| German | Russian |
| Antrag auf Änderung | заявление об изменении (Лорина) |
| Antrag auf Änderung der Vorbeugungsmaßnahmen | заявление об изменении меры, пресечения |
| Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten | Мы оставляем за собой право на возможные ошибки и опечатки, а также внесение изменений (polonaise) |
| Einbringung von Änderungen in Akk. | внесение изменений (wanderer1) |
| eine Änderung vornehmen | осуществлять изменение (Лорина) |
| eine Änderung vornehmen | изменить (что-либо (+G) jurist-vent) |
| eine Änderung vornehmen | внести изменение (чего-либо (+G) jurist-vent) |
| eine Änderung vornehmen | осуществить изменение (Лорина) |
| Gesetz zur Förderung der Elektromobilität und zur Modernisierung des Wohnungseigentumsgesetzes und zur Änderung von kosten- und grundbuchrechtlichen Vorschriften ФРГ | Закон о содействии электромобильности, модернизации Закона о квартирной собственности и внесении изменений в правовые нормы, регулирующие судебные и нотариальные расходы и ведение поземельных книг ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
| Gesetzentwurf zur Einbringung von Änderungen in das Gesetz | законопроект о внесении изменений в закон (wanderer1) |
| gesetzliche Änderung | правовое изменение (dolmetscherr) |
| gesetzliche Änderung | законодательное изменение (dolmetscherr) |
| gesetzliche Änderung | изменение законодательства (dolmetscherr) |
| grundlegende Änderung | основное изменение (Лорина) |
| Jackson-Vanik-Änderung | поправка Джэксона-Вэника (Andrey Truhachev) |
| keiner Änderung unterliegen | не подлежать изменению (Лорина) |
| mit den Änderungen | с изменениями (Лорина) |
| mit den Änderungen und Ergänzungen | с изменениями и дополнениями (Лорина) |
| mit nachfolgenden Änderungen und Ergänzungen | со следующими изменениями и дополнениями (Лорина) |
| namensrechtliche Änderung | изменение в праве на имя (Лорина) |
| nicht mit einem Berichtigungsvermerk versehene Änderung | неоговоренное исправление (в тексте документа Mme Kalashnikoff) |
| ohne Änderung lassen | оставлять без изменения (Лорина) |
| Urkunde über die Änderung des Familiennamens | свидетельство о смене фамилии (dolmetscherr) |
| Verfahren zur Änderung der Nationalität | порядок изменения национальности (Лорина) |
| Verfahren zur Änderung der Verfassung | порядок изменения конституции |
| vertragliche Änderung | изменение по договорённости |
| vertragliche Änderung | изменение договора |
| vertragliche Änderung | договорное изменение |
| Vornahme der Änderung | внесение изменения (an D. – во что-либо Лорина) |
| Vornahme der Änderungen | внесение изменений (an D. – во что-либо Лорина) |
| Vornahme von Änderungen an den Angaben | внесение изменений в сведения (wanderer1) |
| Änderung am Vertrag vornehmen | вносить изменение в договор (Лорина) |
| Änderung anregen | вносить изменение (Лорина) |
| Änderung anregen | внести изменение (Лорина) |
| Änderung beantragen | предлагать внести поправку |
| Änderung beantragen | потребовать внести поправку |
| Änderung beantragen | делать предложение о внесении поправки |
| Änderung beantragen | требовать внести поправку |
| Änderung der Anklage | изменение обвинения |
| Änderung der Anmelderbenennung | изменение наименования заявителя |
| Änderung der Arbeitsnormen | изменение норм труда |
| Änderung der Eintragung | изменение записи (Лорина) |
| Änderung der Klage | изменение иска |
| Änderung der Miethöhe | изменение размера арендной платы (Лорина) |
| Änderung der Passdaten | изменение паспортных данных (wanderer1) |
| Änderung der persönlichen Identität | изменение личных данных (свидетеля в рамках программы защиты свидетелей) |
| Änderung der rechtlichen Würdigung | переквалификация (Brücke) |
| Änderung der Rechtsform | изменение организационно-правовой формы (Лорина) |
| Änderung der Staatsangehörigkeit | изменение гражданства |
| Änderung der Staatsbürgerschaft | изменение гражданства (Лорина) |
| Änderung der Vertragsbedingungen | изменение условий договора (Лорина) |
| Änderung des Familienstandes | смена семейного положения (Лорина) |
| Änderung des Klagegegenstandes | изменение предмета иска (Лорина) |
| Änderung des Klagegrundes | изменение основания иска (Лорина) |
| Änderung des Mietvertrages durch vertragliches Eintreten eines neuen Mieters | перенаём |
| Änderung des Sitzes | изменение юридического адреса (Лорина) |
| Änderung des Verfahrens | изменение порядка (Лорина) |
| Änderung des Wohnortes | изменение места жительства (Лорина) |
| Änderung des Wohnsitzes | изменение места жительства (Лорина) |
| Änderung einer Firma | переименование фирмы |
| Änderung eines Rechtsakts | поправка к закону (Andrey Truhachev) |
| Änderung eines Vertrages | пересмотр договора |
| Änderung erfahren | претерпеть изменение (Лорина) |
| Änderung erfahren | подвергнуться изменению (Лорина) |
| Änderung im Unrechtsgehalt | изменение содержания противоправности |
| Änderung im Vertrag vornehmen | внести изменение в договор (Лорина) |
| Änderung in der Person des Patentinhabers | замена патентовладельца |
| Änderung in der Person des Patentinhabers | смена патентообладателя |
| Änderung in der Person des Patentinhabers | смена патентовладельца |
| Änderung vornehmen | вносить изменение (я) |
| Änderung vornehmen | производить изменение (я) |
| Änderung vornehmen | переменять (я) |
| Änderung vornehmen | изменять |
| Änderungen annehmen | принимать изменения (Лорина) |
| Änderungen annehmen | принять изменения (в документе Лорина) |
| Änderungen im Gesellschafterbestand | изменения в составе участников общества (или: изменение состава участников общества Mme Kalashnikoff) |
| Änderungen, Korrekturen, Zusätze | изменения, исправления, дополнения (dolmetscherr) |
| Änderungen mit einem Berichtigungsvermerk versehen | оговорить исправления в документе (Mme Kalashnikoff) |
| Änderungen von einem Geburtseintrag | внесение изменений в запись акта о рождении (jurist-vent) |
| Änderungen von Patentansprüchen vornehmen | внести изменения в формулу изобретения |
| Änderungen vornehmen | вносить изменения (Andrey Truhachev) |
| Änderungen vornehmen | осуществлять изменения (an D. Лорина) |
| Änderungen vornehmen | подвергнуть изменению (lassen) |
| Über die Einbringung von Änderungen in einzelne Gesetzgebungsakte | о внесении изменений в отдельные законодательные акты (Mme Kalashnikoff) |
| Über Änderungen einzelner Gesetzgebungsakte der Russischen Föderation zur Absicherung der Richtigkeit von Angaben, die bei der staatlichen Registrierung juristischer Personen und Einzelunternehmer | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части обеспечения достоверности сведений, представляемых при государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (концовка: "übermittelt werden" (почему-то не сохраняется при добавлении статьи) vadim_shubin) |
