| Russian | German |
| акт исключения из описи | Aussonderungsprotokoll |
| архивная выписка из домовой книги | erweiterter Auszug aus dem Eigentümer- und Mieterverzeichnis (архивная = расширенная Mme Kalashnikoff) |
| баланс имущественного положения товарищества общества, совместного предприятия при выходе одного из компаньонов | Abschichtungsbilanz |
| банда, состоящая из подростков | Jugendgang |
| бегство из плена | Entweichen aus der Gefangenschaft |
| бегство из-под стражи | Arrestbruch |
| в изъятие из закона | in Ausnahme von dem Gesetz |
| вещь, изъятая из гражданского оборота | verkehrsunfähige Sache |
| вещь, изъятая из оборота | res extra commercium |
| вещь, изъятая из оборота | aus dem Verkehr gezogene Sache (in der UdSSR z.B. Grund und Boden, Bodenschätze u.a.) |
| вещь, не изъятая из гражданского оборота | verkehrsfähige Sache |
| возвращение дела из вышестоящего суда нижестоящему для повторного рассмотрения | Zurückweisung (Лорина) |
| возвращение дела из вышестоящего суда нижестоящему для повторного рассмотрения | Zurückverweisung (после отмены приговора) |
| возмещение интереса, возникшего из-за невыполнения условий договора | Erfüllungsinteresse |
| вторая фамилия одного из супругов | persönlicher Begleitname |
| выбыл из состава коммандитистов | ausgeschieden als Kommanditist (Лорина) |
| выбытие из владения | Aussonderung aus dem Besitz (durch Akkusativ – чего-либо Лорина) |
| выбытие из владения | Aussonderung aus dem Besitz (Лорина) |
| выбытие из гражданства | Aufgabe der Staatsangehörigkeit (dolmetscherr) |
| выбытие из гражданства | Entlassung aus der Staatsbürgerschaft |
| выбытие из гражданства | Austritt aus der Staatsangehörigkeit (dolmetscherr) |
| выбытие из гражданства | Entlassung aus der Staatsangehörigkeit (dolmetscherr) |
| выбытие из гражданства | Ausscheiden aus der Staatsbürgerschaft |
| выбытие имущества из владения собственника | Aussonderung des Vermögens aus dem Besitz des Eigentümers (Лорина) |
| выбыть из владения | den Besitz verlieren |
| вывод из-под залога | Pfandentziehung (Mme Kalashnikoff) |
| вывод из представленных доказательств | Beweisergebnis |
| выдворение публики из зала суда | Räumung des Gerichtssaals |
| выдел доли из общего имущества | Aussonderung eines Teils aus dem Gesamtvermögen |
| выдел из имущества колхозного двора | Austrag aus dem Vermögen der Kolchosbauernfamilie |
| выдел из имущества колхозного двора | Ausgedinge aus dem Vermögen der Kolchosbauernfamilie |
| выдел части из общего имущества | Aussonderung eines Teils aus dem Gesamtvermögen (удовлетворения Muttersprachler; "Aussonderung" = Insolvenzrecht Muttersprachler) |
| выделение имущества из конкурсной массы | Absonderung im Konkurs |
| выделение имущества или его части из конкурсной массы | Absonderung im Konkurs |
| выделение части имущества из конкурсной массы | Absonderung im Konkurs |
| выделенная из наследства доля супруга | Vorvermächtnis |
| выделенная из наследства доля супруга | Vorerbe |
| выделенная из наследства доля супруга | Vorempfangene |
| выделенная из наследства доля супруга | Voraus |
| выделенная из наследства доля супруга | Vorausvermächtnis |
| выдержка из реестра | Registerauszug |
| выезд из страны | Wiederausreise (из чужой страны Лорина) |
| выехать из квартиры | die Wohnung räumen |
| выйти из гражданства | aus der Staatsbürgerschaft ausscheiden (Midnight_Lady) |
| выйти из общества | aus der Gesellschaft ausscheiden (Лорина) |
| выйти из общества | aus der Gesellschaft austreten (Лорина) |
| выйти из состояния транса | aus dem Trancezustand erwachen |
| выйти из строя | zu Schaden kommen (dolmetscherr) |
| выкупить из залога | ein Pfand einlösen |
| выкупить из залога | ein Pfand auslösen |
| выпись из торгового реестра | Handelsregisterauszug |
| выполнение работы из материала заказчика | Ausführung der Arbeit aus dem Material des Kunden |
| выполнение работы из материала заказчика | Ausführung der Arbeit aus dem Material des Bestellers |
| выполнение работы из материала заказчика | Lohnveredlung |
| выполнение работы из материала заказчика | Ausführung der Arbeit aus dem Material des Auftraggebers |
| выполнение работы из материала подрядчика | Ausführung der Arbeit aus dem Material des Herstellers |
| выпустить из тюрьмы | aus dem Gefängnis entlassen |
| выпустить из тюрьмы | auf freien Fuß setzen |
| выпустить стрелу из лука | den Pfeil vom Bogen abdrücken |
| выпущенный из тюрьмы | Haftentlassene |
| выселение граждан из самоуправно занятых помещений | Exmittierung von Bürgern aus eigenmächtig in Besitz genommenen Wohnräumen |
| выселение граждан из служебных жилых помещений | Exmittierung von Bürgern aus Dienstwohnungen |
| выселение из забронированного помещения | Exmittierung aus einem reservierten Wohnraum |
| выселение из квартиры | Exmittierung |
| выселение из квартиры | Kündigung einer Wohnung |
| выселение из квартиры | Kündigung |
| выселение из квартиры | Zwangsräumung einer Wohnung |
