 |
| Russian | Japanese |
| вручать вызов в суд | 通告する |
| вступление в силу | 発効 (はっこう) |
| действия, предпринятые в порядке самозащиты | 緊急避難 |
| заключать в одиночную камеру | 屏居させる |
| запрос в суд | 申請 (しんせい) |
| лицо, в чью пользу произведена передача | 被譲渡人 |
| находящийся в здравом уме и твёрдой памяти | 心神健全な |
| находящийся в стадии рассмотрения судом | 係属中の (けいぞくちゅう) |
| не явившийся по вызову в суд | 欠席者 |
| не являться по вызову в суд | 欠席する |
| общая жалоба на затягивание рассмотрения дела в суде | 一般妨訴抗弁 (いっぱんぼうそこうべん) |
| подозреваемый в преступлении | 有罪嫌疑者 |
| пожертвование в вечную собственность | 永代寄付 |
| публикация в печати | 発表要求手続 (о разводе, розыске наследников и т. п.) |
| размер риска покупателя и продавца в случаях "форс-мажор" | 危険負担 (きけんふたん) |
| соглашение, заключаемое в свободной форме | 自由契約 (не установленного законом образца, じゆうけいやく) |
| степень родства, при которой запрещается вступать в брак | 禁婚親等 |