о включении сведений в Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | record number of incorporation into the Uniform State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine (говоря о юридических лицах и физических лицах-предпринимателях Alex_Odeychuk) |
| номер свидетельства о рождении | registered at folio (tolmacheva) |
| норма о невзаимодействии | non-dealing covenant (Tayafenix) |
| норма о неизменности квалификации условий | rule of speciality |
| норма о скважинном пространстве | well spacing rule (горное право США: о предписываемом расстоянии между скважинами по отношению друг к другу и к границам участка (Нефть, Газ и Право, ¹ 2(38), 2001; стр. 29) Leonid Dzhepko) |
| нормы о вещных правах на движимое имущество | law of personal property |
| нормы о доказательствах | rules of proof |
| нормы права о движимом имуществе | law of personal property (Право международной торговли On-Line) |
| нормы права о недвижимости | law of real property |
| "О выделении земельного участка для разработки проекта строительства" | Land Plot for the Design of the Construction (Andy) |
| 'О законах Англии', автор Брэктон | Bracton, "De Legibus Angliae" |
| 'О праве войны', автор Бейнкерсгук | Bynkershoek on the Law of War |
| 'О праве войны и мира', автор Гроций | Grotius, De Jure Belli ac Pacis |
| о чем Стороны уведомляют друг друга по электронной почте или письменно | that effect the Parties notify each other by electronic mail or in written form (Konstantin 1966) |
| Обеспечение дальнейшего действия полученного освобождения по Правилу 12g3-2b в отношении требований о регистрации в соответствии с Разделом 12g Закона США "О ценных бумагах и биржах" 1934 года в действующей редакции с учётом изменений и дополнений | Maintain Rule 12g3-2b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 as amended (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| обоснованное письменное уведомление о расторжении | written notification containing grounds for termination (Eoghan Connolly) |
| обратное уведомление о вручении | return notice of handing over |
| обращённое к главе исполнительной власти требование легислатуры о смещении назначенного им чиновника | address (кроме судей) |
| объяснения о правовой позиции | legal submissions (по делу Евгений Тамарченко) |
| оговорка о рисках, по которым страховщик не несёт ответственности, оговорка об исключённых рисках | excepted perils clause |
| ожидать осведомлённости такого-то о чём не могло быть разумных оснований | something that someone could not reasonably be expected to have known about (Andy) |
| окончательная передача лицу, к которому переходит право собственности, документа о правовом титуле на имущество | absolute delivery of deed |
| окончательное решение о банкротстве | final decree in bankruptcy |
| окончательное соглашение о разделе продукции | Final Production Sharing Agreement (Murzasheff) |
| орган, осуществляющий надзор за соблюдением законодательства о защите персональных данных | data authority (sankozh) |
| ордер о негласном наблюдении и снятии информации с технических каналов связи согласно Закону США "О надзоре за иностранными разведками" | FISA surveillance warrant (New York Times Alex_Odeychuk) |
| осведомлённый о | conusant (чем-либо) |
| оставить в силе предписание о заключении под стражу | let the detainer stand |
| осуществлять уголовное преследование по делам о налоговых преступлениях | prosecute tax crimes (Stas-Soleil) |
| отказ от деликтного требования о возмещении ущерба | waiver of tort (алешаBG) |
| отказ от заявления о признании вины | withdrawal of plea of guilty |
| отказ от права заявлять о наличии конфликта интересов | waiver of conflict (Leonid Dzhepko) |
| отказ от права требования о применении ответственности | Waiver of Liability (Incognita) |
| отметка в водительском удостоверении о нарушении правил дорожного движения | licence endorsement (antonym (in the UK) – clean driving licence (which shows no endorsements i.e. the driver has not been convicted for any motoring offences): ...offender is convicted of an offence carrying mandatory licence endorsement or disqualification from driving... gov.uk, proz.com, cambridge.org bojana) |
| отчёты о судебной практике по делам, рассмотренным отделением суда канцлера в 1891 г. | Law Reports Chancery |
| оформить заявление о выборе одного гражданства | make a declaration choosing a single nationality (Alex_Odeychuk) |
| первоначальный пакет документации для действий по освобождению по Правилу 12g3-2b Клиента от регистрационных требований раздела 12g Закона США о ценных бумагах и биржах 1934 года | initial filing to reinstate the Client s Rule 12g3 2 b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 (Leonid Dzhepko) |
| Письмо о раскрытии | Disclosure Letter (A key document in a transaction involving the acquisition of the shares in, or the business and assets of, a private limited company. The disclosure letter is prepared by the seller of the shares or assets, and includes general and specific disclosures regarding the seller's warranties in the acquisition agreement. The buyer will usually agree that the seller will not be liable for a breach of warranty where the matter giving rise to the breach has been disclosed in the disclosure letter. A bundle of documents (either in physical or electronic form, and typically referred to as the disclosure bundle) usually accompanies the disclosure letter to support the seller's disclosures. // вариант перевода; в переводе defined term для краткости "информации" нередко (но не всегда!) опускается: "Письмо о раскрытии" означает письмо, направленное. Продавцом в адрес ... • Если уже на старте понятно, что в действительности в компании не все так, как описано в разделе R&W, то стоит сразу сказать об этом инвестору. Если несоответствий немного, то можно прописать необходимые оговорки и исключения прямо в тексте. На практике чаще несоответствия выносят в отдельный документ – письмо о раскрытии (disclosure letter), в котором перечисляются все недостоверные заверения и описываются причины их недостоверности. Иногда инвестор, ознакомившись с письмом о раскрытии, может попросить устранить некоторые из перечисленных в нем недочетов в согласованные с ним сроки. 'More) |
| письмо-обязательство о несовершении действий по правилу "10b-5" | 10b-5 negative assurances letter (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| полицейское свидетельство о поведении | character certificate |
| Положение о бездокументарных ценных бумагах 2001 г. | Uncertificated Securities Regulations 2001 (Великобритании, Sl/3755 Leonid Dzhepko) |
| Положение о договорах государственного заказа 2006 года | Public Contracts Regulations 2006 (Великобритании (?) Leonid Dzhepko) |
| Положение "О Комитете по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК" | Regulation "On Committee on Legal Statistics and Special Accounts of State Office of Public Prosecutor RK" (Johnny Bravo) |
| Положение "О противодействии отмыванию денег" | Money Laundering Regulations (Faith_O) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | "privileges and immunities" clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| получать информацию о законе | investigate law (bigmaxus) |
| получать информацию о статистике оказания услуг | be informed about the statistics for rendering of services (Konstantin 1966) |
| получить информацию о наличии гражданства подданства Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии | sound out concerning the citizenship allegiance of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Это относилось к Березовскому Konstantin 1966) |
| получить ордер Суда по делам о надзоре за иностранными разведками | obtain a FISA warrant (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| получить отказ в рекомендации о назначении на должность федерального судьи | be denied a federal judgeship (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| получить официальное заключение Конституционного Суда о соответствии проекта поправки Конституции | get clearance from the Constitutional Court (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| получить сведения о | become aware of (ilghiz) |
| получить свидетельство о праве собственности на недвижимость | get the title deed to property (CNN Alex_Odeychuk) |
| пользоваться nо мере надобности | use as necessary |
| послание "О положении в стране" | state of the Union message (президента конгрессу) |
| послание "О положении в стране" | state of the Nation message (президента конгрессу) |
| Постановление Пленума Верховного Суда РФ "О применении судами Российской Федерации Трудового кодекса Российской Федерации" | Resolution of Plenum of Supreme Court of the Russian Federation "On application by courts of the Russian Federation of Labour code of the Russian Federation" |
| Постановление Пленума Верховного Суда РФ "О применении судами Российской Федерации Трудового кодекса Российской Федерации" | Resolution of Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation "On application by courts of the Russian Federation of the Labour Code of the Russian Federation" (Постановление от 17.03.2004 Mukhatdinov) |
| правила соблюдения законодательства о защите персональных данных | data compliance policies (sankozh) |
| cправка о решении выпустить привилегированные акции (California Corporations Code, 401. a Before any corporation issues any shares of any class or series of which the rights, preferences, privileges, and restrictions, or any of them, or the number of shares constituting any series or the designation of the series, are not set forth in its articles but are fixed in a resolution adopted by the board pursuant to authority given by its articles, an officers' certificate shall be executed and filed, setting forth: 1 a copy of the resolution | certificate of determination |
| право на предъявление требования о прекращении чего-либо | right to object (sankozh) |
