| German | Russian |
| Ablehnung eines Zeugen | отвод свидетеля |
| allgemeine Frage an den Zeugen | общий вопрос свидетелю |
| als Zeuge auftreten | выступать в качестве свидетеля (понятого) |
| als Zeuge auftreten | выступить в качестве свидетеля |
| als Zeuge benennen | назвать в качестве свидетеля (Лорина) |
| als Zeuge benennen | называть в качестве свидетеля (Лорина) |
| als Zeuge falsch aussagen | лжесвидетельствовать |
| als Zeuge laden | вызвать кого-либо в качестве свидетеля jmdn. |
| als Zeuge unterschreiben | подписаться в качестве понятого (на документе) |
| als Zeuge unterschreiben | подписаться в качестве свидетеля (на документе) |
| als Zeuge vernehmen | допросить в качестве свидетеля (Лорина) |
| als Zeuge vor Gericht aussagen | выступить на суде в качестве свидетеля |
| als Zeuge vorladen | вызвать кого-либо в качестве свидетеля jmdn. |
| als Zeugen einvernehmen | допрашивать в качестве свидетеля |
| als Zeugen laden | приглашать в качестве свидетеля |
| als Zeugen laden | вызывать в суд в качестве свидетеля |
| als Zeugen vorladen | приглашать в качестве свидетеля |
| als Zeugen vorladen | вызывать в суд в качестве свидетеля |
| Anhörung von Zeugen | заслушивание свидетелей |
| auf die Aussagen eines Zeugen verweisen | сослаться на показания свидетеля |
| Aufstellung von Zeugen | выставление свидетелей |
| Aussageverweigerung eines Zeugen | отказ свидетеля от дачи показаний |
| Beeinflussung von Zeugen | оказание влияния на свидетелей |
| belastender Zeuge | свидетель обвинения |
| Belehrung der Zeugen über Zeugnisverweigerungsrecht | разъяснение свидетелям их права отказа от дачи показания |
| die Ladung eines Zeugen beantragen | попросить вызвать свидетеля (Hasberger, Seitz und Partner) |
| die Zeugen belehren | разъяснять свидетелям (их права и обязанности) |
| die Zeugen konfrontieren | устроить свидетелям очную ставку |
| durch einen Gedächtnisfehler bedingte falsche Aussage eines Zeugen | показание свидетеля, вызванное забывчивостью, неправильное |
| durch Zeugen bestätigen | подтвердить свидетельскими показаниями |
| ein unglaubwürdiger Zeuge | сомнительный свидетель |
| einen Zeugen audieren | выставить свидетеля |
| einen Zeugen beibringen | выставлять свидетеля |
| einen Zeugen beibringen | выставить свидетеля |
| einen Zeugen beibringen | предоставить свидетеля (Andrey Truhachev) |
| einen Zeugen beibringen | предоставлять свидетеля (Andrey Truhachev) |
| einen Zeugen hinzuziehen | привлекать в качестве понятого |
| einen Zeugen laudieren | предлагать свидетеля |
| einen Zeugen laudieren | сослаться на показания свидетеля |
| einen Zeugen laudieren | ссылаться на показания свидетеля |
| einen Zeugen laudieren | выставлять свидетеля |
| einen Zeugen stellen | предоставить свидетеля (Andrey Truhachev) |
| einen Zeugen stellen | выставить свидетеля |
| einen Zeugen stellen | выставлять свидетеля |
| einen Zeugen stellen | предоставлять свидетеля (Andrey Truhachev) |
| einen Zeugen verhören | допрашивать свидетеля |
| einen Zeugen vernehmen | допрашивать свидетеля |
| einen Zeugen vorschlagen | выставить свидетеля |
| Einvernahme von Zeugen und Sachverständigen | допрос свидетелей и экспертов |
| Entschädigung von Zeugen und Sachverständigen | компенсация, выплачиваемая свидетелям и экспертам |
| Falschaussage eines Zeugen | умышленно ложное показание свидетеля данное без присяги |
