| Russian | English |
| Академическая сеть европейского уголовного права | ECLAN (ECLAN Бойко Маринов) |
| база данных по прецедентному праву Европейского Суда по правам человека | case-law database of the European Court of Human Rights (Alex_Odeychuk) |
| Большая палата Европейского суда | the Grand Chamber of the European Court (Lucym) |
| Большая Палата Европейского суда по правам человека | Grand Chamber of the European Court of Human Rights (Translation_Corporation) |
| выход из Европейской конвенции по защите прав человека и основных свобод | withdrawal from the ECHR (Alex_Odeychuk) |
| государство-член Европейского союза | member state of the European Union (Elina Semykina) |
| Директива Европейского парламента и Совета о механизмах финансового обеспечения | EU Financial Collateral Directive (Aleksa_2016) |
| директивы ЕС и европейские стандарты | Directives and European Norms (financial-engineer) |
| Договор о функционировании Европейского союза | TEFU (emmaus) |
| Договор об учреждении Европейского Сообщества | Treaty Establishing the European Community (Denis Lebedev) |
| договор, учреждающий Европейское сообщество | the Treaty establishing the European Community (Alex Lilo) |
| Европейская ассоциация воздушного права | European Air Law Association (grafleonov) |
| Европейская ассоциация уголовных адвокатов | European Criminal Bar Association (ECBA Yulia Stepanyuk) |
| Европейская банковская федерация | Banking Federation of the European Union (Alexander Matytsin) |
| Европейская директива о прозрачности | European Transparency Directive (Leonid Dzhepko) |
| Европейская директива "О рынках финансовых инструментов" | MiFiD (ОксанаС.) |
| Европейская директива "О рынках финансовых инструментов" | European Directive on Markets in Financial Instruments (ОксанаС.) |
| Европейская директива "О рынках финансовых инструментов" | MiFID (European Directive on Markets in Financial Instruments ОксанаС.) |
| европейская доктрина о "художественной целостности", дающая художнику право не допускать изменений в его произведениях без его на то разрешения | droit moral (Право международной торговли On-Line) |
| Европейская зона высшего образования | European Higher Education Area (bologna-berlin2003.de Leonid Dzhepko) |
| Европейская комиссия по правам человека | European Commission of Human Rights (создана в 1954 г.; European Commission of Human Rights was a special tribunal. From 1954 to the entry into force of Protocol 11 of the European Convention on Human Rights, individuals did not have direct access to the European Court of Human Rights; they had to apply to the Commission, which if it found the case to be well-founded would launch a case in the Court on the individual's behalf. Protocol 11 which came into force in 1998 abolished the Commission, enlarged the Court, and allowed individuals to take cases directly to it. WK Alexander Demidov) |
| Европейская конвенция о компьютерных преступлениях | European Convention on Cybercrime (coe.int AlexanderKayumov) |
| Европейская Конвенция о передаче судопроизводства по уголовным делам | European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters (1972 г., Страсбург smooothcat) |
| Европейская конвенция о правах ребёнка | European Convention on the Rights of the Child (grafleonov) |
| Европейская Конвенция об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности | European Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (1990 год smooothcat) |
| Европейская конвенция "Об экстрадиции" | ECE (European Convention on Extradition polina-kalenova) |
| Европейская кооперация по аккредитации | European Co-operation for Accreditation (Лорина) |
| Societas Europaea лат. – европейская публичная компания | SE (vim6) |
| Европейская рабочая группа, созданная в силу статьи 29 | EU Article 29 Working Party (Директивы Европейского Парламента и Совета Европейского Союза Irina Kornelyuk) |
| Европейская сеть советов по вопросам судебной власти | ENCJ (Валькирия) |
| Европейская сеть советов по вопросам судебной власти | European Network of Councils for the Judiciary (Валькирия) |
| Европейская судебная сеть по гражданским и коммерческим делам | European Judicial Network in Civil and Commercial Matters (Jasmine_Hopeford) |
| Европейский институт права | European Law Institute (grafleonov) |
| Европейский исполнительный лист для бесспорных требований | European enforcement order for uncontested claims (xltr) |
| Европейский комиссар внутренних дел | European Commissioner for Home Affairs (Alex_Odeychuk) |
| Европейский номер плательщика НДС | International VAT number (ROGER YOUNG) |
| Европейский семинар на тему "Компьютеризация информационных систем по вопросам уголовного правосудия: реальности, методы, перспективы и результаты" | European seminar on computerization of criminal justice information systems: realities, methods, prospects and effects |
| Европейский сертификат на приказ о приведении в исполнение | European Enforcement Order Certificate (Lavrov) |
| Европейский следственный ордер | European Investigation Order (m1911) |
| Европейский союз слепых | European Blind Union (the – EBU, ЕСС Alexander Demidov) |
| Европейский стратегический форум по исследовательским инфраструктурам | European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI Elina Semykina) |
| Европейский суд | European Court of Justice (не следует путать Европейский суд по правам человека, созданный при Совете Европы: Court of Justice of the European Union – Судебную палату Европейского союза (институт судебной власти Европейского союза), European Court of Justice (тж. Curia) Европейский суд (высшую инстанцию Суда Европейского союза – the highest court in the European Union in matters of EU law), General Court of the European Union (ранее Court of First Instance) Общий суд (первую инстанцию) и European Court of Human Rights 4uzhoj) |
| Европейский суд первой инстанции | CFI (the European Court of First Instance levanya) |
| Европейский центр защиты прав человека | European Human Rights Advocacy Centre (AnnaT) |
| Европейский центр разрешения споров | ECDR (Валькирия) |
| Европейский центр разрешения споров | European Center for Dispute Resolution (Валькирия) |