| Претензии по страхованию гражданской ответственности – требования о выплате страхового возмещения в связи с юридической ответственностью страхователя за ущерб, причинённый им третьим лицам | liability claims (Михаил зайчик) |
| претензия о возмещении ущерба | damage claim (Alexander Demidov) |
| претензия nо качеству и количеству | claim for quality and quantity |
| претензия о нарушении прав | claim of infringement (sankozh) |
| Примерный закон "О коммерческой корпорации", 1946 г. | Model Business Corporation Act (федеральный закон, регулирующий деятельность коммерческой корпорации в США; в большинстве случаев принципы этого закона лежат в основе законодательства штатов; закон принят целиком в 20-ти штатах и с незначительными поправками – в 10-ти штатах; некоторые штаты вообще не придерживаются данного закона; к таким штатам относятся, напр., Нью-Йорк, Делавэр, Массачусетс, Калифорния; впоследствии в закон были внесены поправки, в результате чего появился Исправленный примерный закон "О коммерческой корпорации"; оказал существенное влияние на развитие института акций kee46) |
| Примечание о конфиденциальности | privacy notice (https://payments.google.com/payments/apis-secure/u/0/get_legal_document?ldo=0&ldt=privacynotice&ldl=ru AnastasiaMuze-3) |
| принимая во внимание, что настоящим стороны договариваются о | whereas now therefore (linkin64) |
| принять на себя обязанность заботиться о | take charge of a person (ком-либо) |
| принять решение о ликвидации | make a resolution on its liquidation (Andrew052) |
| принять судебную повестку о явке в суд | accept service |
| пришли к соглашению о том, что настоящий договор подлежит рассмотрению в судах | agree to submit to the jurisdiction of the courts (Александр Стерляжников) |
| проиграть процесс о патентном столкновении | lose interference (приоритетном) |
| проиграть процесс о приоритетном столкновении | lose interference |
| производство по делам о банкротстве | bankruptcy proceedings |
| процесс по делу о депортации | deportation proceedings (New York Times Alex_Odeychuk) |
| "пункт о признании и доверии" | "full faith and credit" clause (раздела 1 статьи IV конституции США, предусматривающий признание законов и судебных решений одного штата в любом другом штате) |
| Регламент ЕС о медицинских изделиях для диагностики in vitro № 2017/746 | in Vitro Diagnostic Medical Devices Regulation EU No. 2017/746 (IVDR) |
| Регламент ЕС "О процедурах несостоятельности" | EU Insolvency Regulation (Lavrov) |
| Регламент Совета Евросоюза "О юрисдикции, признании и приведении в исполнение решений по гражданским и коммерческим делам" | European Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Rosalya) |
| реестр актовых записей о рождении | birth registry (Alex_Odeychuk) |
| реестр сведений о банкротстве | register of insolvencies (The register of insolvencies is a statutory register about the insolvency of individuals and businesses in Scotland. // в РФ – Единый Федеральный реестр сведений о банкротстве 4uzhoj) |
| решение вопроса о | adjudication in the matter of (Alexander Demidov) |
| решение вопроса о признании доказательства допустимым | admission of evidence (schnuller) |
| решение вопроса о признании доказательства относимым | admission of evidence (schnuller) |
| решение вопроса о том, что есть право | determination of law (в конкретном случае) |
| решение вопроса о юридической судьбе обвинения | charge solution |
| Решение о внесении изменений в учредительные документы | Decision of introduction of amendments to the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| решение о возбуждении исполнительного производства | decision on institution of the executory process (которое принимает пристав-исполнитель ksuh) |
| решение о возвращении владения движимой вещью | judgment pro retorno habendo |
| решение о возвращении владения движимой вещью | judgement pro retorno habendo |
| решение о возвращении владения движимостью | judgement pro retorno habendo (Право международной торговли On-Line) |
| решение о возражении против иска | judgement on demurrer (Право международной торговли On-Line) |
| решение о выпуске | decision on issuance (ценных бумаг Leonid Dzhepko) |
| решение о выпуске ценных бумаг | securities issue resolution (Alexander Demidov) |
| решение о достаточности мер | adequacy decision (о решении Европейской комиссии по защите данных Elina Semykina) |
| решение о запрете на | ban on (Alexander Demidov) |
| решение о ликвидации компании | resolutions for winding up of a company (yevsey) |
| решение о начислении процентов | award of interest (в арбитраже aldrignedigen) |
| решение о несоблюдении норм права | contempt order (eclaircie) |
| решение о повторном обмене состязательными бумагами | judgment of repleader |
| решение о повторном обмене состязательными бумагами | judgement of repleader |
| решение о предоставлении ответчиком объяснений по существу дела | judgment of quod respondeat ouster |
