| Russian | English |
| Американо-Индийский деловой совет | US-India Business Counsel (Kovrigin) |
| берглэри, совершенное в помещении делового предприятия | business burglary |
| в соответствии с практикой, принятых у деловых людей | manner common among businessmen |
| в целях получения или сохранения деловой выгоды | for the purposes of obtaining or retaining business (Александр Рыжов) |
| вести деловые операции | transact business |
| возможности для деловой деятельности | business opportunities (бизнеса Andy) |
| вступать в трудовые, деловые или иные отношения | engage in any employment, business or activity (sankozh) |
| деловая виза | commercial visa (Translation_Corporation) |
| деловая возможность | corporate opportunity (юридического лица; о которой контролирующим акционерам, директорам и должностным лицам известно в силу своего положения и которую они не должны использовать сами, поскольку это будет нарушением фидуциарной обязанности Евгений Тамарченко) |
| деловая идея | business idea |
| деловая корпорация | civil corporation (в противоположность благотворительной) |
| деловая корпорация | moneyed corporation |
| деловая корпорация | business corporation |
| деловая переписка | business correspondence |
| деловая сфера | business sphere |
| Деловая хартия устойчивого развития Международной торговой палаты | ICC Business Charter for Sustainable Developments (un.org lyrarosa) |
| деловое предприятие | business enterprise |
| деловой домициль | trade domicile |
| деловой знакомый | business acquaintance |
| Деловой и профессиональный кодекс | Business and Professions Code (Elina Semykina) |
| Деловой и профессиональный кодекс штата Калифорния | California Business and Professions Code (andrew_egroups) |
| деловой контакт | business relation |
| деловой оборот | business conduct (ГК РФ gennier) |
| деловой оборот | business intercourse |
| деловой опыт | expertise |
| деловой партнёр | business associate |
| деловой процесс | course of business (Irina Verbitskaya) |
| деловой центр Лондона | City the city |
| деловой человек | a man of affairs (Право международной торговли On-Line) |
| деловой этикет | business custom |
| деловые бумаги корпорации | corporate records (kee46) |
| деловые качества | competence |
| деловые качества | competency |
| деловые качества | competencies |
| деловые качества | professional aptitude (Alexander Demidov) |
| деловые контакты | professional contacts |
| деловые люди | businesspeople (Alexander Demidov) |
| деловые отношения | dealings |
| деловые отношения между обеими сторонами или с их участием | business relationship between, or involving both parties (Leonid Dzhepko) |
| деловые переговоры | business negotiations |
| деловые расчёты | business accounts |
| добросовестная деловая практика | fair trade practice |
| добросовестность и честная деловая практика | good faith and fair dealing (The expression "good faith and fair dealing" refers to a standard of conduct characterised by honesty, openness and consideration for the interests of the other party to the transaction or relationship in question. – Термин "добросовестность и честная деловая практика" означает стандарт поведения, характеризующийся честностью, открытостью и уважением интересов другой стороны сделки или соответствующего правоотношения. 'More) |
| договор делового партнёрства | business associates agreement (amazon.com Liliash) |
| договор о предоставлении услуг по организации деловых поездок | business travel agreement (Leonid Dzhepko) |
| доктрина деловой цели | business purpose test (ВолшебниКК) |
| запрос о правомерности намечаемых деловых операций | business review letter (направляемый генеральным атторнеем в антитрестовское управление) |
| зарегистрировать деловое предприятие | file a business |
| защита деловой репутации | protection of business reputation (WiseSnake) |
| защита чести, достоинства и деловой репутации | protection of honor, dignity and business reputation (калька с русского Leonid Dzhepko) |
| иск о защите чести, достоинства, деловой репутации и возмещении морального вреда | defamation action (Alex_Odeychuk) |
| лицо, совершающее деловой визит | commercial visitor (pelipejchenko) |
| основное место делового обзаведения | principal establishment (алешаBG) |
| место осуществления деловых операций | place of business |
| многофункциональный офисно-деловой центр | multiuse business center (Leonid Dzhepko) |
| не даёт никаких обязательств в отношении каких-либо явно выраженных или подразумеваемых гарантий, включая, в том числе гарантий товарного качества, соответствия назначению и отсутствия нарушений чьих-либо прав и гарантий, возникающих в результате обычной практики деловых операций или обычаев делового оборота | disclaims all warranties, express or implied, including, without limitation, those of merchantibility, fitness for a particular purpose and noninfringement or arising from a course of dealing, usage or trade practice (triumfov) |
| ненадлежащая деловая практика | improper business practices (Leonid Dzhepko) |
| область деловой активности | business line (Alexander Demidov) |
| общие деловые условия | general business conditions |
| обычаи делового оборота | customary business practices (согласно Гражданскому кодексу Incognita) |
| обычаи делового оборота | business conduct (ГК РФ gennier) |
| обычай делового оборота | usual and customary business practices (Alexander Demidov) |
| обычная деловая деятельность | ordinary course of business (Yeldar Azanbayev) |
| обычная практика ведения деловых операций | course of dealing |
| обычная практика ведения деловых операций | ordinary course of business (в отличие от чрезвычайных событий Gr. Sitnikov) |
| Отсутствие обязательных деловых отношений | no Lock-in (a clause heading) |
| получать или сохранять деловые возможности | secure or retain business (Leonid Dzhepko) |
| получать или сохранять деловые возможности | obtain or retain business (FCPA Leonid Dzhepko) |
| помещение делового предприятия | business premises |
| порочить деловую репутацию | discredit business reputation (В. Бузаков) |
| порочить честь, достоинство и деловую репутацию | discredit honor, dignity and business reputation (В. Бузаков) |
| постоянное место деловых операций | established place of business |
| право, регулирующее область деловых отношений | business law |
| приступить к реализации делового сотрудничества с | move forward in a business arrangement with (Leonid Dzhepko) |
| разумная деловая цель | sound business purpose (Leonid Dzhepko) |
| регистрация деловых операций | business records |
| с целью получения или сохранения деловой выгоды | for the purposes of obtaining or retaining business (Александр Рыжов) |
| следуя деловой политике | as may be consistent with the business policies (paralex) |
| служащий делового предприятия | business official |
| соглашение о деловом партнёрстве | business associates agreement (dropbox.com Liliash) |
| содействие развитию деловых отношений | furthering business relationship (Leonid Dzhepko) |
| спор о защите деловой репутации | defamation dispute (Kovrigin) |
| судебный процесс по делу о защите чести, достоинства и деловой репутации | slander suit (частного лица или организации Rust71) |
| указание в патентной заявке государства, в котором заявитель имеет постоянное местожительство или осуществляет свою основную деловую деятельность | self-designation |
| управляющий деловым предприятием | business executive |
| установившаяся деловая практика | business routine |
| утрата деловых возможностей | loss of business (gennier) |
| честная деловая практика | fair dealing (ВолшебниКК) |
| член правления делового предприятия | business executive |
| член совета управляющих деловым предприятием | business executive |
| Эффективные деловые презентации | Effective Business Presentations (название семинара компании HPS Leonid Dzhepko) |