| выселение из квартиры Osten | Delogierung |
| выселение из комнаты | Exmittierung aus einem Wohnraum |
| выстрелить из лука | den Pfeil vom Bogen abdrücken |
| выстрелить из револьвера в | einen Revolver auf jemanden abfeuern (кого-либо) |
| выстрелить из ружья винтовки в | das Gewehr auf jemanden abdrücken (кого-либо) |
| высылать из страны | verweisen |
| высылка из государства | Landesverweisung |
| высылка из государства | Ausweisung |
| высылка из определённой местности | Ortsverweisung |
| высылка из страны беженцев | Landesverweisung von Flüchtlingen |
| высылка иностранцев из страны | Abschiebung von Ausländern |
| вытеснить из владения | entsetzen |
| вытеснить из владения | aus dem Besitz verdrängen |
| выход из акционерного общества | Austritt aus der Aktiengesellschaft (Лорина) |
| выход из войны | Ausscheiden aus einem Krieg |
| выход из гражданства | Austritt aus der Staatsangehörigkeit (dolmetscherr) |
| выход из гражданства | Entlassung aus der Staatsangehörigkeit (dolmetscherr) |
| выход из гражданства | Ausscheiden aus der Staatsbürgerschaft |
| выход из гражданства | Ausbürgerung |
| выход из кооператива | Austritt aus einer Genossenschaft |
| выход из общества | Austritt aus einer Gesellschaft (Лорина) |
| выход из общества | Austritt aus der Gesellschaft (Лорина) |
| выход из общества | Austritt aus einem Verein |
| выход из объединения | Austritt aus einem Verein |
| выход из религиозной общины | Kirchenaustritt |
| выход из службы | Dienstquittierung |
| выход из службы | Abschiednahme vom Dienst |
| выход из союза | Rücktritt von einem Bündnis |
| выходить из договорных отношений | Vertragsverhältnisse lösen (wanderer1) |
| выходить из общества | aus einer Gemeinschaft ausscheiden |
| выходить из организации | aus einer Gemeinschaft ausscheiden |
| вычеркнуть из списка | von der Liste streichen |
| вычеркнуть из списка aus einer Liste | streichen |
| вычеркнуть фамилию из списка | einen Namen aus einer Liste streichen |
| вычесть из жалованья | vom Gehalt abziehen |
| вычесть из цены | etwas in Abschlag bringen (какую-либо сумму) |
| вычет из жалованья | Besoldungsabzug |
| вычет из заработной платы | Abzug am Lohn |
| вычитать из заработной платы | vom Lohn abziehen |
| вышедший из-под опеки | mündiger Minderjährige |
| гражданское дело, по которому одна из сторон освобождена от уплаты судебных издержек из-за бедности | Armensache |
| дата выхода из общества | Ausscheidungsstichtag (Лорина) |
| действенная поддержка лица, освободившегося из мест лишения свободы | intensive Nachbetreuung |
| директива из центра | Anweisung einer zentralen Stelle |
| директива из центра | Anweisung der zentralen Stelle |
| дискреционное право административного органа на выбор одного из нескольких возможных решений | Auswahlermessen (uzbek) |
| договор, вытекающий из трудовых правоотношений | arbeitsrechtlicher Vertrag |
| договор подряда на выполнение заказа из материала изготовителя | Werkleistungsvertrag |
| договор подряда на изготовление заказа из материала изготовителя | Werklieferungsvertrag |
| доказательство невиновности, вытекающее из непроизвольных реакций тела человека на психические процессы | Unschuldsbeweis aus unwillkürlichen Körperreaktionen auf psychische Vorgänge |
| документ из дела | Aktenstück |
| долговое обязательство, вытекающее из договора | obligatio ex contractu |
| долговое обязательство, вытекающее из закона | obligatio ex lege |
| долговое обязательство, вытекающее из совершения правонарушения | obligatio ex delicto |
| должник из взаимного обязательства | Korrealschuldner |
| доля супруги, выделенная из наследства | Voraus (der Ehefrau; erbe a) |
| доходы, полученные наёмным работником из кассы взаимопомощи | Versorgungsbezüge |
| его освободили из заключения под большой залог | er wurde gegen hohe Sicherheitsleistung aus der Haft entlassen |
| желающий выйти из состава общества | ausscheidungswillig (Лорина) |
| жильё, из которого состоялся переезд в данный населённый пункт | Zuzugswohnung (найдено в расширенной справке о прописке teren) |
| заверенная выписка из реестра | beglaubigter Registerauszug |
| завещательный отказ, по которому наследнику предоставляется право выбрать один из завещанных предметов | Wahlvermächtnis |
| закон, запрещающий необоснованное выселение из квартиры | Kündigungsschutzgesetz |
| Закон о возмещении заработной платы строителям при отсутствии работы из-за плохой погоды | Bauarbeiter-Schlechtwetter-Entschädigungsgesetz (dolmetscherr) |
| закон о выведении из состава участников общества | Gesellschafter-Ausschlussgesetz (Лорина) |
| закон о выведении из состава участников общества | GesAusG (Лорина) |
| Закон о наблюдательном совете, на одну треть состоящем из представителей наёмных работников | Drittelbeteiligungsgesetz (mirelamoru) |
| закон о премировании вкладчиков, не изымающих своих вкладов из сберкассы на протяжении определённого срока | Spar-Prämiengesetz |
