Terms for subject Law containing öffentlich

German	English
andere öffentlich-rechtliche Körperschaften der Mitgliedstaaten	other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States
Angestellter des öffentlichen Dienstes	public servant
Anstalt des öffentlichen Rechtes	public law corporation
Anstellung im öffentlichen Dienst	public employment (Staatsdienst)
a)Raub auf öffentlichem Weg	highway robbery
auf die öffentliche Ordnung gestützter Klagegrund	plea of public policy
aufgenommene öffentliche Urkunde	document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument
Aufrechterhaltung der Sicherheit und der öffentlichen Ordnung	maintenance of law and order
Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung	maintenance of law and order
für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und den Schutz der inneren Sicherheit	the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security
Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Schutz der inneren Sicherheit	the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security
aus Gründen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit gerechtfertigt	justified on grounds of public policy or public security
aus öffentlichen Mitteln Entschädigungen leisten	to provide compensation from public funds
Ausübung eines öffentlichen-rechtlichen Amtes	holding of an office governed by public law
Ausübung öffentlicher Gewalt	exercise of official authority
Beeinträchtigung der öffentlichen Ordnung	conduct representing a threat to public policy or public security
Beeinträchtigung der öffentlichen Ordnung	conduct endangering national security
Begründung des öffentlichen Interesses	statement setting out the public interest concerned
Beratende Gruppe "Verhaltensregeln im öffentlichen Dienst"	Advisory Group on Standards in Public Life
Beschäftigung im öffentlichen Dienst	public employment
Beteiligung von Ausländern am öffentlichen Leben	civic engagement and participation of foreign nationals
Beteiligung von Ausländern am öffentlichen Leben	participation of foreign nationals in public life
Beteiligung von Ausländern am öffentlichen Leben	participation of foreigners in public life
Bundesministerium für öffentliche Arbeiten	Department of the Environment
Bundesministerium für öffentliche Arbeiten	Federal Works Agency
das öffentliche Wohl	the common welfare
den öffentlichen Frieden stören	to break the peace
die Arbeiten des Haushaltsausschusses sind nicht öffentlich	the proceedings of the Budget Committee shall not be public
die Beratungen des Gerichts sind nicht öffentlich	the Court shall deliberate in closed session
die einer öffentlichen Aufsicht unterliegende Einrichtung	institution which is subject to public control
die Verhandlung ist öffentlich	the hearing in court shall be public
die öffentliche Gefahr	public danger
die öffentlichen Register werden geführt	public registers are kept
Direktionsstab / Öffentliche und gemischtwirtschaftliche Unternehmen	Direction Staff / Public and Semi-private Companies
eigenständiges öffentliches Unternehmen	autonomous public undertaking
ein öffentliches Übernahmeangebot untersagen	to forbid a takeover bid
Einrichtung des öffentlichen Rechts	public law body
Einrichtung des öffentlichen Rechts	body governed by public law
Einrichtungen des öffentlichen Rechts	public authorities
Einrichtungen des öffentlichen Rechts	public law bodies
Eintragung des Konkurses in öffentliche Register	recording of a bankruptcy in public registers
Eintragungen in öffentliche Register	entries in public registers
Erregen öffentlichen Ärgernisses	indecent exposure
Erregen öffentlichen Ärgernisses	indecent assault
erste öffentliche Benutzung	first public use
erste öffentliche Wiedergabe	first communication
Evangelischer Zentralverband für öffentliche Bedienstete und Lehrpersonal	Protestant Federation of Government Employees and Teachers
Finanzlage der öffentlichen Hand	government financial position
Föderaler Öffentlicher Dienst Justiz	Federal Public Service Justice
Föderaler Öffentlicher Dienst Justiz	Federal Department of Justice
Föderaler Öffentlicher Dienst Justiz	Justice FPS
Gefahr für die nationale Sicherheit und die öffentliche Ordnung	threat to national security and public policy
Gefahr für die öffentliche Gesundheit	threat to public health
Gefahr für die öffentliche Ordnung	threat to public policy
