| English | Russian |
| Arts Patron of the Year | Меценат года (Alexander Demidov) |
| Arts Patron of the Year Award | премия Меценат года (Alexander Demidov) |
| as of the day and year first above written | в день и год, указанный в начале текста (Elina Semykina) |
| as soon as next year | со следующего года (Alex_Odeychuk) |
| as witness the hands of the parties hereto the day and year written above | что заверяется подписями сторон настоящего Договора в вышеупомянутый день и год. (linkin64) |
| at half year-end | по итогам полугодия (The company's total assets were €20.5 billion in H1 2015 (€19.7 billion at year-end 2014; €18.6 billion at half year-end 2014). Alexander Demidov) |
| attain years of discretion | достичь возраста юридической ответственности за свои поступки |
| ban on his sitting in Parliament or holding certain other forms of political office for a period of five years | запрет на депутатский мандат в парламенте и ряд других выборных должностей сроком на пять лет (Alex_Odeychuk) |
| base year | базовый год (в Киотском протоколе: установленные количества антропогенных выбросов парниковых газов определены по отношению к эмиссиям в базовом году; для большинства стран Приложения I этим годом является 1990. Странам разрешается выбрать 1990 или 1995 год в качестве базового для "новых" газов, эмиссии которых связаны с промышленными процессами (гидрофторуглероды, перфторуглероды и гексафторид серы). Странам с переходной экономикой разрешается выбрать другие базовые годы, как это определено Решением № 9 Второй Конференции Сторон РКИК Leonid Dzhepko) |
| calendar year | календарный год |
| charge with a two-year suspended sentence | приговорить к двум годам условно (disk_d) |
| child of tender years | малолетний ребёнок |
| child of tender years | младенец |
| contract year | договорный год |
| conventional year | льготный год (годичный льготный год для истребования конвенционного приоритета согласно Парижской конвенции об охране промышленной собственности) |
| day and year first before written | вышеупомянутый день и год (Yakov) |
| deprivation of political rights for three years | поражение в политических правах на три года (вид уголовного наказания в некоторых иностранных государствах Alex_Odeychuk) |
| double on last year | вдвое больше, чем в прошлом году (However, the bank remains strong as the total cash position and central bank balances total $130billion, more than double on last year. Alexander Demidov) |
| due after one year | сроком свыше одного года (Alexander Matytsin) |
| during the first part of that year | в течение первого полугодия упомянутого года (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из решения одного из американских апелляционных судов Alex_Odeychuk) |
| each year of contractual time | каждый год в течение срока действия контракта (договора Andy) |
| each year of contractual time | ежегодно в течение срока действия договора (Andy) |
| estate for term of years | наём недвижимости на определённый срок |
| estate for years | срочное арендное право |
| estate for years | аренда на срок |
| estate from year to year | аренда с пролонгацией из года в год |
| financial year | финансовый год CAP113 (Andrew052) |
| five-year shock worker | ударник пятилетки |
| for the period of one year | сроком на один год (Elina Semykina) |
| for three years in a row | в течение трёх лет подряд (Leonid Dzhepko) |
| from the same month a year ago | по сравнению с тем же месяцем прошлого года (Leonid Dzhepko) |
| give a Х-year suspended sentence | приговорить к Х годам лишения свободы условно (Alexander Matytsin) |
| he was sentenced to three years of hard labor for publishing an article | его приговорили к трём годам лишения свободы в колонии строгого режима за то, что он опубликовал статью |
| in any time of year | независимо от времени года (Alexander Demidov) |
| in the run-up to the New Year festivities | накануне новогодних праздников (In the run-up to the New Year festivities, Moscow's supermarkets carried vast selections of vodka with luxury brands priced more than ten times above the new minimum. Daily Mail Alexander Demidov) |
| legal year | календарный год |
| legislative year | год издания законодательства |
| licensing year | год лицензирования (Pchelka911) |
| licensing year | лицензионный год (sankozh) |
| New Year's festivities | новогодние праздники (Alexander Demidov) |
| no year | без указания года |
| of eighteen years of age | достигший 18-летнего возраста (sankozh) |
| official year | календарный год |
| on the basis of a 360-day year | исходя из 360 дней в году (Евгений Тамарченко) |
| one year and six weeks | год и шесть недель |
| one-year rule | правило одного года (норма, согласно которой патент не может быть выдан на изобретение, разглашённое ранее чем за год до подачи заявки) |
| one-year rule | "правило одного года" (норма, согласно которой патент не может быть выдан на изобретение, разглашённое ранее чем за год до подачи заявки) |
