Terms for subject Law containing état

French	English
action d'état	status action
action en contestation d'état	action to dispute a legal status
action en contestation de l'état de collocation	action for modification of collocation
action en rectification de l'état civil	action for rectification of civil status
action en réclamation d'Etat	claim of status familiae
affaire en état	case ready for hearing
affaire en état d'être jugée	case ready for judgment
agent assisté d'un conseil ou d'un avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres	agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State
agents représentant un Etat	agents representing a State
appel en état	perfected appeal
application des instruments par l'État du pavillon	flag state implementation
apprentissage et diffusion des langues des Etats membres	teaching and dissemination of the languages of the Member States
arbitrage entre investisseurs et États	investor-state arbitration
arbitrage entre les investisseurs et l'État	investor-state arbitration
arbitrage investisseur-État	investor-state arbitration
arbitrage État-investisseur	investor-state arbitration
association d'Etats	society of states
Association des Conseils d'Etat et des Juridictions Suprêmes de l'Union Européenne	Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union
Association des Conseils d'Etat et des Juridictions Suprêmes de l'Union Européenne	ACA-Europe
assurance d'Etat	national insurance
assurer la mise en état des affaires	ensure that cases are prepared for hearing
atteinte à la souveraineté d'un Etat	violation of a State's sovereignty
atteinte à la sécurité de l'Etat	breach of the peace
atteinte à la sûreté de l'Etat	security offence
attentat à la sûreté de l'Etat	treason-felony
attentat à la sûreté de l'Etat	high-treason
auditeur au Conseil d'Etat	junior civil servant at the Council of State
Aux fins du présent acte, on entend par "État membre" tout État membre à l'exception du Danemark.	In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.
avis d'audience sur l'état de l'instance	notice of status hearing
avis du Conseil d'Etat	opinion of the Council of State
avis prescrivant la remise d'un état des frais	notice to deliver a bill of costs
avocat habilité à exercer sur le territoire de l'un des États membres	legal practitioner qualified in one of the Member States
avocat habilité à exercer sur le territoire d'un des Etats membres	legal practitioner qualified in one of the Member States
avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres	lawyer entitled to practise before a court of a Member State
banques centrales des Etats membres	national central banks
banques centrales des Etats membres	central banks of the Member States
bureau du Conseil des Etats	office of the Council of States
bureau du Conseil des Etats	bureau of the Council of States
bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre	be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State
captation de l'État	state capture
cause en état	issue joined
cause en état	case ready for hearing
centimes additionnels aux impôts d'Etat	additional percentages to state taxes
centre d'Etat	publicly owned centre
centre pénitentiaire de travail de l'Etat	state labour institution
certificat d'état de cause	certificate of readiness
certificat d'état de cause	certificate of perfection
certificat de mise en état	certificate of perfection
certificat de mise en état	certificate of readiness
cet Etat est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice	that State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice
chaque État membre dispose d'une seule voix	each Member State shall have one vote
Code du domaine de l'Etat	Code of State-owned property
Comité consulatif pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux dispositifs médicaux	Advisory Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to medicinal devices
Comité d'experts concernant la publication des répertoires de la pratique des Etats en matière de droit international public	Committee of Experts on the Publication of Digests of National State Practice in the field of Public International Law
Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres concernant les équipements sous pression	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment
Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale	Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion
Commission d'Etat pour le droit international privé DIP	State Committee on Private International Law
Commission internationale de l'état civil	International Commission on Civil Status
commission permanente du Conseil d'Etat	permanent committee of the Council of State
commission permanente du Conseil d'Etat	permanent committee
communauté internationale des Etats	international community of states
compétence judiciaire exclusive de l'Etat tiers	exclusive jurisdiction of the non-member State
conceptions communes aux droits des Etats membres	concepts common to the laws of the Member States
conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State
consacrer l'état de fait des pratiques nationales	to recognize existing national practices
Conseil commun de coordination de l'État de droit	Joint Rule of Law Coordination Board
Conseil d'Etat	Supreme Administrative Court
Conseil d'État	Council of State
Conseil des Etats suisse	Swiss Council of States
Conseil des États	Council of States (Cussegl dals stadis)
Conseil supérieur de la fonction publique de l'Etat	Higher council for the State civil service
conseiller d'Etat	State Counsellor
Conseiller d'Etat	senior official of the Council of State
Conseiller d'Etat	Law Clerk of the Council of State
conseiller d'Etat	member of the Council of State
contrôle de l'Etat sur les collectivités territoriales	control of regional bodies
Contrôle par l'Etat côtier	Coastal State Control
Convention concernant les échanges entre Etats de publications officielles et documents gouvernementaux	Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States
Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux,de la République fédérale d'Allemagne et de la République francaise,relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes du 19 juin 1990.	Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990
Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et les Etats-Unis d'Amériqueavec protocole final	Agreement on Social Security Between the United States and Switzerland
Convention de Vienne sur la succession d'Etats en matière de traités	Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties
Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État	Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts
Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État	Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts
convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats	Icsid Convention
convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats	International Convention for the settlement of investment disputes
convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats	Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States
convention relative aux règles d'admission des ressortissants de pays tiers dans les Etats membres de l'Union européenne	Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union
Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger	Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad
Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil	Convention concerning the issuance free of charge of copies of civil registration and the waiver of authentication requirements
convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne	Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the member states
convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne	Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Convention relative à l'aménagement des forces hydrauliques intéressant plusieurs Etats	Convention relating to the Development of Hydraulic Power affecting more than one State
convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne	Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union
Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne	Convention relating to extradition between the Member States of the European Union
Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union
convergence soutenue des performances économiques des Etats membres	sustained convergence of the economic performances of the Member States
conversation téléphonique d'Etat	Government telephone call
coopération systématique entre les Etats membres pour la conduite de leur politique	systematic cooperation between Member States in the conduct of policy
coordination des politiques monétaires des Etats membres	coordination of the monetary policies of the Member States
Cour d'appel des Etats-Unis	United States Appeals Court
Cour de justice des Etats de l'AELE	EFTA Court
Cour de justice des Etats de l'AELE	EFTA Court of Justice
Cour de justice des Etats de l'AELE	Court of Justice of the EFTA States
Cour de sûreté de l'Etat	State Security Court
Cour de sûreté de l'État	State Security Court
créance étrangère sur des biens situés dans chaque état contractant	foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State
créanciers ressordissants des Etats contractants	creditors nationals of the Contracting States
dans les rapports entre les Etats qui l'auront ratifiée convention	as between the States which have ratified it convention
directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres	Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres	Asylum Procedures Directive
dotation de l'Etat aux collectivités locales	State grant to local authorities
droit commun des dispositions régissant les personnes morales de droit privé propriété de l'Etat	ordinary law governing State-owned legal persons under private law
droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres	right to move and reside freely within the territory of the Member States
droit des Etats	States' right
droit des Etats géographiquement désavantagés	right of geographically disadvantaged States
droit des marques des Etats membres	law of the Member States on trade marks
droits fondamentaux des Etats	fundamental rights of states
Décision du Conseil, du 25 juin 1974, portant conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres reconduisant l'accord sur les échanges commerciaux et la coopération technique entre la Communauté économique européenne et les Etat membres, d'une part, et la Républiue libanaise, d'autre part	Council Decision of 25 June 1974 in the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters renewing the Agreement on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, on the other part
décision prise à la majorité des trois quarts des représentants des États membres	decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States
Décision-cadre du Conseil relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres de l'Union européenne	Swedish Framework Decision
Décision-cadre du Conseil relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres de l'Union européenne	Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union
Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres	Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles	judgments which are irreconcilable with one another
Déclaration commune relative à la coopération avec les Etats membres des organisations internationales	Joint declaration on cooperation with the States members of international organisations
déclaration d'état d'esprit	declaration of state of mind
déclaration d'état d'âme	declaration of state of mind
Déclaration n° 56 de la Belgique relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne	Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Déclaration des principes juridiques régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique	Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space
