| German | English |
| Abweisung zum Schaden | dismissal with prejudice a dismissal after a legal decision, based on the merits of the case, barring the plaintiff from prosecuting the same claim at a later date |
| Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung | Pericles 2020 |
| Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting |
| aktives Wahlrecht zum Europäischen Parlament | right to vote for the European Parliament |
| allgemeiner Zugang zum Versuchsgelände | general access to the test plot by visitors |
| amtliche Zulassung zum Verkehr | official acceptance for marketing |
| Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken | application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks |
| Arbeiter zum Streik veranlassen | to induce workmen to strike |
| Atlantik bis zum Ural /Gebiet vom = | ATTU area |
| Aufenthalt zum Zweck der medizinischen Behandlung | visit for medical treatment |
| Aufstachelung zum religiösen Hass | incitement to religious hatred |
| Auftrag zum Mittelkurs | average, middle price order |
| Auftrag zum Pauschalpreis | lump sum contract |
| Ausführungsordnung zum europäischen Patentübereinkommen | Implementing Regulations to the European Patent Convention |
| Ausführungsordnung zum Madrider Protokoll | Regulation implementing the Madrid protocol |
| Auslieferung zum Zweck der Strafverfolgung | extradition for the purpose of prosecution |
| Ausländer, der sich zum Zweck der Forschung im Inland aufhält | third-country researcher |
| Ausländer, der sich zum Zweck der Forschung im Inland aufhält | foreign national sponsored researcher |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II |
| Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC | EURODAC Committee |
| Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac |
| Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State |
| Befreiung von der Verpflichtung zum Übernahmeangebot | exemption from the requirement to make a bid |
| befristete Zulassung zum Aufenthalt | temporary permission to reside |
| Befugnis zum Erlaß von Durchführungsbestimmungen | power to make regulations |
| Befugnis zum Erlaß von Durchführungsbestimmungen | regulatory powers |
| Befugnis zum Erlaß von Verwaltungsvorschriften | power to make regulations |
| Befugnis zum Erlaß von Verwaltungsvorschriften | regulatory powers |
| Beihilfe zum illegalen Aufenthalt | facilitation of unauthorised residence |
| Beitrag zum Stand der Technik | contribution to the known art |
| Benelux-Kommission zum Studium der Rechtsvereinheitlichung | Benelux Committee on the unification of law |
| Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung | seizure order |
| Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung | protective attachment |
| Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung | garnishee order |
| Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung | distraint order |
| Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung | attachment for conservation |
| Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung | attachment |
| Bestimmung einer Zahlung zum Ausgleich einer Schuld | application of a payment to a debt |
| Beurlaubung zum Wehrdienst | leave for military service |
| Bewilligung zum vorläufigen Vollzug | authorization of preliminary completion |
| Bewilligung zum vorläufigen Vollzug | authorisation provisionally to carry out the concentration |
| bis zum Betrag von | to the amount of |
| bis zum Beweis des Gegenteils | failing proof to the contrary |
| bis zum Beweis des Gegenteils | in the absence of proof to the contrary |
| Brutto-Gesamtschuldenstand zum Nominalwert | total gross debt at nominal value |
| Bundesverfassungsgesetz zum Schutz der persönlichen Freiheit | Austrian Federal constitutional act on the protection of personal freedom |
| den Kläger zum Beweis zulassen | to admit the plaintiff to give evidence |
| die Haftung besteht bis zum Betrage von | the liability is limited to an amount of |
| die Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums | the Paris Convention for the Protection of Industrial Property |
| die Prozentsätze werden zum nächsten Vielfachen von 0,05 Prozentpunkten aufgerundet | the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points |
| die Zuständigkeit eines Gerichts ist zum Zeitpunkt seiner Befassung zu beurteilen | the jurisdiction of a court is assessed at the moment it is seised |
| Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| disziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet sein | be liable to disciplinary action and to payment of compensation |
| Durchfuehrungserlass zum Gesetz über den Personenkraftverkehr | Carriage of Passengers by Motor Vehicles Implementation Decree |
| Durchführungsverordnung zum Körperschaftsteuergesetz | Corporation Tax Act Executive Order |
| Durchführungsvorschriften zum Zollkodex | customs Code Implementing Provisions (DVZK) |
| Einberufung zum Wehrdienst | conscription call |
| Einberufung zum Wehrdienst | call-up |
| Eine Pflicht zum Ersatz von Nutzungen der Sache bzw. des Wertes der Nutzung besteht nicht | No obligation to provide compensation for the use of ... |
