Terms for subject Law containing établir

French	Russian
accord établissant un droit uniforme	международное соглашение об унификации правовых норм (vleonilh)
conformément aux conditions et dans les délais établis par le contrat	в срок и на условиях договора (NaNa*)
la présente convention est établie en deux exemplaires	настоящий договор составлен в двух экземплярах (Acruxia)
la présente convention est établie en deux exemplaires	настоящее соглашение составлено в двух экземплярах (Acruxia)
Le texte de la procuration établie et imprimée par le notaire de mes mots, j'ai lu, son contenu correspond à mon consentement réel.	Текст доверенности составлен и напечатан нотариусом с моих слов, мною прочитан, её содержание соответствует моему действительному волеизъявлению (ROGER YOUNG)
l'identité est établie et la capacité d'exercice est éprouvée	личность установлена и дееспособность проверена (Yanick)
payer les impôts et taxes légalement établis	платить законно установленные налоги и сборы (vleonilh)
regles établies par la legislation sur le notariat	ОЗН (Morning93)
regles établies par la legislation sur le notariat	основы законодательства о нотариате (Morning93)
établir allocations d'Etat	устанавливать государственные пособия (vleonilh)
établir des pensions d'Etat	устанавливать государственные пенсии (vleonilh)
établir la contribution	распределять общую аварию (vleonilh)
établir la culpabilité par le jugement d'un tribunal ayant acquise force de chose jugée	установить виновность вступившим в законную силу приговором суда (vleonilh)
établir la demande	составить заявление (ROGER YOUNG)
établir la formule dactyloscopique	выводить дактилоскопическую формулу (vleonilh)
établir la violation	установить нарушение (закона vleonilh)
établir le fait	устанавливать факт совершения преступного деяния (vleonilh)
établir le fait	1) устанавливать факт 2) устанавливать совершение преступного деяния
établir le fait	устанавливать факт (vleonilh)
établir le principe de l'égalité des sexes	установить принцип равенства мужчин и женщин (Alex_Odeychuk)
établir les circonstances	установить обстоятельства (ROGER YOUNG)
établir les mesures d'assainissement financier	вводить процедуры финансового оздоровления (NaNa*)
établir les mesures de redressement judiciaire	ввести процедуры внешнего управления (NaNa*)
établir les normes fédérales d'enseignement d'Etat	устанавливать федеральные государственные образовательные стандарты (vleonilh)
établir les règles	устанавливать правила (ROGER YOUNG)
établir l'identité	устанавливать подлинность
Établir l'identité	установить личность (Delilah)
établir l'incrimination	устанавливать преступный характер деяния
établir l'incrimination	устанавливать преступность деяния
établir procès-verbal	составлять протокол
établir un acte	составлять акт (vleonilh)
établir un alibi	доказать алиби
établir un chèque	Выписывать чек (ROGER YOUNG)
établir un compte	открыть счёт
établir un compte	вести счёт (vleonilh)
établir un contrat	составлять договор (vleonilh)
établir un contrat	составить договор (odin-boy24)
établir un document	составить документ (Morning93)
établir un droit	устанавливать право (vleonilh)
établir un impôt	вводить налог (vleonilh)
établir un inventaire	составить перечень (des dispositifs existants - существующих устройств Alex_Odeychuk)
établir un inventaire	составить перечень (Alex_Odeychuk)
établir un minimum garanti de rémuneration du travail	установить гарантированный минимальный размер оплаты труда (vleonilh)
établir une demande	составлять заявление (vleonilh)
établir une demande	составлять ходатайство (vleonilh)
établir une facture	выписывать счёт (vleonilh)