| закон о производстве по делам, вытекающим из брачно-семейных отношений, и вопросам добровольной подсудности | Familienverfahrensgesetz (jurist-vent) |
| закон о судебных расходах при рассмотрении дел, вытекающих из брачно-семейных отношений | FamGKG (jurist-vent) |
| Закон об обязательных условиях труда для иностранных наёмных работников, направленных из-за границы и постоянно работающих в стране | Arbeitnehmerentsendungsgesetz (Alexey_A_translate) |
| закон, согласно которому должник теряет все права, вытекающие из договора залога, если он нарушает условия | lex commissoria |
| залоговое право, возникающее из наложения ареста на имущество | Pfändungspfandrecht |
| защита от выселения из квартиры | Räumungsschutz |
| из вторых рук | aus zweiter Hand |
| из-за государственных соображений | in staatlichem Interesse |
| из-за долгов | schuldenhalber |
| из-за его отсутствия | durch sein Ausbleiben |
| из-за недостатка | aus Mängel |
| из-за недостаточности доказательств | wegen Mangels an Beweisen |
| из-за неуплаты | mangels Zählung |
| из-за отсутствия имущества | mangels Masse (wanderer1) |
| из-за отсутствия конкурсной массы | mangels Masse (Лорина) |
| из-за отсутствия новизны | wegen fehlender Neuheit |
| из-за отсутствия новизны | wegen mangelnder Neuheit |
| из-за отсутствия новизны | mangels Neuheit |
| из-за того, что | auf Grund dessen, dass (Andrey Truhachev) |
| из корыстных побуждений | aus gewinnsüchtigen Beweggründen |
| из корыстных побуждений | aus Habgier (Andrey Truhachev) |
| из корыстных побуждений | aus Eigennutz |
| из них: | davon entfallen: (приходится auf OLGA P.) |
| из первых рук | aus erster Hand |
| из соображений целесообразности | aus Opportunitätsgründen (molotok) |
| из состава | aus dem Bestand (Лорина) |
| из установленных обстоятельств дела следует, что | aufgrund des festgestellten Sachverhaltes ergibt sich (Hasberger, Seitz und Partner) |
| извлечение из воды | Bergung (eines Schiffes) |
| извлечение из реестра | Rollenauszug |
| извлечение из реестра | Registerauszug |
| извлечение информации из массивов данных для сыска | Rasterfahndung (YuriDDD) |
| извлечение пользы из чужого имущества | Nutznießung ((в семейном праве) часто перен. неодобр.) |
| извлечение трупа из земли | Ausgraben von Leiche |
| изъятие вещи из гражданского оборота | Außerverkehrsetzung |
| изъятие вещи или ценных бумаг из гражданского оборота | Außerverkehrsetzung |
| изъятие земель из хозяйственного оборота | Flächenentzug |
| изъятие земель из хозяйственного оборота | Entzug von Flächen (напр., als Bauland) |
| изъятие из закона | in Ausnahme von dem Gesetz |
| изъятие из ограничений | Befreiung von Beschränkungen |
| изъятие из режима налогообложения | steuerlicher Freibetrag (dolmetscherr) |
| изъятие из употребления | Außergebrauchsetzung |
| изъятие из юрисдикции иностранных государств | Befreiung von der Gerichtsbarkeit ausländischer Staaten |
| изъятие ценных бумаг из гражданского оборота | Außerverkehrsetzung |
| изъять из компетенции | aus der Kompetenz nehmen |
| изъять из оборота | aus dem Verkehr ziehen |
| изъять из обращения | einziehen |
| изъять из обращения | zurückziehen |
| изъять из обращения | aus dem Verkehr ziehen |
| имущество каждого из супругов, имеющееся у них на момент подачи заявления о разводе | Endvermögen (lora_p_b) |
| имущество одного из супругов, выделенное при заключении брачного контракта | Vorbehaltsgut |
| имущество одного из супругов, выделенное при заключении брачного контракта или в завещании | Vorbehaltsgut |
| имущество одного из супругов, которым он управляет единолично | Sondergut (с учётом общего имущества; ФРГ) |
| иск, вытекающий из договора | Vertragsklage |
| иск, вытекающий из договора | Kontraktklage |
| иск из-за неосновательного обогащения | Bereicherungsklage |
| иск из неосновательного обогащения | Kondiktionsklage |
| иск из неосновательного обогащения | Bereicherungsklage |
| иск из неосновательного приобретения имущества | Klage aus dem ungerechtfertigten Erwerb von Eigentum |
| иск из неосновательного приобретения имущества | Bereicherungsklage |
| иск из неосновательного сбережения имущества | Klage aus der ungerechtfertigten Einsparung von Eigentum |
| иск из неосновательного сбережения имущества | Bereicherungsklage |
| иск о возвращении наследства из чужого владения | Klage auf Herausgabe der Erbschaft |
| иск о возвращении наследства из чужого владения | Erbschaftsklage |
| иск о расторжении договора купли-продажи из-за обнаруженных недостатков товара | Wandlungsklage |
| иск об исключении имущества из описи | Drittwiderspruchsklage |
| иск об исключении имущества из описи | Aussonderungsklage |
| иск об исключении имущества из описи | Aussonderangsklage |
| исключать из завещания | von der Erbfolge ausschließen (претендующего на наследство) |
| исключать из наследования | von der Erbfolge ausschließen |
| исключать товарный знак из государственного реестра | ein Warenzeichen aus der Rolle austragen |