| falscher Zeuge | подставной свидетель |
| Gefährdung von Zeugen | создание угрозы безопасности свидетелей |
| gekaufter Zeuge | подставной свидетель |
| gemieteter Zeuge | подставной свидетель |
| gesetzlich vertretener Zeuge | законно представленный свидетель (свидетель, у которого есть попечитель, или несовершеннолетний свидетель Лорина) |
| gesetzlich vertretener Zeuge | законно представленный свидетель (Лорина) |
| glaubhafter Zeuge | свидетель, заслуживающий доверия |
| hinzugezogener Zeuge | понятой (при обыске помещения) |
| im Beisein von Zeugen | при свидетелях |
| in Anwesenheit von Zeugen | при свидетелях |
| in Gegenwart von Zeugen | при свидетелях |
| Ladung von Zeugen | вызов свидетелей |
| Nichterscheinen der Zeugen | неявка свидетелей |
| Nötigung eines Zeugen | понуждение свидетеля |
| Nötigung eines Zeugen zu falschen Aussagen | понуждение свидетеля к даче ложных показаний |
| sachverständiger Zeuge | эксперт-свидетель |
| sachverständiger Zeuge | свидетель-специалист |
| sich auf Aussagen der Zeugen berufen | ссылаться на показания свидетелей |
| sich von der Identität eines Zeugen überzeugen | удостовериться в самоличности свидетеля |
| Säumnis des Zeugen | неявка свидетеля |
| unbeeideter Zeuge | неприсягнувший свидетель |
| unbeeidigter Zeuge | свидетель, не приведённый к присяге |
| unfreiwilliger Zeuge | невольный свидетель |
| unglaubwürdiger Zeuge | сомнительный свидетель |
| unparteiischer Zeuge | беспристрастный свидетель |
| unter Zuziehung zweier Zeugen | при двух свидетелях |
| unter Zuziehung zweier Zeugen | в присутствии двух свидетелей |
| unter Zuziehung zweier Zeugen | с привлечением двух свидетелей |
| unvereidigter Zeuge | свидетель, допрошенный без присяги |
| unverwerflicher Zeuge | неотводимый свидетель |
| Verbot der Vernehmung als Zeuge | запрет на допрос в качестве свидетеля (Лорина) |
| vereidigter Zeuge | свидетель, принёсший присягу |
| verfahrensrechtliche Stellung als Zeuge | процессуальный статус свидетеля (Mashoshyna) |
| verfahrensrechtliche Stellung eines Zeugen | процессуальный статус свидетеля (Mashoshyna) |
| verlässlicher Zeuge | надёжный свидетель |
| Vernehmung als Zeuge | допрос в качестве свидетеля (Лорина) |
| vor Zeugen | при свидетелях |
| Vorführung ausbleibender Zeugen | привод свидетелей в случае неявки их по вызову в суд |
| vorgeschobener Zeuge | подставной свидетель |
| Vorladung von Zeugen | вызов свидетелей |
| Zeuge bei der Haussuchung | понятой при обыске помещения |
| Zeuge bei einer Haussuchung | понятой при обыске |
| Zeuge der Anklage | свидетель обвинения |
| Zeuge der Gegenpartei | свидетель противной стороны |
| Zeuge der Verteidigung | свидетель защиты |
| Zeuge oder Beistand | понятой aus den Ortsbewohnern hinzugezogener (bei einer Voruntersuchung) |
| Zeuge vom "Hörensagen" | свидетель, знающий что-либо по слухам |
| Zeuge vom "Hörensagen" | свидетель по слуху |
| Zeuge vom "Hörensagen" | свидетель, знающий что-либо понаслышке |
| Zeugen benennen | поименовать свидетелей |
| Zeugen laudieren | ссылаться на показания свидетелей |
| zum Zeugen anrufen | призвать свидетеля |
| zum Zeugen anrufen jemanden | призывать кого-либо в свидетели |
| zum Zeugen anrufen | призвать кого-либо в свидетели jmdn. |
| zusätzlicher Zeuge | дополнительный свидетель |
| Zwei-Zeugen-Prinzip | принцип двух свидетелей (Лорина) |