Gefahr für die öffentliche Ordnung	threat to public order
Gefährdung der öffentlichen Sicherheit mit Waffen	endangering public security with weapons
gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstoßende Verwertung	exploitation contrary to public policy or morality
Gericht,bei dem die öffentliche Klage erhoben ist	court seised of criminal proceedings
Gerichtshof des öffentlichen Rechts	"public-law court"
Geschäfte mit öffentlichen Stellen	operations with public entities
Gesetz über das öffentliche Gesundheitswesen	Public Health Service Act
Gesetz über die Altersversorgung für den staatlichen öffentlichen Dienst	State Employees' Pensions Act
Gesetz über die öffentlichen Gesundheitsdienste	law on public health insurance
gesunde öffentliche Finanzen	sound public finances
gesunde öffentliche Finanzen und monetäre Rahmenbedingungen	sound public finances and monetary conditions
Grundsatz der öffentlichen Ordnung	public policy principle
Gültigkeit von Eintragungen in öffentliche Register	the validity of entries in public registers
im öffentlichen Dienst	public employment (Staatsdienst)
im öffentlichen Interesse	in the public interest
internationales öffentliches Recht	public international law (Ius gentium)
internationales öffentliches Recht	law of nations (Ius gentium)
juristische Person des öffentlichen Rechts	legal person governed by public law
juristische Person des öffentlichen Rechts	institution of public law
juristische Person des öffentlichen Rechts	legal person under public law
Kommission für öffentliche Bauten	Committee for Public Buildings
Kreditinstitut in öffentlichem Eigentum	publicly-owned credit institution
Körperschaft des öffentlichen Rechts	official association
Körperschaft des öffentlichen Rechts	statutory body
Körperschaft des öffentlichen Rechts	public law body
Körperschaft des öffentlichen Rechts	body governed by public law
Körperschaft des öffentlichen Rechts	public body
Körperschaft des öffentlichen Rechts in der Ausübung ihrer hoheitlichen Rechte	public body in the exercise of State authority
Körperschaften des öffentlichen Rechts	public bodies
Marken, die gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstoßen	trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality
Max-Planck-Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht	Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law
Ministerium für Justiz und Öffentliche Ordnung	Ministry of Justice and Public Order
Ministerium für öffentliche Arbeiten	Federal Works Agency
Ministerium für öffentliche Arbeiten	Department of the Environment
mit der Wahrnehmung öffentlicher Dienstleistungen betrautes Unternehmen	firm entrusted with the provision of a public service
nicht öffentliche mündliche Verhandlung	not public oral proceedings
nicht-öffentliche Sitzung	meeting in camera
nichtfiskalische Kategorie öffentlich-rechtlicher Einnahmen	public-law category of non-tax revenue
Protokoll der öffentlichen Sitzung	minutes of the public hearing
Prärogative der öffentlichen Hand	prerogative of public power
Recht der öffentlichen Wiedergabe	right to communication to the public
Recht der öffentlichen Wiedergabe	right to distribution
Recht der öffentlichen Wiedergabe	right to reproduction
Recht der öffentlichen Wiedergabe	right to fixation
Recht der öffentlichen Wiedergabe	right to broadcasting
Schutz der öffentlichen Gesundheit	protection public health
Schutz der öffentlichen Gesundheit	public health protection
Schutz der öffentlichen Sicherheit	protection of public security
Situation,der öffentlichen Ordnung	situation which is a matter of public policy
Stabsabteilung Gesetzgebung Öffentliches Recht	Public Law Legislation Division
Stiftung des öffentlichen Rechts	charitable foundation
Stiftung des öffentlichen Rechts	charitable trust
Stiftung des öffentlichen Rechts	foundation under public law
strafbare Handlung gegen die öffentliche Gewalt	offence against official powers
Straftat im Zusammenhang mit der Wahrnehmung eines öffentlichen Amtes	crime linked to the exercise of a public duty
Störung der öffentlichen Ordnung	breach of the peace
Störung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung	breach of the peace
System öffentlich-rechtlicher Konzessionen-Stellung	system of public concession
Teilnahme von Ausländern am öffentlichen Leben	civic engagement and participation of foreign nationals