| исключение земельного участка из поземельной книги | Abschreibung eines Grundstücks |
| исключение из гражданства | Ausschluss aus der Staatsbürgerschaft |
| исключение из гражданства | Ausbürgerung |
| исключение из инвентаря | Aussonderung |
| исключение из инвентаря | Abgang |
| исключение из интерната | Internatsausschluss (Лорина) |
| исключение из картотеки судимости | Löschung des Urteils im Strafregister |
| исключение из описи | Herausnahme aus der Zwangsvollstreckung |
| исключение из описи | Absetzung von der Liste |
| исключение из описи | Aussonderung aus der Zwangsvollstreckungsmasse |
| исключение из повестки дня | Absetzung von der Tagesordnung |
| исключение из порядка наследования | Ausschließung von der Erbfolge |
| исключение из реестра судимостей | Tilgung aus dem Strafregister |
| исключение из реестра судимости | Tilgung aus dem Strafregister |
| исключение из состава | Herausnahme aus dem Bestand |
| исключение из состава | Ausschluss |
| исключение из состава общества | Ausschluss aus der Gesellschaft (Лорина) |
| исключение из состава семьи | Abdikation (с лишением наследства) |
| исключение из списка | Absetzung von der Liste |
| исключение из списка избирателей | Streichung in der Wählerliste |
| исключение из списка избирателей | Streichung aus der Wählerliste |
| исключение из списка или из описи | Absetzung von der Liste |
| исключение из списка судимостей | Tilgung aus dem Strafregister |
| исключение из списка судимости | Tilgung aus dem Strafregister |
| исключение из списков | Absetzung von der Liste |
| исключение из числа акционеров | Kaduzierung (за неуплату взносов) |
| исключение из числа пайщиков | Kaduzierung (за неуплату взносов) |
| исключение из членов | Ausschluss aus den Mitgliedern (Лорина) |
| исключение общества из реестра | Löschung der Gesellschaft (из Закона (ФРГ) об обществах с ограниченной ответственностью Oxana Vakula) |
| исключение участника из общества | Ausschluss des Gesellschafters aus der Gesellschaft (Лорина) |
| исключить из наследства | von einer Erbschaft ausschließen |
| исключить из списка | aus einer Liste streichen |
| исключить из списка aus einer Liste | streichen |
| исправление предварительного вычета налога из суммы доходов | Vorsteuerberichtigung |
| исходить из добросовестности контрагента | auf Treu und Glauben annehmen |
| исходить из закона | vom Gesetz ausgehen |
| исходить из закона | ein Gesetz zugrundelegen |
| исходя из более весомого, тем более, и подавно | a fortiori (norbek rakhimov) |
| исходя из вышесказанного | aus diesen Gründen (dolmetscherr) |
| исходя из вышесказанного | aus den vorstehenden Gründen (dolmetscherr) |
| исходя из личного опыта | aus eigener Anschauung (dolmetscherr) |
| исходя из обстоятельств дела | aufgrund des vorliegenden Sachverhalts (wanderer1) |
| каждый из них в отдельности | jeder für sich allein (jurist-vent) |
| как видно из | wie es aus ... ersichtlich ist (Лорина) |
| как следует уже из самого названия | wie der Name schon sagt (jurist-vent) |
| как явствует из | wie ersichtlich aus ... ist (Лорина) |
| как явствует из документов дела | nach Ausweis der Akten |
| компенсация, выплачиваемая компаньону при выходе из общества | Abfindungsguthaben |
| компенсация при выходе из общества | Abfindungsguthaben (Лорина) |
| компенсация разницы в размере стоимости имущества каждого из супругов | Zugewinnausgleichsanspruch (Лорина) |
| компенсация разницы в размере стоимости имущества каждого из супругов | Ausgleich des Zugewinns (jurist-vent) |
| компенсация разницы в размере стоимости имущества каждого из супругов | Ausgleich des Zugewinns (определяется либо по состоянию на момент заключения брака (и компенсируется либо не компенсируется тому супругу, стоимость имущества которого меньше, – все зависит от того, заключается ли брачный договор), либо при расторжении брака (здесь речь идёт уже о компенсации разницы в размере увеличения стоимости имущества каждого из супругов в период брака (то есть разницы между его первоначальной стоимостью и конечной, полученной за период брака, – вот эти разницы и сравниваются, после уравниваются либо не уравниваются (компенсируются), опять же, все зависит от того, заключается ли брачный договор и на каких условиях) jurist-vent) |
| компетентность суда на основании истребования дела из нижестоящей судебной инстанции в вышестоящую | evokative Zuständigkeit (HolSwd) |
| конвенция о разрешении арбитражным путём гражданско-правовых споров, вытекающих из экономического и научно-технического сотрудничества | die sich aus den Beziehungen der wirtschaftlichen und wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit ergeben (RGW) |
| конвенция о разрешении арбитражным путём гражданско-правовых споров, вытекающих из экономического и научно-технического сотрудничества | Konvention über die schiedsgerichtliche Beilegung von zivilrechtlichen Streitfällen |
| копия – выписка из документа | auszugsweise Ablichtung (dolmetscherr) |