Déclaration politique des gouvernements des Etats membres n° 13 relative à la libre circulation des personnes	Political Declaration by the governments of the Member States No 13 on the free movement of persons
Déclaration n° 49 relative au point d) de l'article unique du protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne	Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Déclaration n° 48 relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne	Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les Etats conformément à la Charte des Nations Unies	Declaration on principles of international law concerning friendly relations and cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations
Déclaration n° 2 relative à la nationalité d'un Etat membre	Declaration No 2 on nationality of a Member State
Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants	Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States
Décret de 1959 relatif à l'allocation de mise en disponibilité des fonctionnaires de l'Etat	1959 Public Servants Redundancy Payments Decree
décret en Conseil d'Etat	decree in Council of State
Décret relatif à l'Etat civil	Births,Marriages and Deaths Registration Decree
Décret sur la rémunération des fonctionnaires civils de l'Etat	Civil Servants'Pay Decree
délit contre l'État	misdemeanour against the state
détermination de l'état de chose jugée	"Res judicata" test
enregistrement antérieur en tant que marque communautaire ou que marque nationale dans un État membre	prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State
enregistrement de l'état de financement	registration of the financing statement
enregistrement international ayant effet dans un Etat membre	registered under international arrangements having effect in a Member state
etat adhérent	accessing State
Etat administrant	trustee state
Etat admis à ester devant la Cour internationale de Justice	State entitled to appear before the International Court of Justice
Etat agresseur	aggressor State
Etat archipel	archipelagic State
Etat auteur de la réserve	reserving State
Etat auteur de la violation	defaulting State
Etat ayant participé à la négociation	negotiating State
Etat certificateur	certifying State
Etat chercheur	researching State
Etat composé	federal state
Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...	contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...
Etat contractant désigné	designated Contracting State
Etat contributeur de troupes	troop-contributing country
Etat côtier	coastal State
Etat de condamnation	sentencing State
Etat de droit	State subject to the rule of law
Etat de droit	rule of law
Etat de détention	custodial State
Etat de l'infraction	State of the offence
Etat de résidence	receiving State
Etat de résidence	State of residence
Etat de résidence du bénéficiaire	country in which the recipient company is established
Etat de résidence du débiteur	country in which the distributing company is established
Etat de situation des biens grevés	State in which the encumbered property is situated
Etat de transit	transit State
Etat demandeur	requesting state
Etat d'entrée	State of entry
Etat d'envoi	sending State
Etat d'exécution	State of enforcement
Etat d'exécution	executing State
Etat d'exécution	State in which enforcement is sought
Etat d'ouverture	State of the opening of proceedings
Etat d'ouverture de la procédure d'insolvabilité	State of the opening of the proceedings
Etat du domicile du consommateur	State of the consumer's domicile
Etat du for	forum State
Etat du for	State of the forum
Etat du siège	headquarters State
Etat d'émission	issuing State
Etat dépositaire	depositary State
Etat fournisseur de troupes	troop-contributing country
Etat fédératif	federal state
Etat géographiquement désavantagé	geographically disadvantaged State
Etat inspecteur	inspecting state
Etat-major de direction	Staff of the Direction
Etat-major de direction / Entreprises publiques et semi-privées	Direction Staff / Public and Semi-private Companies
Etat membre	individual state
Etat membre	Member State
Etat membre de résidence	Member State of residence
Etat membre d'origine	home Member State
Etat membre du pavillon	flag Member State
Etat membre du siège social	head office Member State
Etat membre du siège social	Member State in which the head office is situated
Etat membre lésé	injured Member State
Etat membre ne faisant pas l'objet d'une dérogation	Member State without a derogation
Etat membre requérant	requesting Member State
etat non contractant	non-contracting state
Etat non participant	non-participation state
Etat non participant	non-participation government
Etat non partie au protocole	State not Party to the Protocol
Etat non partie contractante	State which is not a contracting party
Etat non signataire	non-signatory state
Etat observateur	observing State
Etat où le bien est situé	State in which the property is situated
Etat participant	participating state
Etat participant	participating government
Etat particulier	individual state
Etat partie hôte	recipient State Party
Etat partie stationnant	stationing party
Etat partie stationnant	stationing State Party
Etat partie à la Convention de Paris	State party to the Paris Convention
aussi: Etat patronnant	sponsoring State of the contractor
aussi: Etat patronnant	sponsor
Etat protecteur	protecting state
Etat protégé	protected state
Etat prédécesseur	predecessor State
Etat qui patronne le contractant	sponsoring State of the contractor
Etat requis	State addressed
Etat requis	requested state
Etat riverain	coastal State
Etat riverain d'un détroit	State bordering a strait
Etat répondeur	responding state
Etat sans littoral	landlocked country
Etat sans littoral	landlocked State
Etat sous le régime de traité	trucial state
Etat tutélaire	trustee state
Etat unitaire	unitary state
Etat à l'exécution de la faillite est poursuivie	State where the bankruptcy is enforced
Etat étranger	foreign State
Etats contractants	treaty powers
Etats parties à ...	States parties to ...
