Terms for subject Law containing zu

German	English
Aktiva,die der Konkursverwalter in Besitz zu nehmen hat	assets which the liquidator is required to seize
Anlage zu den Schriftsätzen	supporting document
Anlagen zu den Schriftsätzen	annexes to the documents lodged (bei Gericht)
Anlagen zu den Schriftsätzen	supporting documents
Ansicht eines Gerichtes zu einem speziellen Fall	consultary response
Anstifter zu strafbaren Handlungen	instigator
Anstiftung zu der Handlung	instigating the conduct in question
Anstiftung zu einer Straftat	instigation of an offence
Anstiftung zu Massenunruhen	instigating mass disorder
Anstiftung zu Religionshass	incitement to religious hatred
Anstiftung,Verleitung,Verführung von Zeugen zu falschen Aussagen	subornation of perjury
Anstrengung,ihr Produkt zu verbessern	activity of improving a product
Anweisung, das Staatsgebiet zu verlassen	return decision
Anweisung, das Staatsgebiet zu verlassen	obligation to leave the territory
Art der Kontrolle und Mittel zu deren Ausübung	the nature and means of control
auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte	eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence
Aufenthalt von bis zu drei Monaten	residence for less than three months
Aufkommen an Gebühren,die von den Benutzern des Systems zu zahlen sind	revenue from fees paid by the users of the system
Aufstachelung zu -	incitement of -
Aufstachelung zu Religionshass	incitement to religious hatred
Auftrag zu Einheitspreisen	unit-price contract
Auftrag zu Selbstkostenerstattungspreisen	cost-plus contract
aus der allgemeinen Erbmasse zu befriedigendes Vermächtnis	general legacy
Ausbesserungen der Wohnung zu Lasten des Mieters	tenantable repair
Ausbesserungen der Wohnung zu Lasten des Mieters	tenant's repair
ausschließliches Recht das Muster zu benutzen	exclusive right to use the design
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection
Befehl zu einem Nichttun	mandatory, restrictive injunction
Befehl zu einem Nichttun	cease and desist order
Befehl zu einem Tun	mandatory, restrictive injunction
Befehl zu einem Tun	cease and desist order
Befugnis in einer Sache zu erkennen	competency to hear
Befugnis, von Amts wegen tätig zu werden	ex officio powers
Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung	power of unlimited jurisdiction
Befugnis,den Rechtsnachfolger oder Berechtigten zu bestimmen	power of appointment
Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen	possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization
befugt sein,sich von Amts wegen mit einem Fall zu befassen	power to act of their own motion
Behörde,die die erforderliche Genehmigung zu erteilen hat	authority from which the necessary authorization must come
behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen	return decision
behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen	obligation to leave the territory
bei der Anmeldung einer Berufung zu zahlende Gerichtskosten	security for costs before appeal
bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschraenkter Ermessensnachprüfung haben	to have unlimited jurisdiction in disputes
Beihilfe zu der Handlung	participating in the conduct in question
berechtigt sein,die Übertragung zu seinen Gunsten zu verlangen	entitled to demand the assignment in his favour
Berechtigung für die Rechnung der Masse Prozess zu führen	power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors
Berufung durch Staatsanwalt wegen zu geringer Bestrafung	public prosecutor's appeal against too mild a sentence
Beschluß über die Beweismittel und die zu beweisenden Tatsachen	order setting out the facts to be proved
Darlehen zu unfairen Bedingungen auf späteren Erbanteil	catching bargain
das Amt kann die Beteiligten ersuchen, sich zu einigen	the Office may invite the parties to make a friendly settlement