| корпорация, состоящая из совокупности лиц | Personengesamtheit mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| кража из банка | Bankdiebstahl |
| кредитор, имеющий право на выделение имущества из конкурсной массы | absonderungsberechtigter Gläubiger (Лорина) |
| лицо, выселенное из квартиры | Exmittierter |
| лицо, выселенное из квартиры | aus der Wohnung Ausgewiesener |
| лицо, назначенное палатой патентных поверенных для завершения клиентских дел, не законченных бывшим патентным поверенным – лицом, исключённым из реестра патентных поверенных | Praxisverweser |
| лицо, подтвердившее правдивость показаний одной из сторон, данных ею под присягой | Eideshelfer |
| мелкое присвоение, совершаемое из-за крайней нужды | Notunterschlagung |
| мировое соглашение при выселении из квартиры | Räumungsvergleich (ФРГ) |
| найти выход из затруднительного положения | Abhilfe finden |
| накопления из прибыли | Gewinnrücklagen (mirelamoru) |
| находить выход из затруднительного положения | Abhilfe finden |
| неявка одной из сторон | Versäumnis (в суд) |
| обеспечить выгоду из совершения преступления | einen Vorteil aus der Straftat sichern |
| обладатель права, возникающего из наложения ареста на имущество | Pfändungsgläubiger |
| обычная выписка из домовой книги | aktueller Auszug aus dem Eigentümer- und Mieterverzeichnis (обычная = актуальная на день её выдачи Mme Kalashnikoff) |
| обязанности, вытекающие из гарантии | Gewährleistungspflicht |
| обязанности, вытекающие из трудового договора | arbeitsvertragliche Pflichten |
| обязанности предприятий, вытекающие из гражданско-правовых отношений | Pflichten der Betriebe in den zivilrechtlichen Beziehungen |
| обязанность, вытекающая из договора | Vertragspflicht |
| обязанность по возмещению ущерба исходя из причины | Schadenseinstandspflicht dem Grunde nach (перевод мой на основе комментариев юриста Praline) |
| обязанность супругов и детей работать на предприятии, принадлежащем одному из супругов | Arbeitspflicht von Ehegatten und Kindern |
| ограничение в праве обязательной доли наследства из добрых намерений | Pflichtteilsbeschränkung in guter Absicht |
| ограничение вправе обязательной доли наследства из добрых намерений | Pflichtteilsbeschränkung in guter Absicht |
| один из зачинщиков | Miturheber |
| один из наследников | Miterbe |
| один из родителей | Elternteil |
| один из обоих родителей | Elter |
| один из собственников | Miteigentumeigentümer |
| один из собственников | Miteigentümer |
| одна из заинтересованных сторон | Mitinteressent |
| одна из собственников | Miteigentümerin |
| одно из заинтересованных лиц | Mitinteressent |
| оказание помощи вернувшимся из заключения в устройстве на работу | Eingliederungshilfe (Лорина) |
| бухгалтерская операция по корректировке предварительного вычета налога из суммы доходов | Vorsteuerberichtigung |
| определение суда об освобождении заключённого из-под стражи | Haftentlassungsbeschluss |
| определение суда об освобождении из-под стражи | Haftentlassungsbeschluss |
| определение суда об отказе принять к производству уголовное дело, поступившее из прокуратуры | Ablehnung der Eröffnung des Hauptverfahrens |
| определённая судом мера наказания за одно из преступлений, входящих в совокупность | Einsatzstrafe |
| освободить из заключения | aus der Haft entlassen |
| освободить из заключения | auf freien Fuß setzen |
| освобождать из-под стражи | aus Verwahrung befreien |
| освобождение из места заключения | die Entlassung aus dem Strafvollzug |
| освобождение из-под ареста | Freilassung (aus der Haft) |
| освобождение из-под ареста в стадии расследования | Aufhebung der Untersuchungshaft |
| освобождение из-под стражи | Entlassung aus der Haft |
| освобождение из-под стражи | Aufhebung der Haft |
| освобождение судом из-под стражи | Aufhebung der Haft durch das Gericht |
| освобождение имущества из-под залога | Rechtsöffnung (Лорина) |
| освобождённый из-под стражи | Haftentlassene |
| освобождённый из тюрьмы | Haftentlassene |
| оспаривание из-за намеренного введения в заблуждение | Anfechtung wegen arglistiger Täuschung |
| судебная ответственность всех членов семьи за деяния, совершённые одним из её членов | Sippenhaft (напр., в фашистской Германии; например: Nach dem gescheiterten Attentat verhängten die Nationalsozialisten die Sippenhaft über die Familien der Attentäter Viola4482) |
| ответственность, вытекающая из правонарушения | Deliktshaftung |
| ответственность, вытекающая из трудовых правоотношений | arbeitsrechtliche Verantwortlichkeit |
| ответственность одной из сторон за недостатки в исполнении принятого на себя обязательства | Mängelhaftung |
| отзыв из отпуска | Rückruf aus dem Urlaub (Лорина) |
| отклонение доказательственного ходатайства из-за неотносимости | Ablehnung eines Beweisantrages wegen Unerheblichkeit |
| отклонение жалобы из-за отсутствия необходимости юридической защиты | Klageabweisung bei fehlendem Rechtsschutzbedürfnis |