Etats présents et votants	States present and voting
exploitation à but lucratif de l'Etat	State profit-making enterprise
exécution des obligations des Etats membres	fulfilment by Member States of obligations
faire approuver un état de compte	pass
faire déclarer l'état d'absence	having a person declared presumed to be dead
faire déclarer l'état d'absence du de cujus	having a person declared presumed to be dead
faire explicitement état de ...	set out expressly
faire l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre	to be registered under international arrangements having effect in a Member State
impôt d'Etat	state tax
incidences sur le droit des etats membres	effects on the law of the Member States
incidences sur le droit des Etats membres	effects on the laws of the Member States
information du public et des autorités des États membres	information of the public and of the official authorities of the Member States
information sur l'état des créances	notification as to the position regarding claims
ingérence dans les affaires intérieures d'un Etat	interference in a State's internal affairs
irrecevabilité de la demande d'asile pour cause d'asile accordé dans un autre État	inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status
la représentation de tous les groupements politiques représentés dans chaque Etat membre	representation of all political groupings represented in a Member State
le Conseil d'administration se réunit à l'initiative de son président ou à la demande de la Commission ou du tiers des États membres	the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States
le droit de procédure d'un Etat membre	the procedural law of a Member State
Le préposé spécial au traitement des documents établis pour assurer la sécurité de l'Etat	The Special Delegate of the State Security Documents Bureau
le présent article ne porte pas atteinte aux obligations internationales des Etats membres	this Article shall not affect the international obligations of Member States
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
le président dresse l'état prévisionnel des recettes et dépenses de l'Office	the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office
le régime de la propriété dans les Etats membres	the rules governing the system of property ownership
le titulaire d'une marque antérieure enregistrée dans un État membre	the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State
...les biens saisis restent acquis à l'Etat requis	...the seized assets shall be surrendered to the requested State
les dispositions permettant à un État d'autoriser ses juridictions à demander une décision de ...	provisions on the possibility for a State to allow a court or tribunal to ask ... to decide
les dispositions prises par la Communauté sont exclusives de toutes dispositions divergentes des Etats membres	the provisions adopted by the Community preclude any conflicting provisions by the Member States
les droits et les obligations réciproques des États, de leurs entités publiques ou de leurs entités publiques ou de leurs particuliers sont réputés être ...	rights conferred and obligations imposed upon States or their public entities or individuals in relation to each other shall be understood ...
les démembrements autonomes de l'Etat	independent organs of the State
les Etats demandeurs	the Applicant States
les Etats doivent respecter des conditions tant de fond que de forme	States must respect substantive and formal conditions
les Etats independants issus de la dissolution de l'ancienne Union sovietique	the independent States resulting from the former Soviet Union
les Etats membres n'édictent aucune mesure	Member States shall enact no measure
les Etats membres sont tenus de ne pas porter préjudice à l'application pleine et uniforme du droit communautaire et à l'effet des actes d'exécution de celui-ci	Member States are obliged not to detract from the full and uniform application of Community law or from the effectiveness of its implementing measures
les intérêts essentiels de l'Etat membre	the essential interests of the Member State
les lignes de base de l'Etat membre riverain	the base lines of the coastal Member State
les lois de l'Etat de condamnation	the laws of the sentencing State
les législations des différents Etats membres peuvent être harmonisées	the legislation of the various Member States can be harmonised
Les législations des Etats contractants doivent permettre la compensation en cas de faillite...	The laws of the contracting States must allow set-off in the event of bankruptcy...
les marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre	trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State
les membres, représentants des États membres	those of the members who represent the Member States
les personnes domiciliées sur le territoire d'un Etat...	persons domiciled in a...State
les principes généraux communs aux droits des Etats membres	the general principles common to the laws of the Member States
les règles du droit international privé de l'Etat requis	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les trois Etats membres,au plus,présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix	at most, the three best performing Member States in terms of price stability
les voix des représentants des États membres sont affectées d'une pondération	the votes of the representatives of the Member States shall be weighted
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.	Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.
Les États membres sont destinataires du présent acte.	This INSTRUMENT is addressed to the Member States.
Les États membres sont destinataires du présent acte.	This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Les États membres sont destinataires du présent acte conformément aux traités.	This INSTRUMENT is addressed to the Member States.
Les États membres sont destinataires du présent acte conformément aux traités.	This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
levée de l'état d'urgence	lifting of the state of emergency
liste de délits que les Etats membres devraient criminaliser	list of offences which should be criminalised in the Member States
litige en état d'être jugé	judgement about to be delivered in the matter
loi de l'Etat d'ouverture de la faillite	law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened
loi de l'Etat requis	law of the State addressed
loi d'organisation de l'Administration centrale de l'Etat	Law on the Organization of the Central State Administration
loi d'organisation juridique de l'Administration de l'Etat	Law on the Legal System applicable to State Administration
loi d'organisation juridique de l'Administration de l'Etat	Law on the Legal System
Loi fédérale relative à la protection des agents officiels étrangers et des hôtes officiels des Etats-Unis	Federal Act for the Protection of Foreign Officials and Official Guests of the United States
loi organique sur le Conseil d'Etat	Organic Law on the Council of State
loi relative aux collectivités autonomes de l'Etat	Autonomous State Bodies Law
loi relative aux ganranties d'Etat pour le capital risque	Act on State guarantees for risk capital
loi relative à la passation des marchés de l'Etat	State Contracts Law
loi relative à la passation des marchés de l'Etat	Law on State contracts
Loi sur la privatisation des entreprises d'Etat	Privatisation Act
Loi sur la privatisation des entreprises d'Etat	Act on the Privatisation of State-Owned Enterprises
loi sur la privatisation et la réorganisation du patrimoine d'Etat	Trusteeship Act
loi sur la privatisation et la réorganisation du patrimoine d'Etat	Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act
Loi sur la protection des secrets d'Etat	Protection of State Secrets Act
Loi sur la sécurité de l'Etat	Internal Security Act
loi sur l'assurance accidents du personnel de l'Etat	Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties
loi sur les pensions du personnel de l'Etat	State Employees' Pensions Act
lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce	where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
lorsqu'un Etat comprend plusieurs unités territoriales ...	where a State comprises several territorial units ...
manquement aux devoirs de chef de l'Etat	dereliction of duty
manquement d'Etat	failure of a Member State
manquement d'Etat	failure of a Member State to fulfil obligations
manquement d'Etat	failure by a State to fulfil obligations
mauvais payeur de l'Etat	tax dodger
mauvais état de santé	ill health
monopole d'Etat délégué	monopoly delegated by the State to others
monopole d'Etat à caractère commercial	State monopoly of a commercial character
Narcotics Affairs Section de l'ambassade des États-Unis	US Department of State Narcotics Affairs Section
Narcotics Affairs Section de l'ambassade des États-Unis	Narcotics Affairs Section
navire d'Etat	government ship
navire de l'Etat d'envoi	vessel of the sending State
navire en bon état de navigabilité	seaworthy ship
navire hors d'état de naviguer	unseaworthy ship
nuire aux intérêts de la défense d'un Etat membre	to harm the defence interests of a Member State
outrage à un État étranger	insulting a foreign state
particulièrement dans les cas où les autorités communautaires auraient obligé les Etats membres à adopter un comportement déterminé	in particular, where the Community authorities have imposed on Member States the obligation to pursue a particular course of conduct
partie autre qu'un Etat	non-State party
Police internationale et de défense de l'Etat	International Police for the Defence of the State
possession d'état	facts in proof of the civil status of s.o.