das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen	the Office invites the parties to make a friendly settlement
das Gericht bleibt zuständig um...zu ersetzen	the court retains jurisdiction to substitute
das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen	right to prohibit the use of a subsequent trade mark
das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*
das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
das zu Beweisende als feststehend betrachten	to beg the question
dem Auto unbefugt zu schaffen machen	auto tampering to interfere or meddle with another's automobile
den Umständen zu entnehmen sein	be presumed by the circumstances
den Umständen zu entnehmen sein	be derived from the circumstances
der Anmelder wird aufgefordert,den Mangel zu beseitigen	applicant requested to remedy the deficiency
der Betrag, der für jeden Recherchenbericht gleich hoch zu sein hat, wird vom Haushaltsausschuß festgesetzt	the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee
der Konkursverwalter hat diese Veröffentlichung zu besorgen	the liquidator must cause this insertion to be made
der Zeitpunkt,zu dem Rechthängigkeit eintritt	the moment at which proceedings become pending
die Beschwerde ist schriftlich zu begründen	a written statement setting out the grounds of appeal must be filed
die Beteiligten zu einer mündlichen Verhandlung einladen	the parties are summoned to the oral proceedings
die diesem Schweigen zu entnehmende ablehnende Entscheidung	the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter
die Durchfuehrungsbestimmungen zu diesem ArtikeL	the provisions to implement this Article
die Erwerbstätigkeit unterbrechen,um sich der Erziehung der Kinder zu widmen	to take a break from work to look after the children
die Expertengruppe hat sich dazu entschlossen,vorzuschlagen,Vorschriften des EuGVÜ authentisch zu interpretieren	an authoritative interpretation
die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung durch Gottesdienst, Unterricht oder Praktizieren von Bräuchen oder Riten zu bekennen	freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance
die Gewährung einer Lizenz berechtigt zu voller Entschaedigung	the granting of a licence shall confer a right to full compensation
die Höhe der Gebühren und die Art und Weise, wie sie zu entrichten sind	the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid
die im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen,die dem Gerichtshof vorgelegt werden	the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it
die Kommission scheint nicht die erforderliche Sorgfalt an den Tag gelegt zu haben	it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.
die Pflicht,im Wahllokal zu erscheinen	obligatory attendance
die Steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten haben	to be held jointly and severally liable for payment of the tax
die Tagesordnung wird zu Beginn der Sitzung genehmigt	the agenda shall be adopted at the beginning of each meeting
die Verordnungen sind mit Gruenden zu versehen	regulations shall state the reasons on which they are based
die Vollstreckung erreichen für den Kläger,in dem Vollstreckungsstaat die Vollstreckung zu erreichen	to obtain enforcement
die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen	to bear the fees incurred by the other party
die zu beweisenden Tatsachen bezeichnen	set out the facts to be proved
die Zulassung der Parteien zu den Wahlen	admission of political parties to elections
die zuständigen Behörden haben der Kommission Amtshilfe zu leisten	the competent authorities shall give their assistance to the Commission
die Zuständigkeit eines Gerichts ist zum Zeitpunkt seiner Befassung zu beurteilen	the jurisdiction of a court is assessed at the moment it is seised
Eidgenössische Volksinitiative "Ja zu Europa!"	Popular initiative "Yes to Europe!"
