| Russian | English |
| Американская ассоциация корпоративных юристов | American Corporate Counsel Association (Kovrigin) |
| Арбитражная палата по корпоративным спорам | Corporate Dispute Arbitration Chamber (cdac.ru Eoghan Connolly) |
| ведение корпоративного журнала | corporate blogging (Alexander Demidov) |
| выделение в ходе корпоративной реорганизации | hive-out (SanMaldoror) |
| Департамент корпоративного управления и собственности | Corporate Governance and Property Department (Leonid Dzhepko) |
| добровольное корпоративное решение | voluntary corporate action (Alexander Matytsin) |
| договор залога корпоративных прав | share pledge agreement (4uzhoj) |
| заглядывание за корпоративную завесу | piercing the corporate veil (Leonid Dzhepko) |
| закрытый недиверсифицированный корпоративный инвестиционный фонд | closed-end non-diversified corporate investment fund (ROGER YOUNG) |
| залог корпоративных прав | pledge of corporate rights (Alex_Odeychuk) |
| изменение корпоративной структуры | arrangement (изменения, вносимые в учредительные документы компании, реорганизация или ликвидация компании, продажа акций vldkom) |
| квази-корпоративные предприятия | quasi-corporate enterprises |
| кодекс корпоративной этики | corporate governance code (Alexander Demidov) |
| кодекс корпоративной этики | corporate ethics code (fewer hits than "governance code" Alexander Demidov) |
| Кодекса корпоративного поведения ФКЦБ | FCSM Code (утвержден в апреле 2002 года, носит рекомендательный характер; РФ Виталий Абрамов) |
| компания, оказывающая корпоративные услуги | corporate services provider (обычно в офшорной юрисдикции goroshko) |
| корпоративная гарантия | corporate guarantee (Irina Verbitskaya) |
| корпоративная защита | corporate veil (Leonid Dzhepko) |
| корпоративная ответственность | corporate liability |
| корпоративная пенсионная программа | occupational pension scheme (fddhhdot) |
| корпоративная пенсия | corporate pension plan (Yanamahan) |
| корпоративная реконструкция | corporate reconstruction (A corporate reconstruction arises where a corporate group reorganises its business structure (e.g. transferring assets between corporations that are members of the corporate group). YuV) |
| корпоративная собственность | corporate ownership |
| корпоративная форма | corporate form |
| корпоративное законодательство | corporate legislation (Alex Bugaienko) |
| корпоративное право | corporations law (алешаBG) |
| корпоративное право | law of corporations (алешаBG) |
| корпоративное право | company law (Palatash) |
| корпоративные взаимоотношения | corporate relationship |
| корпоративные действия | corporate affairs (wikipedia.org MyxuH) |
| корпоративные действия | corporate actions (Leonid Dzhepko) |
| корпоративные документы | instruments of incorporation (Alexander Demidov) |
| корпоративные права | equity rights (в украинском законодательстве – права, основанные на участии в капитале. Внимание: сoporate rights по-английски – права самого юридического лица Евгений Тамарченко) |
| корпоративные права | shares (в контексте; напр., share pledge agreement – договор залога корпоративных прав 4uzhoj) |
| корпоративные права | participatory interests (n_z) |
| корпоративные права общества с ограниченной ответственностью | corporate rights of a limited liability company (Alex_Odeychuk) |
| корпоративные принципы доверия и хозяйского отношения | principles of Trust and Ownership (Andy) |
| корпоративные продажи | B2B sales (Alexander Demidov) |
| корпоративные процедуры | business procedures (SHUЯEY) |
| корпоративные цвета | corporate colour scheme (Alexander Demidov) |
| корпоративный вексель | corporate bill of exchange (Alex_Odeychuk) |
| корпоративный вексель | corporate promissory note (Alex_Odeychuk) |
| корпоративный вексель | corporate bill (Alex_Odeychuk) |
| корпоративный договор | agreement on exercising participants' rights (corporate agreement; ГК РФ Статья 67.2. Lavrov) |
| корпоративный договор | shareholders' agreement (Contract between the owners shareholders) of a firm, defining their mutual obligations, privileges, protections, and rights, and usually comprising the firm's articles of association or bylaws. Although a properly constituted shareholders' agreement protects all signatories, its provisions typically are more important to minority shareholders holding less than 50 percent of the voting shares), such as those which stipulate the power of minority shareholders to 1) demand internal accounts for inspection, 2) force the firm to pay a dividend if there are profits, 3) sell their shares to other shareholders at a fair market value FMV), 4) formula or method of determining FMV, and 5) method of settling disputes over FMV. It ensures that there is a market for the shares of a shareholder whose association with the firm is terminated for whatever reason, and safeguards the interests of the continuing shareholders from the possibility of outsiders taking control of the firm. Read more Alexander Demidov) |