Procureur général de l'Etat	State Public Prosecutor
professeur ressortissant d'un Etat membre	university teacher being national of a Member State
remise dans le pristin état	restoring to the pristine condition
remise en état	restitutio in integrum
représentant spécial des Etats-Unis pour les négociations commerciales	U.S.Special trade representative
responsabilité d'un Etat	State responsibility
responsabilités qui incombent aux Etats membres	responsibilities incumbent on the Member States
ressortissant des Etats membres de l'Espace économique européen	citizen of the European Economic Area
ressortissant des Etats membres de l'Espace économique européen	EEA national
ressortissant des Etats membres de l'Espace économique européen	EEA citizen
revenus de l'Etat	government revenue
régime de l'Etat côtier	coastal state scheme
régime général des paiements des Etats membres	general payments system of the Member States
rétablissement des choses en l'état	restoration of the former position
sauf si un Etat s'y oppose	unless a State objects
sauvegarder les intérêts fiscaux de l'Etat de l'entreprise	to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established
se référer nommément à un Etat	to refer expressly to a State
secrétariat d'État à la sécurité	State Secretariat for Security
Section État hôte	Section for Host-Country Affairs
si les autorités de l'Etat ont des doutes graves et fondés	if the authorities of the State have serious doubts, with good reason
société d'État	government corporation
société d'État	public corporation
subvention d'Etat	grant-in-aid
subvention d'Etat	grant
surveillance de l'Etat	government supervision
titre d'un emprunt d'Etat à l'étranger	foreign government bond
titre probatoire de l'état acquis par une personne	evidence of the status acquired by a person
tout Etat européen peut demander à adhérer au présent Traité	any European State may apply to accede to this Treaty
traditions constitutionnelles communes aux Etats membres	constitutional traditions common to the Member States
Traité d'Etat	State Treaty
traité d'Etat interallemand	inter-German State Treaty
Traité d'Etat sur la Radiodiffusion	Inter-State Agreement on Broadcasting
un comité composé des représentants des États membres	a Committee composed of representatives of the Member States
un Etat qui connaît ...deux ou plusieurs systèmes de droit d'application territoriale ou personnelle	a State having...two or more systems of law of territorial or personal application
un Etat qui est devenu membre des Communautés européennes	a State which has become a Member of the European Community
un Etat qui n'a pas depose ses instruments de ratification et d'adhesion	a State which has not deposited its instruments of ratification and accession
un Etat qui n'est pas partie à la présente Convention	a State which is not party to this Convention
un état agissant dans l'exercice de sa souveraineté	a State acting in its sovereign capacity
un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Office pour l'exercice suivant	an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year
une attestation fournie par le service central de la propriété industrielle de l'État membre concerné	a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned
une autorité ou un fonctionnaire relevant d'une juridiction de l'Etat	an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State
une décision qui est exécutoire dans l'Etat membre	a judgment which is enforceable in the Member State
une obligation qui a effet direct dans l'ordre juridique des Etats membres	an obligation which has direct effect in the legal systems of the Member States
Union des Etats américains	Union of American States
usurpation d'état civil	assumption of identity
usurpation d'état civil	assumption of a false name
violence contre la sûreté de l'Etat	breach of the peace
échanges commerciaux entre les États membres et les pays tiers	trade between Member States and third countries
état actuel du droit communautaire	current Community legislation
état actuel du droit communautaire	current Community law
état annuel	annual return
état antérieur de la technique	prior art
état apparent des marchandises	apparent condition of the goods
état auteur de la réserve	reserving state
état certificateur	certifying state
état civil	municipal registry of births, marriages and deaths
État continuateur	continuing state
État continuateur	continuator state
État contractant	contracting State
état côtier	coastal state
État d'accueil	host state
État d'accueil	host country
État d'accueil	host Member State
état d'arrestation	under arrest
état de chose acquis sous l'empire de rapports juridiques	state of affairs reached on the basis of legal relations
état de collocation	order of priority of creditors