eidliche Versicherung nichts zu schulden	oath administered to the heirs of a debtor to ascertain if a claim is still justified
ein Mitgliedstaat ist nicht verpflichtet,Auskuenfte zu erteilen	no Member State shall be obliged to supply information
ein Vertrag,der nach englischem Recht zu beurteilen ist	a contract which is governed by English law
ein zu einem Vergehen umgestuftes Verbrechen	crime reduced to an offence misdemeaniour
Einberufung zu den Sitzungen	the convening of meetings
eine Anschrift angeben, unter der man in einem Staat zu erreichen ist	to indicate an address for service in a State
eine Anschrift geben,unter der in dem betreffenden Staat zu erreichen ist	to indicate an address for service in the State in question
eine der beteiligten Unternehmen hat einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen	one of the enterprises concerned is liable to a serious penalty
eine Gebühr zu ihren Gunsten erheben	to collect, for its own benefit, a fee
eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen	defer a case to be dealt with at a later date
einen Standpunkt mündlich zu Gehör bringen	oral argument
Einreihung eines Prozesses in die bald zu behandelnden Fälle	case designed to come up for judgment shortly
Empfehlung betreffend Sonderprogramme für die Beschäftigung und Ausbildung Jugendlicher zu Entwicklungszwecken	Recommendation concerning Special Youth Employment and Training Schemes for Development Purposes
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist	Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification
empfindlich zu bestrafender Verstoss, der strafrechtlich oder im Verwaltungsweg geahndet wird	the term serious penalty means a criminal or administrative penalty
Entschädigung in Geld zu Lasten der Gemeinschaft	pecuniary reparation from the Community
Entschädigung zu Lasten der Gemeinschaft zuerkennen	order the Community to make good any injury caused
Erbfolge zu gleichen Teilen	succession distributed in equal shares
Erklärung eines unbeweglichen Gutes zu einer beweglichen Sache	conversion of realty into personalty
Erklärung zu Buchstabe d des einzigen Artikels des Protokolls über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Erklärung Nr.38 zu freiwilligen Diensten	Declaration on voluntary service activities
Erklärung Nr. 17 zum Recht auf Zugang zu Informationen	Declaration No 17 on the right of access to information
Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen	Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
ermöglichen,eine Gemeinschaftsmarke zu erwerben	to be able to obtain a Community trade mark
es unterlassen, einen Beschluss zu fassen	fail to act
es unterlassen,einen Beschluß zu fassen	fail to act
freier Zugang zu jeder unselbständigen Berufstätigkeit seiner Wahl	free access to any paid employment of their choice
fähig in einem Testament zum Erben eingesetzt zu werden	to be entitled to inherit by will
Fähigkeit, ein Testament zu errichten	testator's capacity (Andrey Truhachev)
Gefahr,unversehens an Standardkonventionen gebunden zu werden	danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement
gegenüber Dritten zu vollstreckende Entscheidung	judgement to be enforced against third parties
Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken	practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector
Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist	court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed
Gericht,das zuständig ist,um in Dringlichkeitsfällen zu entscheiden	court with jurisdiction to decide matters of urgency
Gericht,das örtlich am ehesten berufen ist,den Rechtsstreit zu entscheiden	the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction
Geschäftschance des Unternehmensführers zu seinem eigenen Vorteil	corporate opportunity (als Interessenkonflikt)
Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen	Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants
Grundbuchangaben zu einem Gebäude	cadastral description of the building
Grundbuchangaben zu einem Grundstück	cadastral description of the building
Grundlegende Elemente der konsularischen Zusammenarbeit vor Ort– Themenliste für einen Leitfaden, der im Rahmen der konsularischen Zusammenarbeit vor Ort zu erstellen ist	Essentials of local consular cooperation - Index of practical guide to be compiled within local consular cooperation
Grundsatz des Rechts der Aussageverweigerung, wenn die Befürchtung besteht, sich selbst zu belasten	principle of "non-self-incrimination"
grundsätzliche Verpflichtung Geschäfte zu tätigen	general obligation to contract
Grünbuch zu Abwesenheitsverfahren	Green Paper on absentia proceedings
Grünbuch zu Detektionstechnologien für Strafverfolgungs-, Zoll- und andere Sicherheitsbehörden	Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities
Handlung zu Versuchszwecken	act done for experimental purposes
Haus zu verkaufen zum sofortigen Besitzantritt	house for sale with vacant possession
Hilfe zu guenstigen Bedingungen	concessional aid
Hilfe zu Vorzugsbedingungen	concessional aid
im Ausland zu liquidierendes Vermögen	asset to be realized abroad
in den Haag angeklagte Personen zu fahnden, sie festzunehmen und dem Gericht zu überstellen	search for, arrest and transfer to the Hague suspects indicted by -, to
Initiative zu intelligenten Grenzkontrollsystemen	Smart Borders Initiative
Interesse,sich an dem Verfahren zu beteiligen	interest in intervening
Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ist in einem Rechtsstreit vor einem Gericht eines Mitgliedstaats die Frage der Anerkennung einer Entscheidung als Vorfrage zu klären, ...	Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, ...