| отклонение иска из-за отсутствия необходимости юридической защиты | Klageabweisung bei fehlendem Rechtsschutzbedürfnis |
| отклонение иска или жалобы из-за отсутствия необходимости юридической защиты | Klageabweisung bei fehlendem Rechtsschutzbedürfnis |
| отклонение иска судом за недостаточностью доказательств или из-за отсутствия других необходимых предпосылок для ведения процесса | Prozessurteil |
| отклонение иска судом из-за отсутствия других необходимых предпосылок для ведения процесса | Prozessurteil |
| отношение, вытекающее из права на имя | Namensrechtsverhältnis |
| отношение, вытекающее из социального страхования | Sozialversicherungsverhältnis |
| отношение, вытекающее из трудового договора с несовершеннолетним | Arbeitsverhältnis des Minderjährigen |
| отношение, вытекающее из трудового договора с несовершеннолетними | Arbeitsverhältnis des Minderjährigen |
| отношение, вытекающее из частной собственности | Privateigentumsverhältnis |
| отношения, вытекающие из алиментации | Unterhaltsbeziehungen |
| отношения, вытекающие из договора аренды помещения | Mietverhältnis |
| отношения, вытекающие из договора найма помещения | Mietverhältnis |
| отношения, вытекающие из оказания материальной помощи | Unterhaltsbeziehungen |
| отношения, вытекающие из совместной собственности или общего долга нескольких лиц | Gesamthandsverhältnisse |
| отношения, вытекающие из совместной собственности или солидарного долга нескольких лиц | Gesamthandsverhältnisse |
| отношения, вытекающие из совместной собственности нескольких лиц | Gesamthandsverhältnisse |
| отношения, вытекающие из солидарного долга нескольких лиц | Gesamthandsverhältnisse |
| отношения, вытекающие из трудового договора | Arbeitsverhältnis |
| отношения сторон, вытекающие из договора на перевозку грузов | Frachtvertragsverhältnis |
| отозвание из отпуска | Urlaubsunterbrechung |
| отозвать из отпуска | aus dem Urlaub zurückrufen (Лорина) |
| отрицательное распоряжение, исключающее кого-либо из числа претендентов на какие-либо права | Negativverfügung |
| оттиск штампа о выезде из страны | Ausreisestempelabdruck (Лорина) |
| отцовский надел из доходов с земельного участка | Ausgedinge (имения или хозяйства) |
| отцовский надел из доходов с земельного участка | Ausgedinge (имения, хозяйства) |
| отчисление адвоката из коллегии | Ausscheiden eines Rechtsanwalts aus dem Kollegium (Ausschluss od. Entlassung) |
| отчёт из зала суда в печати | Gerichtsbericht |
| передача права, вытекающего из прокуры | Prokuraindossament |
| передача права, вытекающего из прокуры, другому лицу | Prokuraindossament |
| передача претендентов на статус беженцев из ФРГ в другую страну Евросоюза | Dublin-Verfahren (golowko) |
| по одному для каждой из Сторон | je eine Ausfertigung für jede Partei (по одному экземпляру Лорина) |
| по одному для каждой из Сторон | eine für jede Partei (dolmetscherr) |
| по одному для каждой из Сторон | eine fur jede Partei (dolmetscherr) |
| по одному экземпляру для каждой из Сторон | je eine Ausfertigung für jede Partei (Лорина) |
| по требованию одной из Сторон | auf Antrag einer Partei (dolmetscherr) |
| побег заключённых из места лишения свободы | Selbstbefreiung von Gefangenen |
| побег из заключения | Entweichen aus der Haft |
| побег из заключения | Ausbruch aus der Haft |
| побег из мест заключения | Haftentweichung |
| побег из места лишения свободы | Ausbruch aus einer Gefangenenanstalt |
| побег из места лишения свободы | Selbstbefreiung |
| побег из-под стражи | Entweichen aus der Hart |
| побег из-под стражи | Haftentweichung |
| побег из республики | Republikflucht (бывш. ГДР) |
| побег из тюрьмы | Haftentweichung |
| подавать заявление о выходе из общества | den Austrittsantrag einreichen (Лорина) |
| подсудность суду из непрофессионалов | Laiengerichtsbarkeit |
| полномочие, вытекающее из права собственности | Eigentumsbefugnis |
| полномочия, вытекающие из права собственности | Eigentümerbefugnisse |
| положение, вытекающее из договора | vertragsmäßige Bestimmung |
| положение, вытекающее из трудового договора | arbeitsrechtliche Bestimmung |
| положение, запрещающее необоснованное выселение из квартиры | Kündigungsschutzbestimmung |
| положение, запрещающее необоснованное увольнение или выселение из квартиры | Kündigungsschutzbestimmung |
| получать выписку из реестра должников | Betreibungsregisterauszug einholen (Лорина) |
| получить выписку из реестра должников | Betreibungsregisterauszug einholen (Лорина) |
| попытка бежать из тюрьмы | Befreiungsversuch |
| попытка бежать из тюрьмы | Ausbruchsversuch |
| последующая поддержка материальная и моральная лица, освободившегося из мест лишения свободы | Nachbetreuung |
| Постановление об исключении из обязанности по уничтожению полицейских данных | Verordnung über die Ausnahmen von der Pflicht zur Vernichtung polizeilicher Daten (Эсмеральда) |
| постановление об оплате расходов на переезд из-за границы | AUV (Лорина) |