| решение о предоставлении ответчиком объяснений по существу дела | judgement of quod respondeat ouster |
| решение о предоставлении отчётности | judgment of quod computet |
| решение о предоставлении отчётности | judgement of quod computet |
| решение о представлении ответчиком объяснений по существу дела | judgement of quod respondeat ouster |
| решение о представлении отчётности | quod computet |
| решение о представлении отчётности | judgement of quod computet |
| решение о прекращении производства по делу | judgment of cassetur breve |
| решение о прекращении производства по делу | judgement of cassetur breve |
| решение о приемлемости | admissibility decision (vleonilh) |
| решение о признании нарушившим законодательство | found guilty of a breach of legislation (triumfov) |
| решение о присуждении денежной суммы | money judgment |
| решение о присуждении денежной суммы | money judgement |
| решение о присуждении убытков | judgment of quod recuperet |
| решение о присуждении убытков | quod recuperet |
| решение о присуждении убытков | judgement of quod recuperet |
| судебное решение о производстве обыска | search order (Евгений Тамарченко) |
| решение о расторжении брака | decree of dissolution (Harry Johnson) |
| решение о расторжении брака, выносимое до вынесения решения по прочим вопросам бракоразводного процесса | status only (Калифорния // A status only dissolution allowing the parties to dissolve the marriage and return the parties marital status to single is favored by public policy and is appropriate where the parties want their marriage terminated ASAP but more time is needed to resolve the other issues such as dividing the community assets or debts. 4uzhoj) |
| решение палаты представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с поста | impeachment (импичмент) |
| решение присяжных о направлении дела на новое рассмотрение | non liquet (вследствие его неясности) |
| решение суда о взыскании остатка долга по реализации обеспечения | deficiency judgment |
| решение суда о вступлении завещания в силу | grant of probate (Решение Верховного суда Великобритании, уполномочивающее душеприказчика по завещанию приступить к его исполнению и распределению собственности согласно воле покойного. Если покойный не оставил завещания или не указал душеприказчика, управляющие/опекуны его собственности должны получить судебные полномочия на управление имуществом умершего (letters of administration). Финансы. Толковый словарь, издательство "Весь Мир", Москва 1998. Originally published by Oxford University Press. For refernce in English, also see encyclo.co.uk tlumach) |
| решение суда о лишении права адвокатской практики | disbarment judgment |
| решение суда о лишении права адвокатской практики | disbarment judgement |
| решение суда о назначении внешнего управляющего | administration order (особ. UK – An order by a County Court directing a debtor to pay a specified monthly installment into Court in respect of outstanding debts. The Court retains the payments made and at intervals distributes it between the creditors on a pro-rata basis. LT Alexander Demidov) |
| решение суда о назначении наказания | sentencing decision |
| решение суда о присвоении родительского статуса | parental order (Алексей Панов) |
| решение суда о раздельном жительстве супругов | decree of legal separation (Harry Johnson) |
| решение суда о раздельном жительстве супругов | separation-order |
| решение суда о расторжении брака | judgement of divorce (Delilah) |
| решение суда по вопросу о распределении судебных издержек | order for costs |
| решение суда по вопросу о реституции | restitution determination |
| решение суда по вопросу о реституции или в пользу реституции | restitution determination |
| с оформлением в моём присутствии свидетельства о заключении брака | by certificate before me (Англия Jerry_Frost) |
| с требованием о присуждении компенсации | seeking damages (Alexander Demidov) |
| с уведомлением о вручении | with delivery notification (из текста договора (вручение уведомлений) Leonid Dzhepko) |
| с уведомлением о вручении | return receipt requested (The letter to be delivered... alex) |
| с чётко оговорённым условием о том, что | with the express provision that (sankozh) |
| сборник решений по делам о банкротстве и ликвидации компаний | Bankruptcy and Company Winding-up Reports (с 1918 г.) |
| сборник решений суда общих тяжб, составитель О. Бриджмен | Orlando Bridgman's Common Pleas Reports (16601667) |
| сборник решений суда общих тяжб, составитель О. Бриджмен | Bridgman's Common Pleas Reports (1660-1667) |
| свидетель, дающий показания о чьей-л. репутации | character witness |
| свидетель, лично слышавший то, о чем он показывает | ear-witness |
| свидетельство о | certificate of ('More) |
| Свидетельство о внесении в Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей записи об индивидуальном предпринимателе, зарегистрированном до 1 января 2004 г. | Certificate of Record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs of Individual Entrepreneur registered prior to January 1, 2004 (Leonid Dzhepko) |