jeder europäischer Staat kann einen Antrag auf Beitritt zu diesem Vertrag stellen	any European State may apply to accede to this Treaty
Kapital bestehend aus...Aktien zu je...Franken	capital divided into...shares of...francs each
Kompromiss zu Stande bringen	effect a compromise
Kosten zu Lasten der unterliegenden Partei	on condition that the loser shall pay
Kosten zu Lasten des Aktionärs	shareholder cost
Laden und Löschen geht zu Lasten des Schiffes	gross terms
Leitfaden zur Auswahl und Anwendung der Normen zu Qualitätsmanagement und Qualitätssicherungsnachweisstufen	Quality management and quality assurance standards - Guidelines for selection and use
Leitlinien und Entscheidungen,die notwendig sind,um die Erfüllung der dem ESZB übertragenen Aufgaben zu gewährleisten	guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB
Lichtöffnung die der Nachbar zu dulden hat	aperture for day light only on sufferance by the neighbour
Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen	trade mark of such a nature as to deceive the public
Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen	trade mark liable to mislead the public
Marken, die geeignet sind, das Publikum zu täuschen	trade marks which are of such a nature as to deceive the public
Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen	Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
mit dem Vorsatz etw. zu tun	with intent to do something
mit der Pflicht,das Vermögen zugunsten der Konkursgläubiger zu verwerten	he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors
Mitteilung zu Zuständigkeitsfragen	jurisdictional notice
Möglichkeit,sich gegenüber einem einzelnen auf eine Richtlinie zu berufen	possibility for a Directive to be relied on against an individual
Möglichkeit,sich in Rechtsstreitigkeit zu berufen	availability in dispute
Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.
Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.	In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Nichtvorlage von Aufzeichnungen zu Prüfungszwecken	failing to make documents available for inspection
noch zu erfüllender Vertrag	executory agreement
Nötigung zu einer unzüchtigen Handlung	forcible indecency
Person, die Beihilfe zu einer Straftat leistet	accessory to an offence
Pflicht zu unparteiischem Handeln	duty to act impartially
Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen	duty to carry out a task conscientiously and impartially
Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten	Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Protokoll zu dem Europa-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte	Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products
Protokoll zu der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker über die Rechte der Frauen in Afrika	Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa
Recht der zweiten Instanz in einer Sache unter Umgehung der ersten Instanz zu urteilen	right of evocation
Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen	right to marry and to found a family
Recht, eine Individualbeschwerde zu erheben	right of individual recourse
Recht, eine Individualbeschwerde zu erheben	right of individual application
Recht jedes Unionsbürgers, sich frei zu bewegen und seinen Aufenthalt frei zu nehmen	the right of every Union citizen to move and reside freely
Recht,eine Individualbeschwerde zu erheben	right of individual recourse
Recht,gewerkschaftliche Kampfmaßnahmen zu ergreifen	right to take industrial action
Rechtshandlung,die der Schuldner in der Absicht vorgenommen hat,seine Gläubiger zu benachteiligen	act done in fraud of the rights of the creditors
Recht,sich friedlich zu versammeln	freedom of peaceful assembly
Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen	defer a case to be dealt with at a later date
Rechtsvorschriften zu nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben	legislation on nutrition and health claims
Reise zu Familienbesuchszwecken	entry as a general visitor
Reparaturen zu Lasten des Nießbrauchers	repairs for the account of the usufructuary
Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung	Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities
Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung	Access Directive
Schenkung zu Lebzeiten von Eltern an ihre Kinder	gift shared between relatives in direct ascending line
Schluß ziehen aus erst zu beweisender Voraussetzung	to beg the question
seinen Standpunkt zu Gehör bringen	put forward its point of view
sich an den Tatort zu begeben	to order the examining judge to go on the spot
sich nicht zu erkennen geben	to preserve one's incognito
Sonderkommission zu allgemeinen Fragen und zur Politik der Haager Konferenz	Special Commission on General Affairs and Policy of the Hague Conference: Commission I on General Affairs and Policy of the Hague Conference
Stimmzettel,die Anlaß zu Bedenken geben	doubtful ballot papers
Tatfrage,die der mit der Sache befaßte Richter nach seinem Ermessen zu beurteilen hat	question of fact for the discretion of the court seised of the matter
Treuhandfonds zu Gunsten der Opfer	Victims Trust Fund
Treuhandfonds zu Gunsten der Opfer	Trust Fund
um den Ersatz seines eigenen Schadens geltend zu machen	for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
Um die Antworten zu erleichtern, ist ein Formblatt als Anlage beigefügt.	A form for submitting replies is attached.