| постановление об оплате расходов на переезд из-за границы | Auslandsumzugskostenverordnung (Лорина) |
| поступок, совершённый из мести | Racheakt |
| потери из заработной платы | Lohnausfall |
| право, вытекающее из договора | vertragliches Recht |
| право, вытекающее из другого права | akzessorisches Recht |
| правовые споры, возникающие из торговых сделок, заключённых на ярмарках и рынках | Marktsachen |
| правовые споры, возникающие из торговых сделок, заключённых на ярмарках и рынках | Mess- und Marktsachen |
| правомочия, вытекающие из патента | Recht aus dem Patent |
| правоотношение, вытекающее из договора аренды | Mietverhältnis |
| правоотношение, вытекающее из договора найма | Mietverhältnis |
| правоотношение, вытекающее из трудового договора | Arbeitsrechtsverhältnis |
| правоотношения, возникающие из находки | Fundrecht |
| правоотношения, возникающие из находки вещи | Fundrecht |
| правоотношения, возникающие из находки вещи | Fundrechtsverhältnisse |
| правоотношения, вытекающие из наследования | Erbrechtsverhältnisse |
| предварительный вычет налога из доходов | Vorsteuerabzug (ФРГ) |
| предоставление залога с целью освобождения из-под ареста | Haftverschonungskaution |
| предоставление преимуществ одному из кредиторов | Gläubigerbevorzugung |
| представления о жизни и морали, унаследованные из прошлого | überkommene Lebens- und Moralvorstellungen |
| прежняя фамилия, оставленная одним из супругов при заключении брака | Begleitname |
| презумпция принадлежности вещи одному из супругов | Eigentumsvermutung bei Ehegatten |
| преступление, состоящее из нескольких действий | mehraktiges Delikt |
| преступник, действующий из чувства вины | Verbrecher aus Schuldgefühl (по Фрейду) |
| преступность из удовольствия | Neigungskriminalität |
| претензии из недостатков проданного товара | Mängelansprüche |
| претензия из причинения ущерба | Schadenersatzanspruch |
| при отсутствии одного из наследников | beim Abgang eines Erben |
| приказ о выселении из квартиры | Räumungsbefehl |
| принудительное изъятие из обращения | Zwangseinziehung (Лорина) |
| пристрастное отношение к одной из сторон | Parteilichkeit |
| пристрастный к одной из сторон | parteiisch |
| притязание, вытекающее из права собственности | Eigentumsanspruch |
| притязание из-за неосновательного обогащения | Bereicherungsanspruch |
| притязание из неосновательного обогащения | Anspruch aus ungerechtfertigter Bereicherung |
| притязание из неосновательного обогащения | Bereicherungsanspruch |
| притязание из правонарушения | Deliktansprach |
| притязание на возмещение ущерба, возникающее из совершения преступления | Deliktanspruch |
| притязание одного из раздельно живущих супругов на содержание | Unterhaltsanspruch |
| причина расторжения договора купли-продажи из-за дефекта в приобретённом товаре | Wandelgrund |
| просрочка жалобы на неправильное исключение земельного участка из поземельной книги | Versitzung (ФРГ) |
| протест из-за неуплаты | Protest mangels Zahlung |
| процесс, начинающийся по инициативе государственного арбитра для обеспечения выполнения обязательств, вытекающих из хозяйственного договора | Kooperationssicherungsverfahren |
| процесс по защите от необоснованного выселения из квартиры | Kündigungsschutzprozess |
| судебный процесс по имущественным спорам, возникающим из обязанности предоставлять средства на содержание | Unterhaltsprozess |
| работа одного из супругов на предприятии, принадлежащем другому | Mitarbeit des Ehegatten (напр., среди мелких лавочников) |
| работа одного из супругов на предприятии, принадлежащем другому супругу | Mitarbeit des Ehegatten |
| разрешение на выход из гражданства | Entlassung aus der Staatsangehörigkeit |
| репортаж из зала суда | Gerichtssaalbericht |
| репортаж из зала суда | Gerichtsbericht |
| самовольное возвращение из места высылки | Verletzung der Aufenthaltsbeschränkung |
| самовольное возвращение из места ссылки | Verletzung der Aufenthaltsbeschränkung |
| сбежавший из закрытой больницы | entwichener Anstaltsinsasse |
| сбежавший из лечебницы или из места заключения | entwichener Anstaltsinsasse |
| сбежавший из мест заключения | entwichener Anstaltsinsasse |
| связь вещей с их владельцем, обуславливающая их переход к одному из разводящихся супругов | Verbund von Scheidungsfolgesachen |
| сделка в рамках договора купли-продажи, в которой в целях сокращения налога не выставляется её стоимость и как минимум одна из сторон договора не заносится в торговый реестр | Ohne-Rechnung-Geschäft |
| система налогового обложения совместного дохода супругов, при которой каждый из них выплачивает одинаковую сумму | Splittingsystem (ФРГ) |
| скидка из-за износа | Absetzung für Abnutzung |
| случай из судебной практики | Rechtssache |
| случай из судебной практики | Rechtsfall (напр., für Studenten) |
| случай, при котором вступают в силу обязательства, вытекающие из договора | casus foederis |
| снижение цены из-за износа | Absetzung für Abnutzung |