| свидетельство о разрешении семейного спора | family dispute resolution certificate (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| свидетельство о расторжении брака | certificate of annulment |
| Свидетельство о соответствии статусу студента, имеющего право на получение неиммиграционной визы F-1 | Certificate of Eligibility for Nonimmigrant Student Status (форма I-20. США Leonid Dzhepko) |
| секретарь отделения по делам о завещаниях Высокого суда правосудия | clerk of seats |
| Секретарь судебной палаты по делам о наследстве и опеке Суда общегражданских исков | Clerk of Orphan's Court Division of Court of Common Pleas (proz.com love_me) |
| сертификат о разрешении семейного спора | family dispute resolution certificate (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| система заботы о клиенте в юридической фирме | client care (aldrignedigen) |
| согласно Закону "О военной службе" | under the Military Service Act (Alex_Odeychuk) |
| согласование о передаче спора в арбитраж | submission |
| сообщать о краже в полицию | report a theft to the police (Andrey Truhachev) |
| сообщить о своём местонахождении | reveal one's whereabouts (4uzhoj) |
| сохранение расписки о приёме товара на хранение | retention of receipt for acceptance of goods for storage |
| Стандартные условия договора о порядке уплаты плавающих маржевых сумм 2011 г. | 2011 Model Provisions of Agreement on Margin Transfers (naufor.ru Leonid Dzhepko) |
| суд по делам о банкротстве | bankruptcy court (Право международной торговли On-Line) |
| суд по делам о наследствах | Court of Probate (в Великобритании до 1873 г. и в ряде штатов США) |
| судебный приказ о раздельном проживании | decree of judicial of spouses (супругов) |
| судить не только о вопросах факта, но и права | judge the law as well as the fact (Alex_Odeychuk) |
| судья суда по делам о разводах и семейным делам | judge ordinary |
| счёт судебных издержек и заявление выигравшей дело стороны в суд о таксации утверждении размера судебных издержек | bill of costs and notice of taxation (Sjoe!) |
| уведомление о жестоком обращении с детьми, домашнем насилии или риске их возникновения | notice of child abuse, family violence or risk (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| уведомление о требовании подтвердить документы в суде | notice to prove documents at trial (Igor Kondrashkin) |
| узнать о доступности | check one's eligibility (sankozh) |
| Указ Президента Российской Федерации "О Национальном плане противодействия коррупции на 2014-2015 годы" | Executive Order on National Plan to Counter Corruption for 2014–2015 (kremlin.ru Elikos) |
| умозаключение nо аналогии | deduction by analogy |
| управлять производством по делу о несостоятельности | administer the insolvency proceedings (документ ООН A/CN.9/WG.V/WP.70 (Рart II) Leonid Dzhepko) |
| управляющий: и/о | managing director's office (подпись Yeldar Azanbayev) |
| управляющий по делу о несостоятельности | insolvency administrator (Leonid Dzhepko) |
| урегулировать во внесудебном порядке иск о нарушении авторского права | settle the copyright-infringement lawsuit (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| условие о девиации судна | deviation clause |
| утверждение о фактах или событиях, которые не имели места в действительности | contrary-to-fact statement (во время, к которому относится данное утверждение Alex_Odeychuk) |
| утверждение о факте | asserted fact (Alex_Odeychuk) |
| утверждение о факте | statement of fact |
| утверждение ответчика о том, что долг уплачен | plea of payment |
| №364-Ф3 "О внесении изменений в Федеральный закон "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" и Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации" | Federal Law No. 364-FZ of November 24, 2014, amending the Federal Law on Information, Information Technology and Information Protection and the Civil Procedure Code (Elina Semykina) |
| федеральное законодательство США о борьбе с мошенническими действиями | US federal anti-fraud rules (Leonid Dzhepko) |
| Федеральные правила о доказательствах | Federal Rules of Evidence |
| федеральные правила о юнитизации | federal unitization regulations (горное право США: впервые приняты в 1931 году Leonid Dzhepko) |
| Федеральный апелляционный суд по делам о таможенных пошлинах и патентах | United States court of Customs and Patent Appeals |
| Федеральный единообразный закон о торговых секретах | Uniform Trade Secrets Act (pers1fona) |
| федеральный закон "О борьбе с семейственностью" | federal anti-nepotism law (prohibits a president from hiring family members to serve in his administration; New York Times Alex_Odeychuk) |
| федеральный закон о вознаграждении адвокатов | Lawyer Remuneration Act (RVG Andrey Truhachev) |
| федеральный закон о вознаграждении адвокатов | Lawyers' Remuneration Act (RVG Andrey Truhachev) |