um sich vor Gericht zu verantworten für...	in order to stand trial on the following case
Umstufung eines Verbrechens zu einem Vergehen	reducing of a crime to an offence misdemeanour
unterlassen, einen Beschluß zu fassen	fail to act
Unternehmen,das einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen hat	enterprise liable to a serious penalty
Urteil,das unter Strafandrohung zu einer Leistung verpflichtet	comminatory decree
verbieten,die Verkaufsprovisionen zu teilen	to prohibit from sharing sales commissions
Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung	join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment
Verein zu geselligen Zwecken	recreative society
Vereinbarung, in der man sich verpflichtet, in der gleichen Weise zu handeln	pooling agreement
Verfahren für den Beitritt zu dem Abkommen	procedure for accession to the Convention
Verfahren zu den Akten legen	to dismiss charges
Verfahren zu den Akten legen	to set aside
Verfahren zu den Akten legen	to drop a case
Verfahren zu den Akten legen	to decide not to prosecute
Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissions- und Ratsdokumenten	code of conduct concerning public access to Commission and Council documents
Verleitung zu einer Straftat	entrapment (durch verborgene Ermittler)
Vermögenswerte zu einem besonderen Gebrauch bestimmen	to earmark a fund for a special use
Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009	TEN-E Regulation
Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009	Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009
verpflichtet,sich vor dem Amt vertreten zu lassen	compelled to be represented before the Office
Verpflichtung zu einem Tun	affirmative duty
Verpflichtung zu einem Tun	positive obligation
Verringerung einer Geldbuße,die in keinem angemessenen Verhältnis zu den Einkünften steht	reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes
Versäumnis sich nach etw. zu richten	failure to comply when person is ordered to do something by the court, and does not
Vertrag von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Personen	Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled
Vertrag von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Personen	Marrakech Treaty
Verurteilung zu den Kosten	order to pay costs
Verwertung der Erfindung zu industriellen Zwecken	to exploit the invention for industrial purposes
Von Tür-zu-Tür-Werbung	to canvass
vor Ablauf der Frist ist keiner verpflichtet zu bezahlen	a debt cannot be claimed before it is due
Vorbehalt,die Ausschließlichkeit zu beenden	right to terminate the exclusivity
was daraufhin zu veranlassen ist	action to be taken in regard to ...
was nach/im Anschluss an ... zu veranlassen ist	action to be taken in regard to ...
Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind	effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation
Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist	date of entry of the mention of the amendment in the Register
Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird	moment at which an event occurs or an action takes place
zu anderen Zwecken	for other purposes
zu Beginn des Verfahrens	at the start of the procedure
zu ... berechtigte Person	person entitled to
zu beschraenkter Verbreitung bestimmte Kenntnisse	information with limited distribution
zu etw. bestellt sein	be appointed to (sth)
zu beweisende Tatsache	fact to be established
zu den von der zuständigen Behörde genehmigten Bedingungen	under terms fixed by the competent authority
zu diesem Zweck	this end
zu diesem Zweck	this effect
zu diesem Zweck	for the purpose of these presents
zu eigenen Händen	in own hands
zu einem patent fuehren	to mature into a patent
zu einem patent fuehren	to become a patent
zu einem Unfall führen	accident caused by
zu einem Vergleich kommen	to reach an agreement
zu einer Einigung führen	to reach an agreement
zu einer Einigung gelangen	to reach an agreement
zu einer Gemeingefahr für Personen führen	to create a collective danger for persons
zu...% eingezahltes Kapital	capital of which...% are paid
zu erstattende Auslagen	expenses to be recovered
zu erstattender Betrag	amount to be repaid
zu erwartendes Ergebnis	result to be anticipated
zu Geständnissen zwingen	extract confessions
zu gleicher Zeit Sterbende	simultaneous deaths (commorientes)
zu gleicher Zeit Sterbende	commorientes
zu ihm persönlich sprechend	speaking to him in person
zu Ihrer Nachricht	for your guidance
zu 100 % im Besitz der Muttergesellschaft befindliche Tochtergesellschaft	wholly-owned subsidiary
zu Lasten des Mieters gehende Instandsetzungsarbeiten	tenant's repairs
Wechsel zu Protest gehen lassen	protest
zu Protokoll nehmen	to take legal cognizance
zu Protokoll nehmen	to record formally
zu Protokoll nehmen	to be entered in the minutes
zu Protokoll nehmen	place on record (geben)
zu Protokoll nehmen	record
zu Protokoll nehmen	records
zu e-r Regelung gelangen	reach a settlement
zu treuen Händen	on trust
zu treuen Händen bis zur Erfüllung er Bedingung hinterlegte Urkunde	escrow
zu unseren Lasten	at our expense
zu Urkund dessen	to witness
with one’s creditors zu e-m Vergleich kommen	make a composition
zu verpachtendes Gebäude	building for lease
zu Verschleppungszwecken	as a delaying tactic
zu veröffentlichende Angabe	particular to be advertised
zu Zwecken der Verwaltung erklärter und eingetragener Sitz	official registered office
Zug um Zug zu erfüllende Bedingung	concurrent condition
Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten	public access to documents
Zugang zu einem außergerichtlichen Beschwerde- und Rechtsbehelfsverfahren	out-of-court complaint and redress mechanism
Zugangsberechtigung zu Netzen	network access authorization
Zugangsberechtigung zu Netzen	network access authorisation
Zurückerstattung der vom Erblasser zu seinen Lebzeiten erhaltenen Zuwendungen an die Erbschaftsmasse zur Ausgleichung	restoration of gifts and legacies
Zusprechung der Begehren der erscheinenen zu Ungunsten der säumigen Prozeßpartei	benefit of non-appearance of the other party
Zustandekommen von Beschlüssen des Rates, zu denen Einstimmigkeit erforderlich ist	adoption by the Council of acts which require unanimity
Zustellung von Anwalt zu Anwalt	service effected by one process server on another process server
Zustimmung, durch einen Vertrag gebunden zu sein	consent to be bound by a treaty
Zustimmung zu einem gemeinsamen Schutzrecht	to agree to joint entitlement
öffentliche Aufforderung zu Verbrechen oder zur Gewalttätigkeit	public incitement to commit a felony or act of violence
Übereinkommen, das den Zugang zu den Gerichten in internationalen Fällen erleichtern soll	Convention designed to facilitate international access to the courts
Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990
Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel,die für diese Beförderungen zu verwenden sind	agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages
Überleitungsabschluss zu Konsolidierungszwecken	financial statements adjusted for consolidation purposes
Überleitungsabschluss zu Konsolidierungszwecken	group accounts return
Überleitungsabschluss zu Konsolidierungszwecken	consolidation accounts
Überprüfung der Festsetzung zu erstattender Verfahrenskosten	review of the determination of the procedural costs to be refunded