Terms for subject Law containing προς

Greek	Spanish
αγωγή προς εκτέλεση της συμβάσεως πωλήσεως	acción para obtener el cumplimiento de un contrato de venta
ανίκανος προς δικαιοπραξίαν	inhabilitado
ανίκανος προς δικαιοπραξίαν	sometido a interdicción
ανίκανος προς δικαιοπραξίαν	incapaz
αναθεώρηση αποφάσεως ως προς την ουσία	revisión en cuanto al fondo de una resolución
ανταπεργία προς συμπαράσταση	cierre patronal solidario
αποδεικτικό της εντολής προς το δικηγόρο	prueba del poder otorgado al Abogado
αποφάσεις του Πρωτοδικείου που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία	resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo
απόφαση ως προς την ουσία	resolución en cuanto al fondo
απόφαση ως προς τις κατευθυντήριες αρχές βάσει των οποίων γίνεται η εξέταση	decisión sobre las directrices para la realización de las pruebas
απόφαση ως προς υποχρεώσεις διατροφής	resolución judicial de alimentos
απόφαση ως προς υποχρεώσεις διατροφής	resolución judicial que fija una pensión alimentaria
απόφαση ως προς υποχρεώσεις διατροφής	resolución en materia de alimentos
ασκών επάγγελμα συναφές προς τη δικαιοσύνη	profesional de la Justicia
ασκών συναφές προς τη δικαιοσύνη επάγγελμα	profesional de la justicia
βασικό μίγμα προϊόντων προς διάθεση	surtido tipo
βασικό μίγμα προϊόντων προς διάθεση	surtido básico de productos del stock
δεν γίνεται δεκτό προς καταχώρηση αυτεπαγγέλτως	denegar de oficio el registro
δικαίωμα αναφοράς προς το ΕΚ	derecho de petición ante el Parlamento Europeo
δικαίωμα ως προς το φορτίο του πλοίου	crédito privilegiado sobre el cargamento del buque
δραστηριότητα αντίθετη προς τη δημόσια τάξη	actividad contraria al orden público
δυνατότητα του Προέδρου προς παραπομπή	facultad de atribución del Presidente
εγγύηση προς το δικαστήριο	fianza de litigante
εισάγω προς συζήτηση ένα ένδικο βοήθημα	recurrir
εισάγω προς συζήτηση ένα ένδικο βοήθημα	presentar un recurso
εισπράττω προς όφελός μου ένα τέλος	percibir en propio beneficio una tasa
εκπίπτω του δικαιώματος προς συνταξιοδότηση	privación de su derecho a pensión
ευρωπαϊκό φόρουμ για τις υπηρεσίες προς τα θύματα	Foro europeo para los servicios de la víctima
ευρωπαϊκό φόρουμ για τις υπηρεσίες προς τα θύματα	Foro europeo de servicios para las víctimas
εφαρμογή του εθνικού δικαίου προς το σκοπό της απαγόρευσης της χρήσης κοινοτικών σημάτων	aplicación del derecho nacional para la prohibición del uso de marcas comunitarias
ζημία που γίνεται αποδεκτή προς έκπτωση	pérdida que se va a deducir
η Eπιτροπή απευθύνει,εφ'όσον είναι ανάγκη,κατάλληλες οδηγίες προς...	la Comisión, en tanto que fuera necesario, dirigirá a...las directivas apropiadas
ικανότητα προς δικαιοπραξία	capacidad jurídica
κινώ δίκη για παραποίηση; προσφεύγω στο δικαστήριο προς άσκηση διώξεων εναντίον παραχαρακτών	entablar un proceso por violación
κλήση προς εμφάνιση	orden de comparecencia
κλήση προς εμφάνιση στο δικαστήριο	emplazamiento
κλήση προς εμφάνιση στο δικαστήριο	citación
κλήση προς συμβιβασμό	citación a un acto de conciliación
κλήση προς συμμόρφωση	intimación
κοινοποίηση προς τον αγοραστή και τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις	notificación al comprador así como a las empresas interesadas
μέσος συντελεστής προς συμψηφισμό	tipo medio de compensación
μείωση της δυσανάλογης προς τα εισοδήματα χρηματικής κυρώσεως	reducción de la sanción pecuniaria desproporcionada en relación con los ingresos
μεταβολή του δικαιώματος προς έκπτωση	variación del derecho de deducción
μεταπήδηση προς ή από τον δημόσιο στον ιδιωτικό τομέα	paso del sector público al privado y viceversa
μεταπήδηση προς ή από τον δημόσιο στον ιδιωτικό τομέα	pasarela público-privada
μεταπήδηση προς ή από τον δημόσιο στον ιδιωτικό τομέα	"puerta giratoria"
νόμος για τους σπόρους προς σπορά και τα φυτά	Ley de Semillas y Plantas
νόμος περί της ασφάλισης κατά της ανικανότητας προς εργασία	Ley relativa al seguro sobre la incapacidad laboral
νόμος σχετικά με την ασφάλιση κατά της ανικανότητας προς εργασίαν	Ley relativa al seguro sobre la incapacidad laboral
ο κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του	el reglamento será obligatorio en todos sus elementos
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
οι οδηγίες προς τον γραμματέα θεσπίζονται από το Δικαστήριο	las instrucciones al Secretario se adoptarán por el Tribunal de Justicia
οι προς τον σκοπό αυτόν απαιτούμενες εξουσίες	los poderes de acción necesarios al respecto
οι συστάσεις συνεπάγονται υποχρέωση ως προς τους σκοπούς τους οποίους τάσσουν	las recomendaciones obligarán en cuanto a los objetivos fijados en ellas