| европейского производства | European-made (Alexander Demidov) |
| Европейское акционерное общество | SE (Societas Europaea – лат. Форма собственности юридического лица, действующего в соответствии с европейским правом. Например, с июля 2008 года немецкий концерн WILO AG преобразован в WILO SE. ValeryKaribzhanov) |
| Европейское обозрение по вопросам правовой охраны интеллектуальной собственности | European Intellectual Property Review |
| европейское право | EU law (право ЕС Alex_Odeychuk) |
| Европейское соглашение, касающееся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки | European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (kieib) |
| Европейское юридическое обозрение | European Law Review |
| единый Европейский рынок финансовых услуг | single European financial services market (Александр Стерляжников) |
| Закон о выходе из Европейского союза 2018 г. | European Union Withdrawal Act 2018 (threefold_legal_translations) |
| Закон о Европейских сообществах | European Communities Act (1972 г.) |
| Закон о Европейском союзе Соглашение о выходе 2020 г. | European Union Withdrawal Agreement Act 2020 (threefold_legal_translations) |
| законодательство Европейского союза | European Union law |
| зарегистрированный европейский юрист | REL (registered European lawyer; перевод дословный (a European lawyer registered with the SRA under regulation 17 of the European Communities (Lawyer's Practice) Regulations 2000 (S.I. 2000 No. 1119) to permit practice in the UK; a REL will be an authorised person under the Act landa) |
| Зеленая карта Европейской комиссии о преобразовании в инструмент Сообщества Римской конвенции о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам, 1980 г. | Commission of the European Communities Green Paper on the Conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community Instrument and It's Modernization (коллизионное право ОксанаС.) |
| кодекс Европейской федерации фармацевтической промышленности и ассоциаций | EFPIA Code (Milcha) |
| Конвенция о европейском патенте для Общего рынка | Community Patent Convention |
| Конвенция о защите финансовых интересов Европейских Сообществ | Convention on the protection of the European Communities' financial interests (1995 года, вступила в силу 17.10.2002 года Gr. Sitnikov) |
| Консультативный совет европейских судей | Consultative Council of European Judges (aldrignedigen) |
| континентально-европейское право | continental law |
| континентальное европейское право | continental law (Право международной торговли On-Line) |
| находиться в резком противоречии с ценностями, воплощёнными в Европейской конвенции по правам человека | be in marked contrast to the values embodied in the European Convention on Human Rights (Alex_Odeychuk) |
| находиться в резком противоречии с ценностями, определёнными Европейской конвенцией по правам человека | be in marked contrast to the values embodied in the European Convention on Human Rights (Alex_Odeychuk) |
| Общая отраслевая классификация видов экономической деятельности в рамках Европейского союза | General Sector Classification for Types of Business Authorized at European Union Level (Konstantin 1966) |
| Общий суд Европейского союза | General Court (ранее Court of First Instance) // см. European Court of Justice 4uzhoj) |
| Отчеты Европейского суда | European Court of Justice Reports (ECR; серийное издание текстов судебных прецедентов) |
| Отчеты Европейского суда по правам человека | EHRR (European Human Rights Reports Ying) |
| Официальный справочник законодательства Европейского союза | Directory of European Union legislation (financial-engineer) |
| патент Европейского экономического сообщества | Community patent |
| право Европейского союза | European Union law (grafleonov) |
| право избирать и выставлять свою кандидатуру на выборах в Европейский парламент | right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament (Alexander Matytsin) |
| правовые позиции Европейского Суда по правам человека | case law of the European court of human rights (The case law of the European court of human rights, which authorises the disclosure of confidential information as long as it serves the public interest, is not applied in Switzerland.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| работать в Европейской комиссии | serve on the European Commission (Alex_Odeychuk) |
| Регламент Европейского парламента и Совета Европейского союза | Regulation of the European Parliament and of the Council (Ying) |
| реестр Европейского суда по правам человека | Registry of the European Court of Human Rights (Alex_Odeychuk) |
| сборник решений Европейского суда | European Court Reports |
| Свод правил Европейской Комиссии о борьбе с дезинформацией | European Commission's code of practice against disinformation (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Сертификат Европейского агентства авиационной безопасности | EASA approval certificate (EASA Александр Стерляжников) |
| совет европейских сообществ | Council of the European Communities |
| Суд Европейских Сообществ | European court of Justice |
| суд первой инстанции с юрисдикцией на территории стран-членов Европейского сообщества | Court of First Instance of the European Communities (независимый суд при Суде Европейских Сообществ – An independent Court attached to the Court of Justice: eu.int) |
| Судебная палата Европейского союза | Court of Justice of the European Union (не следует путать – Европейский суд по правам человека, созданный при Совете Европы: Court of Justice of the European Union – Судебную палату Европейского союза (институт судебной власти Европейского союза), European Court of Justice (тж. Curia) – Европейский суд (высшую инстанцию Суда Европейского союза – the highest court in the European Union in matters of EU law), General Court of the European Union (ранее Court of First Instance) – Общий суд (первую инстанцию) и European Court of Human Rights 4uzhoj) |
| судебная система, основанная на европейским образцах | system of law courts based on European models (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| три опоры европейского союза | three pillars of the European Union (bryu) |