| корпоративный договор | corporate agreement (MaryAntoinette) |
| корпоративный инвестор | institutional investor (Alexander Matytsin) |
| корпоративный контроль | corporate control (sankozh) |
| корпоративный контроль | corporate governance (He emphasized the company's commitment to high standards of corporate governance. OALD. We aim to promote and maintain the highest standards of directorship and corporate governance. CALD Alexander Demidov) |
| корпоративный налог | business tax (Alex_Odeychuk) |
| корпоративный подоходный налог | corporate income tax (Казахстан нЕгуру) |
| корпоративный реестр | corporate register (Andrey Truhachev) |
| корпоративный секретарь | Corporate Secretary (Leonid Dzhepko) |
| корпоративный собственник | corporate owner |
| корпоративный спор | corporate dispute (ст. 225.1 АПК РФ  consultant.ru Palatash) |
| Корпоративный трастовый офис | Corporate Trust Office (в тексте депозитного соглашения Leonid Dzhepko) |
| корпоративный шантаж | greenmail (Situation in which a large block of stock is held by an unfriendly company, forcing the target company to repurchase the stock at a substantial premium to prevent a takeover. Found on nytimes.com Alexander Demidov) |
| надлежащая политика внутреннего корпоративного управления | good corporate governance policies (Leonid Dzhepko) |
| Национальный совет по корпоративному управлению | NCGC (MichaelBurov) |
| Национальный совет по корпоративному управлению | National Corporate Governance Council (Leonid Dzhepko) |
| Начальник управления правового сопровождения корпоративных и международных проектов | Head of Corporate and International Projects Support Division (Газпром нефть Kovrigin) |
| независимо от наличия или отсутствия корпоративной выгоды | irrespective of corporate benefit (Leonid Dzhepko) |
| Объединение корпоративных юристов России | Russian Corporate Counsel Association (grafleonov) |
| Объединённый кодекс корпоративного управления | Combined Code on Corporate Governance (Великобритания. ifc.org Leonid Dzhepko) |
| обязательное корпоративное решение | mandatory corporate action (Alexander Matytsin) |
| обязательное корпоративное решение с правом выбора | mandatory with choice corporate action (Alexander Matytsin) |
| отдел корпоративного регулирования | Corporate Compliance Department (Leonid Dzhepko) |
| отдел корпоративного регулирования | corporate compliance team (LLGM Leonid Dzhepko) |
| поднять корпоративную вуаль | pierce the corporate veil (lin.ru Alexander Oshis) |
| Принципы совершенствования корпоративного управления | Principles for enhancing corporate governance (рекомендации Базельского комитета по банковскому надзору Elina Semykina) |
| проверка соблюдения законодательных норм и корпоративных стандартов | statutory and corporate compliance (Alexander Demidov) |
| проект по корпоративному управлению | Corporate Governance Project (Leonid Dzhepko) |
| прокалывание корпоративной вуали | veil piercing (в корпоративном праве degreez) |
| пронзание корпоративной вуали | piercing the corporate veil (MichaelBurov) |
| процедура корпоративного одобрения предоставления компанией финансовой помощи с целью содействия приобретения её акций | whitewash procedure (Rubinina) |
| процедуры корпоративного управления | corporate governance procedures (акционерным обществом Leonid Dzhepko) |
| распылённая модель корпоративной собственности | widely held corporation model (ВолшебниКК) |
| Регулирующий орган по корпоративным вопросам и вопросам бухгалтерского учёта | Accounting and Corporate Regulatory Authority (в Сингапуре Lucym) |
| Реестр по корпоративным делам | Registry of Corporate Affairs (Gr. Sitnikov) |
| руководитель департамента юридических и корпоративных услуг | head of event and corporate legal services (A111981) |
| Сборник судебных решений Баттеруорта по корпоративным делам | BCLC (брит. Ying) |
| Система корпоративной идентификации | CIS (идентификаторы кампании для рекламы и продвижения, CIS and VIS: current CIS and VIS nattalini) |
| снятие корпоративной вуали | veil piercing (в корпоративном праве degreez) |
| снятие корпоративной вуали | piercing corporate veil (Leonid Dzhepko) |
| снять корпоративную защиту | pierce corporate veil (US Sirenya) |
| срывание корпоративной вуали | piercing corporate veil (используется Высшим арбитражным судом РФ ambw) |
| тактика защиты от корпоративного захвата путём встречной покупки акций рейдера таргетом | Pac-Man defense (названа по аналогии с игрой Pac-Man биржевиками Wall Steet, в которой нужно съесть противника прежде чем он съест игрока amicus.curiae) |
| юрист в области корпоративного права | corporate associate (Leonid Dzhepko) |
| юрист по корпоративному праву | corporate lawyer (Alex_Odeychuk) |
| юрист по корпоративным вопросам | corporate lawyer (Alexgrus) |