| einen Beitrag zum Erreichen des Untersuchungszweckes leisten | contribute to the objective of the investigation |
| Einführungsgesetz zum Gerichtsverfassungsgesetz | Introductory Law to the Law on Constitution of Courts |
| Einsetzung zum Erben | constitution of heir |
| Einsetzung zum Erben | appointment of heir |
| Erklaerung zum Uebergang der Prioritätsrechte | inventor's consent for filing under convention |
| Erklaerung zum übergang der Prioritätsrechte | assignment of priority right |
| Erklärung Belgiens zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| Erklärung des Rates und der Kommission zum Sitz des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt | statement by the Council and the Commission on the seat of the Office |
| Erklärung Nr. 30 zum Gebrauch der Sprachen im Bereich der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik | Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy |
| Erklärung Nr.43 zum Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit | Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality |
| Erklärung zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| Erklärung Nr. 17 zum Recht auf Zugang zu Informationen | Declaration No 17 on the right of access to information |
| Erläuternder Bericht zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| erneut zum Opfer werden | revictimization |
| erneut zum Opfer werden | repeat victimisation |
| Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte | Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights |
| Fonds für Arbeitnehmer zum Teuerungsausgleich | Wage-earner's cost-of-living Fund |
| fähig in einem Testament zum Erben eingesetzt zu werden | to be entitled to inherit by will |
| Garantien zum Schutz der Rechte von Personen, denen die Todesstrafe droht | Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty |
| gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung | joint acquisition of an undertaking with a view to its division |
| Geschäftsstelle der Internationalen Union zum Schutze der Werke der Literatur und Kunst | Bureau of the International Union for the protection of literary and artistic works |
| Gesetz zum Schutz der Küstenfischerei | Coastal Fisheries Protection Act |
| grenzüberschreitende Ausübung der Rechte zum persönlichen Umgang | cross-border exercise of right of access |
| Grundsatz des ungehinderten Zugangs zum Markt und zum Verkehr | principle of unrestricted access to the market and traffic |
| Grundstückvermögen zum Eigengebrauch | income from property for own use |
| Grünbuch "Zugang der Verbraucher zum Recht und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt" | Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| Handlung,die ein Arbeitgeber zum Anlass für Sanktionen genommen hat | ground for punishment by an employer |
| Haus zu verkaufen zum sofortigen Besitzantritt | house for sale with vacant possession |
| Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families |
| Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen | International Convention on Migrants |
| Internationale Union zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Union of Paris for the Protection of Industrial Property |
| Internationale Union zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Paris Union |
| Internationale Union zum Schutz des gewerblichen Eigentums | International Union for the Protection of Industrial Property |
| Internationaler Tag zum Recht auf Information | International Right to Know Day |
| Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | International Convention for the protection of new varieties of plants |
| Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | UPOV Convention |
| Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | Convention for the Protection of New Varieties of Plants |
| Kapitaleinschuß zum Ausgleich von Verlusten | contribution to meet losses |
| Klagen oder Verfahren zum Zweck der Untersagung der Benutzung einer Gemeinschaftsmarke anhängig machen | to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark |
| Kodifizierung zum Zweck der Information | consolidation for information purposes |
| Kodifizierung zum Zweck der Information | declaratory consolidation |
| Kompetenz zum Abschluss von Verträgen | treaty-making power |
| Kontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche | Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering |
| Ladung zum Termin | writ of summons |
| Leasing von Containern zum Transport von Gütern | container leasing |
| Lizenzgebühren bis zum Ablauf der Vereinbarung entrichten | to pay royalties until the end of the agreement |
| Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen | Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People |
| Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen | LGBT toolkit |
| Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum europäischen Vertragsrecht | Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law |
| nationaler Weg zum Schutz von Erfindung | national procedure for protecting invention |