| Федеральный закон о государственном кадастре недвижимости | Federal Law on the State Real Estate Cadastre (Konstantin 1966) |
| федеральный закон о гражданских правах | federal civil rights act (Yeldar Azanbayev) |
| Федеральный закон о запрете | Federal Ban on something (чего-либо Lana Falcon) |
| Федеральный закон о запрете абортов | Federal Abortion Ban (Lana Falcon) |
| Федеральный закон о защите потребительского кредита | Federal Consumer Credit Protection Act (Andrei Sedliarou) |
| федеральный закон "О защите прав потребителей" | Federal Law "On Protection of Consumers" (Fedin) |
| Федеральный закон о коносаментах США | United States Federal Bill of Lading Act (Павел Журавлев) |
| Федеральный закон о легковоспламеняющихся тканях | federal flammable fabrics act (stachel) |
| Федеральный закон о лицензировании отдельных видов деятельности | Federal Law on Licensing of Certain Types of Activity (Glebson) |
| Федеральный закон "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" | Federal Law regarding Procedure for Entering Into and Leaving the Russian Federation (zhvir) |
| Федеральный закон "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" | the Federal Law "On Procedure for Exiting and Entering the Russian Federation" |
| Федеральный Закон "О социальной защите инвалидов " | the Federal law "On Social Protection of Disabled People" |
| Федеральный закон о страховании вкладов | Federal Deposit Insurance Act (США Alexander Matytsin) |
| федеральный закон о фальсифицированных требованиях | Federal False Claims Act (inplus) |
| Федеральный закон США о противодействии зарубежной коррупционной практике | US Foreign Corrupt Practices Act (andrew_egroups) |
| Федеральный закон Швейцарии о судебном взыскании долгов и банкротстве | Swiss Federal Act on Debt Enforcement and Bankruptcy (LadaP) |
| федеральный конституционный закон "О Конституционном Суде Российской Федерации" | federal constitutional law "On the Constitutional Court of the Russian Federation" (ksuh) |
| федеральный конституционный закон "О правительстве Российской Федерации" | federal constitutional law "On the Government of the Russian Federation" (ksuh) |
| федеральный конституционный закон "О референдуме Российской Федерации" | federal constitutional law "On the Referendum of the Russian Federation" (ksuh) |
| федеральный конституционный закон "О судебной системе Российской Федерации" | federal constitutional law "On the Judicial System of the Russian Federation" (ksuh) |
| федеральный суд по делам о несостоятельности | United States bankruptcy court |
| ФЗ ¹ 312 "О внесении изменений в часть первую Гражданского Кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" | Federal Law No 312 "On Amending Part One of the Civil Code of the Russian Federation and Certain Legislative Acts of the Russian Federation" (Dunajen) |
| ФЗ "О государственном регулировании тарифов на электрическую и тепловую энергию в Российской Федерации" | on State Regulation of Tariffs for Electric and Thermal Energy in the Russian Federation (Федеральный закон от 14 апреля 1995 г. ¹ 41-ФЗ; Federal Law as of April 14, 1995 No. 41-FZ fstrf.ru SergeyL) |
| ФЗ "О днях воинской славы /Победных днях России/" | Federal Law "About the Days of War Glory /Victory Days/ of Russia" (SergeyL) |
| финансовые данные о доходах | revenue financial data (Lavrov) |
| формальное предупреждение суду или иному публичному органу о непроизводстве ими определённых действий без предварительного уведомления лица, сделавшего предупреждение | caveat |
| ходатайство о возбуждении разбирательства | initiating application (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| ходатайство о помиловании | suit |
| часть подраздела 122.62-5 Закона "О подоходном налоге" после пункта "б", как предусмотрено упомянутым подразделом 142-2, изменена и изложена в следующей редакции | the portion of subsection 122.62-5 of the Income Tax Act after paragraph "b", as enacted by the said subsection 142-2, is replaced by the following (Alex_Odeychuk) |
| часть судебной речи по делу о пасквиле, в которой разъясняется, на что намекает пасквилянт | innuendo |
| "эластичный пункт" о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" | "necessary and proper" clause (для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США; пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| "эластичный пункт" о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" | sweeping clause (для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США; пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| "эластичный пункт" о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" | coefficient clause (для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США; пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| "эластичный пункт" о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | elastic clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| юрисдикция по делам о завещаниях, наследствах и опеке | probate jurisdiction |