παραγραφή ως προς την εκτέλεση των αποφάσεων	prescripción en materia de ejecución
παραμένει ανοικτό προς υπογραφή	estar abierto a la firma
περιοριστικό καθεστώς του δικαιώματος προς έκπτωση	régimen de restricción del derecho a deducción
πρόγραμμα ενθάρρυνσης ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας που απευθύνεται στους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα	programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la justicia
πρόγραμμα ενθάρρυνσης ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας που απευθύνεται στους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα	Grotius II penal
Πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών απευθυνόμενο στα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα	Programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia
πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών απευθυνόμενο στα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα	programa Grotius
πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών απευθυνόμενο στα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα	programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia
Πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών απευθυνόμενο στα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα' Πρόγραμμα Grotius	Programa de fomento e intercambio para profesionales de la Justicia
Πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών απευθυνόμενο στα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα' Πρόγραμμα Grotius	Programa GROTIUS
πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών που απευθύνεται στους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα στον τομέα του αστικού δικαίου	programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil
πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών που απευθύνεται στους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα στον τομέα του αστικού δικαίου	Grotius-civil
σεβασμός των συμφυών προς την κυριαρχία δικαιωμάτων	respeto de los derechos inherentes a la soberanía
στοιχείο προς στήριξη της αιτήσεως	documento justificativo invocado en la demanda
συγγένεια προς το τέκνο	linaje
συγγένεια προς το τέκνο	filiación
συμβαλλόμενο μέρος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση	parte contratante requerida
συμβιβασμός ως προς τα εδάφη	compromiso territorial
συμμορφώνομαι προς την πρόσκληση του Γραφείου	allanarse a la invitación de la Oficina
συμφέροντα ως προς τον ανταγωνισμό	intereses de competencia
συνέντευξη προς πρόσληψη	entrevista de empleo
συναίνεση προς δέσμευση δια της συνθήκης	consentimiento en obligarse por un tratado
συνεκδίκαση προς έκδοση κοινής αποφάσεως	acumulación a efectos de la sentencia
συνεκδίκαση προς διευκόλυνση της έγγραφης ή της προφορικής διαδικασίας ή προς έκδοση κοινής αποφάσεως	acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia
συνεκδίκαση προς διευκόλυνση της έγγραφης διαδικασίας	acumulación a efectos de la fase escrita
συνεκδίκαση προς διευκόλυνση της προφορικής διαδικασίας	acumulación a efectos de la fase oral
σχέση μητρικής προς θυγατρική επιχείρηση	relación mutua de empresa matriz/empresa filial
σύγκρουση ως προς το εφαρμοστέο δίκαιο	conflicto de leyes
Σύμβαση για τη ρύθμιση των σχετιζομένων προς τις επενδύσεις διαφορών μεταξύ κρατών και υπηκόων άλλων κρατών	Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión
Σύμβαση για τη ρύθμιση των σχετιζομένων προς τις επενδύσεις διαφορών μεταξύ κρατών και υπηκόων άλλων κρατών	Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados
Σύμβαση για τη ρύθμιση των σχετιζομένων προς τις επενδύσεις διαφορών μεταξύ κρατών και υπηκόων άλλων κρατών	Convenio CIADI
Σύμβαση περί διεθνών κανονισμών προς αποφυγή συγκρούσεων εν θαλάσση	Convenio sobre el Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes
Σύμβαση περί διεθνών κανονισμών προς αποφυγή συγκρούσεων εν θαλάσση	Convenio relativo a las normas internacionales para la prevención de los abordajes en el mar
σύμφωνα προς τους αντίστοιχους καταστατικούς κανονισμούς τους	de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales
σύμφωνα προς τους αντίστοιχους καταστατικούς κανονισμούς τους	de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales
υποκείμενο προς το οποίο απευθύνεται ο κανόνας δικαίου	afectado por una norma jurídica
υποχρέωση ως προς το αποτέλεσμα	obligación de resultado
ψηφοφορία γενικής συνέλευσης συνδικαλιστικής οργάνωσης για λήψη απόφασης προς κήρυξη απεργίας	votación de huelga
ψηφοφορία γενικής συνέλευσης συνδικαλιστικής οργάνωσης για λήψη απόφασης προς κήρυξη απεργίας	referéndum de huelga