état de collocation	marshalling of creditors
État de droit	state governed by the rule of law
État de droit	constitutional state
État de droit	principle of the rule of law
état de fait	elements of a crime
état de financement	financing statement
état de financement enregistré	registered financing statement
État de la Cité du Vatican	Vatican City State
état de location	hire statement
état de mariage	marital status
état de modification du financement	financing change statement
état de nécessité	unavoidable necessity
état de nécessité	act of necessity
État de transit	country of transit
état de transit	transit state
état des frais	bill of costs
état des frais joint à la demande	bill of costs attached to the request
état des lieux	condition-of-premises report
état des lieux	state of play
état des lieux	schedule of condition of property
état des lieux	inventory of fixtures
état des personnes physiques	status of natural persons
état des rajustements	statement of adjustments
état descriptif	descriptive schedule
état d'esprit	condition of mind
état d'esprit	state of mind
état d'exception	state of exception
état d'exception	state of emergency
état d'hallucination	deluded state of mind
état d'innavigabilité	unseaworthy condition
état d'ivresse publique	drunk and disorderly
état d'origine	state of origin
état d'origine	country of origin
état du mariage	existence of the marriage
État du port	port State
état d'union de tous les créanciers	all creditors being in a state of union
état d'âme	state of mind
état d'ébriété publique	drunk and disorderly
état et capacité des personnes	status and legal capacity of persons
état et capacité des personnes physiques	status and legal capacity of natural persons
état financier consolidé	consolidated financial statement
état financier intégré	consolidated financial statement
état financier provisoire	interim financial statement
état financier périodique	interim financial statement
état géographiquement désavantagé	geographically disadvantaged State
État hôte	host country
État hôte	host state
État hôte	host Member State
état-limite	limit state
État maintenu	continuing state
État maintenu	continuator state
état major particulier	personal military staff
état matrimonial	matrimonial status
État membre d'accueil	host state
État membre d'accueil	host country
état membre d'accueil	host Member State
État membre d'exécution	Member State of enforcement
État membre d'origine	Member State of origin
État membre du lieu de situation d'un bien	Member State of the place in which property is located
État membre d'émission	issuing State
État membre d'émission	issuing Member State
État membre exerçant la présidence	country holding the presidency
État membre hôte	host country
État membre hôte	host state
État membre hôte	host Member State
État membre requis	Member State addressed
étatimprimémécanographique	printed report
État partie	State Party
état policier	police state
État qui a succédé à ...	successor State
état requérant	State making the application
État responsable de l'examen de la demande d'asile	State responsible for examining an asylum application
État responsable de l'examen de la demande d'asile	State responsible for processing an asylum claim
État responsable de l'examen de la demande d'asile	State responsible for assessing an asylum claim
État responsable de l'instruction de la demande d'asile	State responsible for examining an asylum application
État responsable de l'instruction de la demande d'asile	State responsible for processing an asylum claim
État responsable de l'instruction de la demande d'asile	State responsible for assessing an asylum claim
État responsable du traitement de la demande d'asile	State responsible for processing an asylum claim
État responsable du traitement de la demande d'asile	State responsible for examining an asylum application
État responsable du traitement de la demande d'asile	State responsible for assessing an asylum claim
état riverain	coastal state
état sans littoral	land-locked state
État signataire	signatory State
État signataire	signatory country
état signataire	signatory state
état souverain	sovereign state
État successeur	successor State
États membres qui effectuent une recherche dans leur propre registre des marques	Member States which operate a search in their own register of trade marks
États parties à la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle	States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property
éventail démographique et géographique de l'ensemble des États membres	demographic and geographical range of all the Member States
être en état d'arrestation	to be under arrest
être en état d'arrestation	to be taken into custody
être en état de prévention	committed for trial
être en état manifeste d'insolvabilité	commit an act of bankruptcy