Teilnahme von Ausländern am öffentlichen Leben	participation of foreign nationals in public life
Teilnahme von Ausländern am öffentlichen Leben	participation of foreigners in public life
Theorie der abgeschwächten Wirkung der öffentlichen Ordnung	idea of the attenuated effect of public policy
Träger eines öffentlichen Mandats	office-holder
unbestreitbares öffentliches Interesse	overriding public interest
und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts	and other legal persons governed by public or private law
Untersagung der Ausübung eines Amtes im öffentlichen Dienst	disqualification from holding public office
Unterschlagung öffentlicher Gelder	fraudulent conversion of public moneys
Unvereinbarkeit der Entscheidung mit der öffentlichen Ordnung	the judgement is contrary to public policy
unwiderruflicher Beweis durch eine öffentliche Urkunde	proof by documentary evidence
Verbraucher öffentlicher Dienstleistungen	consumer of public services
Verbrechen gegen den öffentlichen Frieden	felony against public order
Verbrechen gegen den öffentlichen Verkehr	felony against public traffic
Verbrechen gegen die öffentliche Gesundheit	felony against public health
Verbrechen und Vergehen gegen den öffentlichen Frieden	offences against public order
Verbrechen und Vergehen gegen den öffentlichen Verkehr	offences against public traffic
Verbrechen und Vergehen gegen die öffentliche Gesundheit	offences against public health
Verbrechen und Vergehen gegen die öffentliche Ordnung	breach of the public order
Verbrechen und Vergehen gegen die öffentliche Ordnung	breach of the peace
Vergabe öffentlicher Arbeiten	placing of contracts for public works
Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge	award of public service contracts
Vergehen gegen den öffentlichen Frieden	misdemeanour against public order
Vergehen gegen den öffentlichen Verkehr	misdemeanour against public traffic
Vergehen gegen die öffentliche Gesundheit	misdemeanour against public health
Verletzung von Geboten und Verboten,die im öffentlichen Interesse liegen	breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest
Vermächtnis,dem ein öffentliches Interesse zukommt	legacy made in the public interest
Vertrag über Verkehrsdienste aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes	public service contract
Veruntreuung öffentlicher Gelder	fraudulent conversion of public moneys
wenn das Know-how öffentlich bekannt geworden ist	the know-how has become publicly known
wesentliche öffentliche Interessen	essential public interests
wesentliches öffentliches Interesse	essential public interest
Zeichnung,die gegen die öffentliche Ordnung oder die gute Sitten verstoßt	drawing contrary to "ordre public" or morality
Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht	Heidelberg Journal of International Law
Zentralverband für öffentliche Bedienstete	General Government Employees' Federation
zivilrechtliche Haftung der öffentlichen Gewalt	civil liability of public authorities
zwingendes öffentliches Interesse	overriding public interest
öffentlich bestellt und vereidigt	publicly appointed and sworn (Andrey Truhachev)
öffentlich beurkunden	to draw up writs
öffentlich beurkunden	to draw up deeds
öffentlich beurkunden	to draw up contracts
öffentlich beurkundete Vollmacht	power of attorney executed before a notary public
öffentlich-rechtliche Angelegenheiten	matters of public law
öffentlich-rechtliche Einrichtung	company governed by public law
öffentlich-rechtliche Forderung	public claim
öffentlich-rechtliche Forderung	claim in public law
öffentlich-rechtliche Körperschaft	body governed by public law
öffentlich-rechtliche Körperschaft	public law body
öffentlich-rechtliche Körperschaft	institution of public law
öffentlich-rechtliche Körperschaft,deren Tätigkeit unter das Privatrecht fällt	public law body that operates under private law
öffentlich-rechtliche Streitigkeit	administrative dispute
öffentlich-rechtliche Streitigkeit	administrative proceedings
öffentlich rechtliche Streitigkeit	dispute on interpretation of public law
öffentlich-rechtlicher Vertrag	public-law contract
öffentlich-rechtlicher Vertrag	contract under public law
öffentlich-rechtlicher Vertrag	contract governed by public law
öffentliche Akt	overt act an action taken openly and with evident intent
öffentliche Akte	public document
öffentliche Akte	public instrument