| снижение цены товара из-за несоответствия его требованиям качества | Qualitätsabschlag |
| совокупность претензий возникших из разных основании, но направленных на защиту одного и того же права | Anspruchskonkurrenz |
| совокупность претензий, возникших из разных оснований, но направленных на защиту одного и того же права | Anspruchskonkurrenz |
| совокупность требований возникших из разных основании, но направленных на защиту одного и того же права | Anspruchskonkurrenz |
| согласие на временный выезд из | Einwilligung zur zeitweiligen Ausreise aus (Virgo9) |
| список товаров, дозволенных для ввоза из-за границы | Freiliste |
| список товаров, разрешённых к ввозу из-за границы | Freiliste |
| справка из регистра судимостей | Auskunft aus dem Strafregister |
| справка из реестра судимости | Strafregisterbescheinigung (Лорина) |
| справка о выходе из гражданства | Entlassungsurkunde (SKY) |
| срок выезда из страны | Ausreisefrist (dolmetscherr) |
| стороны которого согласились на рассмотрение арбитром отдельных спорных вопросов, возникающих из договора | Schiedsgutachtenvertrag |
| страхование от убытков из-за простоя приостановки, перерыва в производственном процессе | Betriebsunterbrechungsversicherung |
| страхование от убытков, могущих возникнуть из-за доверия к действительности договора | Vertrauensschadenversicherung |
| судебное дело, вытекающее из брачных отношений | Ehesache (напр., бракоразводное дело) |
| судебное дело, вытекающее из брачных отношений | Ehesache |
| сумма, вычитаемая из дохода, подлежащего налогообложению | Freibetrag (налог взимается с превышения установленной суммы, ср. Freigrenze) |
| товар, продаваемый из-под полы | schwarze Ware |
| торговля из-под прилавка | Schleichhandel |
| торговля из-под прилавка | Schwarzhandel |
| торговля из-под прилавка | Handel unter dem Ladentisch |
| требование выселения из квартиры | Räumungsbegehren |
| требование, вытекающее из договора займа | Darlehnsforderung |
| требование, вытекающее из договора займа | Darlehnsanspruch |
| требование, вытекающее из ипотеки на судно | Schiffshypothekenforderung |
| требование, вытекающее из условий займа | Darlehensforderung |
| требование из неосновательного обогащения | condictio |
| требование, удовлетворяемое из конкурсной массы | Masseanspruch (в первую очередь) |
| требования, удовлетворяемые в первую очередь из конкурсной массы | Masseansprüche (напр., при осуществлении процедуры банкротства) |
| трудовое и бытовое устройство освобождённых из заключения | Wiedereingliederung der Strafentlassenen |
| труп, извлечённый из воды | Wasserleiche |
| убежать из тюрьмы | aus dem Gefängnis entweichen |
| убежать из тюрьмы | aus dem Gefängnis ausbrechen |
| убыток, возникающий из-за использования ненадлежащей упаковки | Verpackungsschaden |
| увеличение стоимости имущества каждого из супругов, полученное в период брака | ehezeitliches Zugewinn (dolmetscherr) |
| удержание из жалованья | Besoldungsabzug |
| удержание из заработной платы | Lohnabzug |
| удержание из пенсии | Rentenminderung |
| удержание из пенсии | Rentenabzug |
| уйти из состава правления | aus der Leitung ausscheiden |
| Уполномочить в порядке передоверия каждого из указанных ниже лиц | Untervollmacht an die nachstehenden zur Einzelvertretung berechtigten Personen erteilen: (OLGA P.) |
| управление одним из супругов имуществом другого супруга | Vermögensverwaltung unter Ehegatten |
| упустить из виду | vergessen |
| упустить из виду | nicht berücksichtigen |
| упустить из виду | außer Acht lassen |
| условие, наступление которого зависит исключительно от воли одной из сторон | Wollensbedingung (в условных сделках platon) |
| условно-досрочное освобождение из заключения | vorläufige haftentlassung |
| условно-досрочное освобождение из заключения | bedingte Entlassung |
| условно-досрочное освобождение из заключения | vorläufige Entlassung |
| условно-досрочное освобождение из заключения | bedingte haftentlassung |
| условно-досрочное освобождение из заключения | Strafaussetzung |
| условное освобождение из места лишения свободы с обязательным привлечением осуждённого к труду | bedingte Haftentlassung mit der Verpflichtung des Entlassenen zur Arbeit |
| установление вины одного из супругов при расторжении брака | Schuldausspruch bei Ehescheidungen |
| установление вины одной из сторон при расторжении брака | Schuldausspruch (bei einer Entscheidung) |
| установление вины одной из сторон при расторжении брака | Schuldausspruch bei Ehescheidungen |
| Федеральная финансовая поддержка для добровольных возвращенцев из числа беженцев | Bundesweite finanzielle Unterstützung freiwilliger Rückkehrer/innen (golowko) |
| человек, совершающий преступление из политических или религиозных убеждений | Überzeugungstäter |
| юридические обязательное соглашение между разведёнными и/или раздельно живущими супругами об их материальном обеспечении одного из них | schuldrechtlicher Versorgungsausgleich |
