Terms for subject Law containing πλαίσιο

Greek	German
ανταγωνισμός στο πλαίσιο του ιδίου εμπορικού σήματος	markeninterner Wettbewerb
ανταγωνισμός στο πλαίσιο του ιδίου εμπορικού σήματος	Intrabrand-Wettbewerb
Απόφαση-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών	Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten
απόφαση σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα	Frequenzentscheidung
απόφαση σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα	Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft
ενιαίο θεσμικό πλαίσιο	einheitlicher institutioneller Rahmen
Επιτροπή για την εκπόνηση στατιστικών στο πλαίσιο του συστήµατος για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωµάτων για την αποτελεσµατική εφαρµογή της σύµβασης του ∆ουβλίνου Eurodac	Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC
Κοινό Πλαίσιο Αναφοράς	Gemeinsamer Referenzrahmen
κοινό πλαίσιο για τον εκ των προτέρων συντονισμό	gemeinsamer Rahmen für die Vorabkoordinierung
Κοινός πρακτικός οδηγός για τα πρόσωπα που συμβάλλουν στη σύνταξη των νομοθετικών κειμένων στο πλαίσιο των κοινοτικών οργάνων' κοινός πρακτικός οδηγός	Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken
Κοινός πρακτικός οδηγός για τα πρόσωπα που συμβάλλουν στη σύνταξη των νομοθετικών κειμένων στο πλαίσιο των κοινοτικών οργάνων' κοινός πρακτικός οδηγός	Gemeinsamer Leitfaden
νομικό πλαίσιο	Hintergrund
νομικό πλαίσιο	rechtlicher Rahmen
νομικό πλαίσιο που διέπει τη χρήση του Ευρώ	rechtliche Rahmenbedingungen für die Verwendung des Euro
νομικό πλαίσιο της ενοποιημένης παρουσίας/franchise	juristischer Rahmen des Franchising
νομοθετικό πλαίσιο	Rechtsrahmen
νομοθετικό πλαίσιο	Regelwerk
οδηγία πλαίσιο	Rahmenrichtlinie
οδηγία-πλαίσιο "ONP"	Richtlinie 90/387/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 zur Verwirklichung des Binnenmarktes für Telekommunikationsdienste durch Einführung eines offenen Netzzugangs Open Network Provision - ONP
οδηγία-πλαίσιο "ONP"	ONP - Rahmenrichtlinie
οδηγία σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών	Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste
Πρωτόκολλο αριθ. 2 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση-πλαίσιο για τη διασυνοριακή συνεργασία των τοπικών αυτοδιοικήσεων και αρχών σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ περιοχών	Protokoll Nr. 2 zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Bezug auf die interterritoriale Zusammenarbeit
στο πλαίσιο κοινού προγράμματος	im Rahmen eines gemeinsamen Programms
συμφωνία πλαίσιο	Rahmenvertrag
συμφωνία-πλαίσιο	Rahmenübereinkunft
συμφωνία πλαίσιο	Rahmenvereinbarung
συμφωνία-πλαίσιο για τη γονική άδεια	Rahmenvereinbarung über Elternurlaub
συμφωνία πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης	Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit
Συμφωνία πλαίσιο για την εργασία ορισμένου χρόνου	Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge
συμφωνία που δημιουργεί ειδικό θεσμικό πλαίσιο μέσω της οργάνωσης διαδικασιών συνεργασίας	Abkommen,das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft
συνθήκη της Βουδαπέστης σχετικά με τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης μικροοργανισμών στο πλαίσιο διαδικασιών για την απονομή διπλώματος ευρεσιτεχνίας	Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren
σύμβαση-πλαίσιο	Rahmentarifvertrag
σύμβαση-πλαίσιο	Rahmenvertrag
σύμβαση πλαίσιο	Rahmenvereinbarung
σύμβαση-πλαίσιο για την πυρηνική ασφάλεια	Rahmenabkommen über die nukleare Sicherheit
σύμβαση-πλαίσιο στον τομέα της πληροφορικής	Rahmenvertrag Informatik
Τελική Πράξη που περιλαμβάνει τα αποτελέσματα των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης	Schlussakte über die Ergebnisse der Multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde
Τελική Πράξη που περιλαμβάνει τα αποτελέσματα των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης	Schlussakte von Marrakesch
υποθέσεις έχουσες το ίδιο αντικείμενο, εγείρουσες το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή στο πλαίσιο των οποίων αμφισβητείται το κύρος της ιδίας πράξεως	Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen