| German | French |
| Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherungmit Schlussprotokoll | Convention entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein en matière d'assurance-vieillesse,survivants et invaliditéavec protocole final |
| Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Alters-und Hinterlassenenversicherungmit Protokoll | Convention entre la Confédération suisse et la principauté de Liechtenstein en matière d'assurance-vieillesse et survivantsavec protocole |
| Alters-und todesfallversicherung | assurance vieillesse et décès |
| Anpassung alter Gesellschaften an das neue Recht | adaptation des sociétés de l'ancien droit au nouveau régime légal |
| Anspruch wegen Verletzung älterer Rechte | action en violation des droits antérieurs |
| Ansprüche wegen Verletzung älterer Rechte geltend machen | intenter des actions en violation de droits antérieurs |
| auf Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke | sur opposition du titulaire d'une marque antérieure |
| Bundesbeschluss betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule | Arrêté fédéral modifiant l'arrêté fédéral sur les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'Ecole polytechnique fédérale |
| Bundesbeschluss betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule | Arrêté fédéral modifiant l'arrêté fédéral qui concerne les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'Ecole polytechnique fédérale |
| Bundesbeschluss betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule | Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'Ecole polytechnique fédérale |
| Bundesbeschluss über die fiskalische Belastung alter Vorräte an gebrannten Wassern | Arrêté fédéral sur l'imposition des réserves de boissons distillées |
| Bundesbeschluss über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule | Arrêté fédéral concernant les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'Ecole polytechnique fédérale |
| Bundesbeschluss über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule | Arrêté fédéral sur les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'EPF |
| Bundesbeschluss über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der ETH | Arrêté fédéral sur la prestation de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'EPF |
| Bundesbeschluss über die Rechtsstellung der Flüchtlinge und Staatenlosen in der Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung | Arrêté fédéral sur le statut des réfugiés et des apatrides dans l'assurance-vieillesse et survivants et dans l'assurance-invalidité |
| Bundesbeschluss über die Verlängerung der Frist zur Ausrichtung von Baubeiträgen durch die Eidgenössische Alters-und Hinterlassenenversicherung | Arrêté fédéral concernant la prolongation du délai pour l'octroi de subventions de construction par l'assurance-vieillesse et survivants |
| Bundesbeschluss über die Verwendung der der Alters-und Hinterlassenenversicherung aus den Überschüssen der Lohn-und Verdienstersatzordnung zugewiesenen Mittel | Arrêté fédéral concernant l'emploi des ressources prélevées sur les exédents de recettes des fonds centraux de compensation et attribuées à l'assurance-vieillesse et survivants |
| Bundesbeschluss über die vorläufige Regelung der Gehälter und Pensionen der Magistratspersonen,der Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule und der Teuerungszulagen für Rentner der Personalversicherungskassen des Bundes | Arrêté fédéral réglant provisoirement les traitements et pensions des magistrats,les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'école polytechnique fédérale,ainsi que les allocations de renchérissement aux bénéficiaires de rentes des caisses d'assurances du personnel fédéral |
| Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz über die Alters-und Hinterlassenenversicherung | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants |
| Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz über die Alters-und Hinterlassenenversicherung | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution de la loi sur l'assurance-vieillesse et survivants |
| Bundesratsbeschluss für eine Erhebung über die berufliche Alters-,Invaliden-und HinterlassenenvorsorgeSchweizerische Pensionskassenstatistik 1970 | Arrêté du Conseil fédéral prescrivant une enquête sur la prévoyance en cas de vieillesse et d'invalidité ainsi qu'en faveur des survivantsStatistique suisse des caisses de pensions en 1970 |
| Bundesratsbeschluss für eine Erhebung über die Versicherung und Fürsorge bei Alter,Invalidität und TodSchweizerische Pensionskassenstatistik 1955/56 | Arrêté du Conseil fédéral prescrivant une enquête sur l'assurance et la prévoyance en cas de vieillesse,d'invalidité ou de décèsStatistique suisse des caisses de pensions 1955/56 |
| Bundesratsbeschluss über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule | Arrêté du Conseil fédéral concernant les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'Ecole polytechnique fédérale |
| Bundesratsbeschluss über eine Erhebung betreffend die Versicherung und Fürsorge bei Alter,Invalidität und TodSchweizerische Pensionskassenstatistik 1966 | Arrêté du Conseil fédéral prescrivant une enquête sur l'assurance et la prévoyance en cas de vieillesse,d'invalidité ou de décèsStatistique suisse des caisses de pensions en 1966 |
| das neuere Gesetz setzt das ältere ausser Kraft | lex posterior derogat priori |
| der Inhaber einer in einem Mitgliedstaat registrierten älteren Marke | le titulaire d'une marque antérieure enregistrée dans un État membre |
| die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke beeinträchtigen | porter préjudice au caractère distinctif ou à la renommée de la marque antérieure |
| die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke in unlauterer Weise ausnutzen | tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure |
| die älteren Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der angemeldeten Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können | les demandes de marque communautaire antérieures, qui sont susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire faisant l'objet de la demande |
| eine erste ältere Anmeldung | une première demande antérieure |
| eingetragene "altere Marke" | marque antérieure enregistrée |
| Einkunft aus der Alters-und Hinterlassenenversicherung | revenu provenant de l'assurance-vieillesse et survivants |
| Gebiet,in dem die ältere Marke Schutz genießt | territoire dans lequel la marque antérieure est protégée |
| Gefahr, daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird/Assoziationsgefahr | risque d'association avec la marque antérieure |
| Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird | risque d'association avec la marque antérieure |
| gemäß dem für den Schutz eines älteren Rechts maßgebenden nationalen Recht | selon le droit national qui régit la protection d'un droit antérieur |
| Gesetz über die Versorgung älterer und teilweise arbeitsunfähiger arbeitsloser Arbeitnehmer | loi portant octroi d'une allocation aux travailleurs salariés en chômage âgés et atteints d'une incapacité de travail partielle |
| jede eingetragene ältere Marke | toute marque enregistrée qui est antérieure |
| Löschung des Zeitranges einer eingetragenen älteren Marke | radiation de l'ancienneté d'une marque nationale |
| notorisch bekannte ältere Marke | marque antérieure notoirement connue |
| Reglement für das Schiedsgericht der Alters-und Hinterlassenenversicherungskommission | Règlement du tribunal arbitral de la Commission de l'assurance-vieillesse et survivants |
| renomierte ältere Marke | marque antérieure jouissant d'une réputation |
| sich der Benutzung des älteren Rechts widersetzen | s'opposer à l'usage du droit antérieur |
| Sonderprotokoll betreffend die beitragslosen Leistungen der Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung | Protocole spécial relatif aux prestations non contributives des assurances invalidité,vieillesse et survivants |
| Verfügung betreffend die Umwandlung der in verschiedenen Bundesgesetzen in alter Währung ausgedrückten Ansätze in neue Währung | Loi fédérale réduisant en nouvelle monnaie suisse les valeurs exprimées en anciennes espèces dans diverses lois fédérales |
| Verordnung betreffend eine Erhebung über die berufliche Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenvorsorge | Ordonnance prescrivant une enquête sur les institutions de prévoyance professionnelle vieillesse,survivants et invalidité |
| Verordnung über die Beiträge an die Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung sowie an die Erwerbsersatzordnung für Wehr-und Zivilschutzpflichtige | Ordonnance sur les cotisations dues au titre de l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité ainsi que du régime des allocations pour perte de gain en faveur des militaires et des personnes astreintes à servir dans l'organisation de la protection civile |
| Verordnung über die Eidgenössische Beschwerdekommission der beruflichen Alters-,Hinterlassenen-und InvalidenvorsorgeVerordnung über die BVG-Beschwerdekommission | Ordonnance concernant la Commission fédérale de recours en matière de prévoyance professionnelle vieillesse,survivants et invaliditéOrdonnance concernant la commission de recours LPP |
| Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über die Verwendung der der Alters-und Hinterlassenenversicherung aus den Überschüssen der Lohn-und Verdienstersatzordnung zugewiesenen Mittel | Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral concernant l'emploi des ressources prélevées sur les excédents recettes des fonds centraux de compensation et attribuées à l'assurance-vieillesse et survivants |
| Vorzug der älteren Hypothek | antériorité d'hypothèque |
| wegen ihrer Identität oder Ähnlichkeit mit der älteren Marke | en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure |
| Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke | opposition du titulaire d'une marque antérieure |
| ältere Entdeckung | invention antérieure |
| ältere Entdeckung | découverte antérieure |
| ältere Erfindung | découverte antérieure |
| ältere Erfindung | invention antérieure |
| ältere Linie | la branche aînée |
| ältere Marken | marques antérieures |
| ältere Rechte | droits antérieurs |
| älterer Zweig | la branche aînée |
| Übereinkommen Nr.128 über Leistungen bei Invalidität und Alter und an Hinterbliebenemit Anhang | Convention no 128 concernant les prestations d'invalidité,de vieillesse et de survivantsavec annexe |
