| Russian | English |
| без каких-либо зачётов или встречных требований | without any set-off or counter-claim (Andy) |
| в результате зачёта | due to offset (Alexander Demidov) |
| возражение о зачёте требований | plea in reconvention |
| договор прекращения обязательства зачётом | offset agreement (Leonid Dzhepko) |
| зачёт взаимных банковских требований | clearing (клиринг Taras) |
| зачёт взаимных платежей по ценным бумагам | clearing of securities (Taras) |
| зачёт времени заключения за добросовестный труд | credit for labor |
| зачёт времени заключения за добросовестный труд | credit for labour |
| зачёт времени заключения за хорошее поведение | credit for good time |
| зачёт времени пребывания под стражей | credit for time in custody |
| зачёт встречного однородного обязательства | set-off (Alexander Demidov) |
| зачёт встречного однородного требования | set-off (law) A counterclaim; a cross debt or demand; a distinct claim filed or set up by the defendant against the plaintiff's demand. Usage notes: In the legal sense, set-off differs from recoupment: the latter generally grows out of the same matter or contract with the plaintiff's claim, while the former grows out of distinct matter, and does not of itself deny the justice of the plaintiff's demand. WK Alexander Demidov) |
| зачёт встречных денежных требований друг к другу | offset of their receivables against payables (Alexander Demidov) |
| зачёт встречных обязательств | set off (в определенном контексте Leonid Dzhepko) |
| зачёт встречных однородных обязательств | set-off (Alexander Demidov) |
| зачёт встречных однородных требований | set-off of reciprocal claims of an identical nature (дополнительные варианты формулировок в примере и по ссылке: Set-off: (a) If two parties have claims against each other (reciprocal claims) that are of an identical nature, each party may set-off its claim against the other party's cross-claim, provided the party making use of its right to set-off is entitled to demand the other party's performance under its claim and is entitled to effect performance under the other party's cross-claim.  trans-lex.org 'More) |
| зачёт встречных однородных требований | set-off (.if any of the junior debt is paid by set-off, the junior creditor will pay an amount equal to the set-off to the senior creditor until the senior debt is paid in full Alexander Demidov) |
| зачёт встречных требований | offsetting of counter-claims |
| зачёт дебиторской задолженности кредиторской | offset of receivables against payables (Alexander Demidov) |
| зачёт дебиторской задолженности кредиторской | offset of accounts receivable against payables (Alexander Demidov) |
| зачёт предварительного заключения | reckoning of preliminary confinement |
| зачёт срока наказания | offset (such as 10 months count for the year Sergei Aprelikov) |
| зачёт срока предварительного заключения | setoff of a term of preliminary confinement (Taras) |
| зачёт требований | discount |
| зачёт требований | defalcation |
| зачёт требований | offset |
| зачёт требований | set-off |
| зачёт требований | compensation |
| зачёт требований по взаимным обязательствам | offset of liabilities (Alexander Demidov) |
| зачёт требований, признанный истцом | admitted set-off |
| зачёт требований, признанный истцом | admitted set (Право международной торговли On-Line) |
| защита путём зачёта | set-off defence (novice) |
| иметь право зачёта некоторых требований | have set-off rights on certain claims (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| лишение права на зачёт времени "хорошего поведения" в связи с совершением заключённым нового правонарушения | forfeiture for offence |
| недопустимость зачёта | impermissibility of a setoff (Taras) |
| право зачёта взаимных требований | right of set-off (также: взаимное погашение встречных требований Andrey Truhachev) |
| предъявление встречного требования к зачёту в порядке возражения | defences of set-off (proz.com andrew_egroups) |
| прекращение обязательств зачётом | discharge by set-off (ГК РФ регулирует прекращение обязательств зачётом; взаимозачёт и неттинг российским законодательством не регламентированы, в связи с этим возникают споры между сторонами, которые нередко переходят в суд. • 1. Discharge by set-off – If the conditions under Articles 1 and 2 are fulfilled, both parties’ obligations are discharged, as if two reciprocal payments had been made. Parties are no more obligor and obligee of each other • Discharge by set-off is only possible if mutuality of claim and counterclaim exists. (i.e. if debtor and creditor on both sides are identical). 'More) |
| прекращение обязательства зачётом | termination of an obligation by a setoff (Taras) |
| производить зачёт | offset (Your donations to charity can be offset against tax. OCD Alexander Demidov) |
| производить зачёт в суммах платежей | set off against payment for (Andy) |
| производить зачёт требований | defalk |
| с зачётом срока содержания под стражей в срок отбытия наказания | with credit for time served (Ying) |
| совершать зачёт | defalk |
| соглашение о зачёте | set-off agreement (mkirak74) |
| сокращение заключённому фактического срока пребывания в месте лишения свободы с зачётом времени его хорошего поведения | good-time allowance |
| стороны зачёта, имеющие право зачёта стороны | setoff parties (Kassandraa) |
| судебный зачёт | set-off |
| требование о зачёте | set-off claim (официальный русский перевод Арбитражного регламента Арбитражного института Торговой палаты г. Стокгольма Leonid Dzhepko) |
| ходатайство о зачёте требований | prayer for discharge |
| ходатайство о зачёте требований | discharge |
