Terms for subject Law containing Великобритания

Russian	English
Акты делегированного законодательства Великобритании	U.K.S.I. (UK Statutory Instruments Ying)
антикоррупционный закон Великобритании	UK Bribery Act (WiseSnake)
в юридической сфере Великобритании	in British legal sector (Alex_Odeychuk)
Верховный Суд Великобритании	UKSC Supreme Court of the United Kingdom (sergiusz)
Государственная служба Великобритании по контролю за правонарушителями	NOMS (Ace Translations Group)
Государственная служба Великобритании по контролю за правонарушителями	National Offender Management System (Ace Translations Group)
государственный орган в Великобритании по регистрации, описи и оценке землевладений	UK Land Registry (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
Гражданско-процессуальный кодекс Великобритании	CPR (Civil Procedure Rules Igor Kondrashkin)
закон Великобритании 2000 г. "О финансовых услугах и рынках Финансовое содействие Приказ 2001"	Financial Services and Markets Act 2000 Financial Promotion Order 2001 (Leonid Dzhepko)
Закон Великобритании о борьбе со взяточничеством	UK Bribery Act (2010 г. Leonid Dzhepko)
Закон Великобритании о передаче предприятий защита прав работников от 1981	Transfer of Undertakings Protection of Employment Regulations of 1981 in the UK (inplus)
закон Великобритании "О подоходном налоге и налоге на корпорации" 1988 г.	ICTA (Income and Corporation Taxes Act 1988 Ying)
Закон Великобритании о полиции и доказательствах по уголовным делам	Police and Criminal Evidence Act (1984 г. Leonid Dzhepko)
Закон Великобритании о противодействии взяточничеству	UK Bribery Act (Kovrigin)
Закон Великобритании "О современном рабстве"	UK Modern Slavery Act (YuliaG)
Комиссия по сельским населённым пунктам Великобритании	Commission for Rural Communities (Konstantin 1966)
лицо Великобритании	UK person (термин, используемый в контексте британского санкционного законодательства: confirmation that no other UK person will use the licence to receive funds or economic resources arising from the same contractual obligation 'More)
Министр иностранных дел Великобритании	Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (на апостиле; Вики Ker-online)
Министр иностранных дел и по делам Содружества Великобритании	Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (с сайта МИД mid.ru Elina Semykina)
на рассмотрении в канцлерском отделении Высокого суда Великобритании	in chancery
на территории Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии	within the territory of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (При использовании словосочетания within the jurisdiction перед названием страны смысл меняется. Konstantin 1966)
Национальная служба Великобритании по контролю за правонарушителями	National Offender Management Service (YelenaM)
новизна для Великобритании	isle novelty (в противоположность мировой новизне)
обратиться в Высокий Суд Великобритании для определения предварительного решения	seek a determination of a preliminary point of law by the U.K. High Court (Leonid Dzhepko)
Омбудсмен Великобритании по юридическим вопросам	UK Legal Ombudsman (Leonid Dzhepko)
основываться на праве Великобритании	be based around UK law (Daily Mail Alex_Odeychuk)
получить гражданство Великобритании	acquire the British nationality (Andrey Truhachev)
получить информацию о наличии гражданства подданства Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии	sound out concerning the citizenship allegiance of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Это относилось к Березовскому Konstantin 1966)
право подать апелляцию на решение арбитража в Высокий Суд Великобритании	rights to appeal any arbitration award to the U.K. High Court (Leonid Dzhepko)
преобразование правовых норм ЕС в законодательство Великобритании	onshoring (после Brexit) The UK's withdrawal from the European Union EU) requires changes to be made to UK legislation to ensure that it remains functional. The European Union Withdrawal) Act 2018 the Act) converts directly applicable EU law eg EU regulations) into UK law and preserves domestic law that relates to EU membership, including domestic law that was introduced to implement EU directives. This body of law is referred to as ‘retained EU law'. The Act also provides Government ministers with powers to make changes to the law so that it continues to operate effectively after the UK's withdrawal from the EU – these processes are referred to as ‘onshoring' or ‘Nationalising the Acquis' NtA). bankofengland.co.uk 'More)
'пурпурный судья', судья окружного суда в Великобритании	purple judge (пурпурный за цвет его мантии chelsey rodgers)
разведывательная служба Великобритании	Intelligence service ("Интеллидженс сервис")
Район дислокации ВС Великобритании в Акротири и Декелии на Кипре	Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus (Kovrigin)
Служба пограничного и иммиграционного контроля Великобритании	UKBA (Ditye)
'судья в красном', т.е. судья Высокого суда в Великобритании	red judge (красный из-за цвета его мантии chelsey rodgers)
Тайный совет Великобритании	UKPC (Neutral citations adopted from 11th January 2001:[...]Privy Council: [year] UKPC number;.e.g. [2001] UKPC 2; Privy Council (Devolution cases): [year] UKPC Dnumber. org.uk LadaP)
Уголовная прокуратура Великобритании	CPS Crown Prosecution Service (ИВГ)
уния Великобритании с Ирландией	Union the union (1801)
Управление добросовестной конкуренции Великобритании	UK Office of Fair Trading (a not-for-profit and non-ministerial government department of the United Kingdom, established by the Fair Trading Act 1973, which enforces both consumer protection and competition law, acting as the UK's economic regulator. wikipedia.org Leonid Dzhepko)
учреждённый и зарегистрированный в Великобритании	set up and registered in the UK (Alex_Odeychuk)
части моря внутри линий, проведённых от одного крайнего выступа территории Великобритании до другого	King's Chambers