| nationales Recht zum EPU | national law relating to the EPC |
| offensichtlicher Mißbrauch zum Nachteil des Anmelders | evident abuse in relation to the applicant |
| Option, die zum Kauf oder zur Umwandlung von Aktien berechtigt | option to convert shares |
| Pariser Verbandsübereinkunft von 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums | 1883 Paris Convention for the Protection of Industrial Property |
| Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Paris Union |
| Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Paris Convention for the protection of industrial property |
| Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Union of Paris for the Protection of Industrial Property |
| Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums | International Union for the Protection of Industrial Property |
| Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums und den Schutz vertraulicher Informationen über Know-how | Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how |
| Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie samt Pariser Zussatzprotokoll vom 28.Januar 1964 sowie Brüsseler Zusatz-Übereinkommen samt Anhang vom 31.Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 und Pariser Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 28.Januar 1964 | Convention on third party liability in the field of nuclear energy, signed at Paris on 29 July 1960, and Additional Protocol, signed at Paris on 28 January 1964 and Supplementary Convention to the Paris Convention of 29 January 1960, and Annex, signed at Brussels on 31 January 1963, and Additional Protocol to the Supplementary Convention signed at Paris on 28 January 1964 |
| passives Wahlrecht zum Europäischen Parlament | right to stand in elections to the European Parliament |
| Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus | Terrorist Financing Tracking Programme |
| Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus | Terrorist Finance Tracking Program |
| Programm zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen | Daphne III programme |
| Protokoll Nr. 2 zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Bezug auf die interterritoriale Zusammenarbeit | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation |
| Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protokoll zum Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters | Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials |
| Protokoll zum Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters | Nairobi Protocol |
| Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken | protocole relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks |
| Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken | Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks |
| Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| Protokoll über den Beitritt Ungarns zum GATT | Protocol of Accession of Hungary to GATT |
| Recht auf Zugang zum und vom Meer | right of access to and from the sea |
| Recht zum Besitz | tenure |
| Recht zum persönlichen Umgang | parental contact with children |
| Recht zum Wasserablauf | right to an unhampered flow of water |
| Reisen zum Zwecke der Transplantation | travel for transplantation |
| Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways |
| Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten" | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts |
| Störung der Beziehungen zum Ausland | offences detrimental to foreign relations |
| Systematischer Kommentar zum Strafgesetzbuch | Systematic Commentary on the German Penal Code |
| tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende Handelsniederlassung | commercial real and effective establishment |
| Transitprotokoll zum Energiechartavertrag | Transit Protocol |
| Transitprotokoll zum Energiechartavertrag | Energy Charter Transit Protocol |
| Unregelmäßigkeit zum Nachteil des Gemeinschaftshaushalts | irregularity adversely affecting the Community budget |
| unschuldig bis zum Nachweis der Schuld | innocent until proven guilty |
| Verbandsstaaten der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums | States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property |
| Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Convention for the Protection of Industrial Property |
| Vereinbarung zum Sitz der Behörde | seat agreement |
| Vereinbarung zum Sitz der Behörde | headquarters agreement |
| Verfahren,die die Zwangsvollstreckung aus Entscheidungen zum Gegenstand haben | proceedings concerned with the enforcement of judgments |
| Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling |
| Verleitung und Beihilfe zum Selbstmord | complicity in suicide |
| Verleitung und Beihilfe zum Selbstmord | incitement to commit or assistance with suicide |
| Verleitung und Beihilfe zum Selbstmord | aiding suicide |
| Verletzung des Sorgerechts oder des Rechts zum persönlichen Umgang | breach of custody or access rights |
| Verordnung vom 14.Juni 1993 zum Bundesgesetz über den Datenschutz | Ordinance of June 14,1993 on the Federal Law on Data Protection |
| Verordnung zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs |
| Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr | car registration code (Germany) |
| Verpflichtung zum Abschluss eines Abtretungsvertrages | obligation to conclude a contract of assignment |
| Verpflichtung zum ausschließlichen Weiterverkauf bestimmter Waren | obligation to resell exclusively certain products |
| Verpflichtung zum diplomatischen Schutz | duty to provide diplomatic protection |
| Vertrag, der zum Aufkauf der gesamten Produktion des Verkäufers verpflichtet | output contract |
| Verzollung zum Pauschalsatz | flatrate charges |
| Verzollung zum Pauschalsatz | standard taxation |
| Verzollung zum Pauschalsatz | flat-rate charges |
| Visum zum Zweck der Ausbildung | Tier 4 student visa |
| Visum zum Zweck der Ausbildung | student visa |
| Visum zum Zweck des Studiums | student visa |
| Visum zum Zweck des Studiums | Tier 4 student visa |
| Volksinitiative "zum Ausbau von AHV und IV" | Popular initiative "To expand the state old-age and disability pension scheme AHV/IV |
| Widerhandlungen gegen die Bestimmungen zum Schutz der Mieter von Wohn-und Geschäftsräumen | failure to comply with the regulations governing the protection of tenants of domestic and commercial properties |
| Wiedergabe zum Zweck der Erwähnung | act of reproduction for the purposes of making citations |
| Wiedergabe zum Zweck der Lehre | act of reproduction for the purposes of teaching |
| Zeugeneinvernahme zum Gegenbeweis | new hearing of witnesses |
| Zeugeneinvernahme zum Gegenbeweis | counter-enquiry |
| Zulassung zum Fischfang | eligibility to fish |
| zum Anwalt bestellen | to brief a solicitor |
| zum Beitritt aufliegen | be open for accession |
| zum Einspruch geeignetes Urteil | judgment liable to stay of execution |
| zum Gesetz erklären | enact legislation |
| zum Gesetz werden | to become operative |
| zum Gesetz werden | to become effective |
| zum Hauptstreite reden | to defend on the merits |
| zum Hauptstreite reden | to defend the proceedings on the merits |
| zum Krüppel machen | mayhem the offense of maiming a person; any violent destruction |
| zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers | to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court |
| zum Nachteil der Gläubiger | to the detriment of creditors |
| zum Nachteil von | the detriment of |
| zum Nachweis | in support of |
| zum Pfand geben | to secure |
| zum Pfand geben | to pledge |
| zum Saldenausgleich | as a means of settlement |
| zum Schaden Nachteil einer Sache | the detriment of (sth) |
| zum Schlussbericht erklären | declare to be the final report |
| zum Tod durch den Strang verurteilen | sentence sb. to the gallows (Andrey Truhachev) |
| zum Tode verurteilen | to sentence to death |
| zum Vermögen gehörendes Nutzungsrecht | interest in possession in the property |
| jdn zum Vormund bestellen | appoint smb. guardian |
| zum Vorsitzenden ernennen | to appoint as chairman |
| zum Wohl des Kindes | in the best interests of the child |
| zum Zwecke der Vernehmung festhalten | for questioning |
| Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarates | Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen | Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid |
| zusätzliches Zertifikat zum Patentschutz für Arzneimittel | additional certificate for the protection of medicines |
| Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the Abolition of the Death Penalty |
| Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance |
| Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance |
| Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters |
| Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| Übereinkommen vom 9.Oktober 1978 über den Beitritt des Königreichs Dänemark,Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zum Brüsseler Übereinkommen | Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention |
| Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic |
| Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung,Barcelona,den 16.Februar 1976 | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, Barcelona, 16-2-1976 |
| Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | International Convention for the protection of new varieties of plants |
| Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | UPOV Convention |
| Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | Convention for the Protection of New Varieties of Plants |
| Übereinkommen über den Beitritt der Republik Griechenland zum Brüsseler Übereinkommen | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Brussels Convention |
| Übereinkommen über die Verwaltungsmassnahmen betreffend das Vorhaben zum Ausbau der Energieerzeugung und Bewässerung am Prek Thnot Kambodscha | Agreement on Administrative Arrangements for the Prek Thnot Cambodia Power and Irrigation Development Project |
| Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau | Danube River Protection Convention |
| Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube |
| übertriebener Schutz zum Schaden der Allgemeinheit | over-protection to the public's disadvantage |