öffentliche Akte	authenticated document
öffentliche Akte	certified document
öffentliche Akte	official document
öffentliche Akte	attested document
öffentliche Anklage	prosecution
öffentliche Anklage	action at law
öffentliche Aufforderung zu Verbrechen oder zur Gewalttätigkeit	public incitement to commit a felony or act of violence
öffentliche Aufforderung zur Zeichnung	call to subscribers
öffentliche Aufforderung zur Zeichnung	call for payment on stocks
öffentliche Ausgaben für Investitionen	government investment expenditure
öffentliche Ausschreibung	public tender
öffentliche Ausschreibung	invitation to tender
öffentliche Auszeichnung	citation
öffentliche Bekanntmachung	notice to the public
öffentliche Bekanntmachung	proclamation
öffentliche Bekanntmachung	notice by advertisement (durch die Zeitung)
öffentliche Belobigung	citation
öffentliche Beurkundung	authentic instrument
öffentliche Beurkundung	official deed
öffentliche Beurkundung	official action
öffentliche Beurkundung	official act
öffentliche Beurkundung	documented legal act
öffentliche Fläche	state-owned area
öffentliche Gelder unterschlagen	peculate
öffentliche Gelder veruntreuen	peculate
öffentliche Gerichtsverhandlung	open court
öffentliche Gewalt	official authority
öffentliche Konzession	concession
öffentliche Konzession	public concession
öffentliche Ordnung	public order ordre public
öffentliche Ordnung	public policy ordre public
öffentliche Ordnung	"ordre public"
öffentliche Ordnung des Staates des angerufenen Gerichts	public policy ordre public of the forum
öffentliche Ordnung, Sicherheit und Gesundheit	public policy, public security or public health
öffentliche Ordnung und Sicherheit	law and order and security
öffentliche Ruhe und Ordnung	public safety
öffentliche Ruhestörung	disturbance of the peace
öffentliche Ruhestörung	breach of the peace
öffentliche Sitzung	public meeting
öffentliche Sitzung	open court (Gericht)
öffentliche Sitzung des Gerichtshofes	public sitting of the Court
öffentliche Stelle	public entity
öffentliche Stellung	office
öffentliche Unternehmen	public enterprise
öffentliche unzüchtige Handlung	public indecency
öffentliche unzüchtige Handlung	indecent exposure
öffentliche Urkunde	official action
öffentliche Urkunde	authentic instrument
öffentliche Urkunde	official deed
öffentliche Urkunde	notarial act
öffentliche Urkunde	duly authenticated document
öffentliche Urkunde	authenticated document
öffentliche Urkunde	certified document
öffentliche Urkunde	official document
öffentliche Urkunde	public document
öffentliche Urkunde	public instrument
öffentliche Urkunde	official act
öffentliche Urkunde	attested document
öffentliche Urkunde	public record
öffentliche Urkunden	authentic instruments
öffentliche Versammlung	public meeting
öffentliche Versammlung	open meeting
öffentliche Verteidiger	Public Defender P.D., state-funded counsel assigned to an indigent defendant
öffentliche Verteidigerin	Public Defender P.D., state-funded counsel assigned to an indigent defendant
öffentliche Verwaltung	public service
öffentliche Verwaltung	public sector
öffentliche Verwarnung	public reprimand
öffentliche Vorlage	public Bill
öffentliche Wege und Strassen	municipal road system
öffentliche Wege und Strassen	municipal road network
öffentliche Zustellung	public notification
öffentliche Zuwendungen	public benefits
öffentlicher Baukonzessionär	works concessionaire
Öffentlicher Beistand	legal aid in connection with administrative detention orders
Öffentlicher Notar	Notary Public
öffentlicher Ort	public place
öffentlicher und fairer Prozess	public and fair trial
öffentlicher Zuschuß	grant-in-aid
öffentlicher Zuschuß	grant
öffentliches Amt	office
Öffentliches Anwaltsbüro	public law-service office
öffentliches Auftragswesen	public contracts
öffentliches Ereignis	major event
öffentliches Interesse	public policy
öffentliches Recht	Public Law
öffentliches Register	public register
öffentliches Testament	public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses
öffentliches Wirstschaftsunternehmen	public business undertaking
öffentliches Ärgernis	public nuisance
öffentliches Ärgernis	common nuisance
übergeordnetes öffentliches Interesse	overriding public interest
übermäßige öffentliche Defizite	excessive government deficit
Überprüfung der Vereinbarkeit mit der öffentlichen Ordnung ordre public	test of public policy