| operational year | операционный год (Leonid Dzhepko) |
| pending the 5 year timeframe | до окончания 5-летнего срока (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| pension for years of service | пенсия за выслугу лет |
| persons under 18 years of age | лица моложе 18 лет (Валерия 555) |
| preceding year | предшествующий год (FL1977) |
| presidential year | год президентских выборов |
| prevent a guarantee being called for a period of two years | не допускать предъявления требования об исполнении гарантии в течение двух лет (Leonid Dzhepko) |
| probationary year | испытательный год |
| provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| regnal year | год царствования (короля или королевы; указывается при ссылке на статут) |
| regnal years | годы царствования |
| remain in effect at least until the end of the fiscal year on Sept. 30 | сохранять юридическую силу по крайней мере до конца фискального года, который заканчивается 30 сентября (англ. цитата взята из репортажа Fox News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| retain an independent monitor for three years | назначение независимого наблюдателя сроком на три года (triumfov) |
| running total for the fiscal year | нарастающим итогом (proz.com: with a year-to-date total / a running total for the fiscal year. Alexander Demidov) |
| sentence of twenty five years to life | пожизненное заключение с правом на УДО через 25 лет (It's a shortened version of "a
life sentence with the possibility of parole beginning after twenty five
years have been served." It means that the first twenty five years are
compulsory, but you may be retained in prison after that until you
convince a parole board that you are sufficiently rehabilitated to pose
no danger to the community. Parole is never guaranteed, and so you may
indeed remain in prison for life. You will in any case serve a minimum
of twenty-five years. Dominator_Salvator) |
| sentence to 10 years imprisonment | приговорить к 10 годам лишения свободы (Technical) |
| sentence to 10 years of imprisonment | приговорить к 10 годам лишения свободы (Technical) |
| Several years later | через несколько лет (Konstantin 1966) |
| subsist on a year to year basis unless terminated | вступает в силу с даты, указанной в вышеупомянутом Перечне, и ежегодно продлевается до расторжения любой из сторон (Andy) |
| tenant for years | арендатор на правах срочной аренды |
| tenant from year to year | владелец на правах аренды с пролонгацией из года в год |
| term of years | право в недвижимости, ограниченное определённым числом лет |
| term of years absolute | срочное безусловное право владения |
| the Contract shall be interpreted as renewed into next year | Договор считается возобновлённым на следующий год |
| the day and year first above written | в указанный выше день и год (dykov) |
| the day and year first before written | в указанные выше день и год (Andy) |
| this contract is settled for the term of 1 one year and shall take effect after the Parties have signed it | настоящий договор заключён сроком на 1 один год и вступает в силу с момента подписания его Сторонами |
| up to 12 years' imprisonment | лишение свободы на срок до 12 лет (Leonid Dzhepko) |
| valid for one year | сохраняет силу в течение одного года |
| valid for two years | сохраняет силу в течение двух лет |
| within a year of the date that | в течение одного года со дня, когда (Alexander Demidov) |
| within one year after the termination of its validity | в течение одного года после прекращения его действия (Konstantin 1966) |
| within 2 years of incorporation | в течение 2 лет с момента государственной регистрации (юридического лица Alex_Odeychuk) |
| work year | рабочий год |
| a year and a day | полный год |
| year-and-a-day rule | правило года и одного дня (В Британии преступник несёт ответственность за смерть жертвы, если она умерла от ранений, причинённых им менее, чем через год и один день с момента совершения преступления. Ant493) |
| Year books | судебные ежегодники (сборники английских судебных решений со времени царствования короля Эдуарда 1 до времени царствования короля Генриха VIII) |
| year, day and waste | право короны получать в течение одного года и одного дня доход с земли, собственник которой был лишён прав состояния с конфискацией имущества в силу приговора к смертной казни (или объявления вне закона, и обращаться по своему усмотрению с находящимся на этой земле имуществом) |
| year-end bonus | вознаграждение по итогам работы за год (Alexander Demidov) |
| year-end bonus | премия по итогам года (Leonid Dzhepko) |
| year of grace | год нашей эры |
| year on year | из года в год (used especially when talking about figures, prices, etc.) each year, compared with the last year • Spending has increased year on year. • a year-on-year increase in spending. OALD. In terms of business, however, the town has been growing steadily over the last five years, with city hall's budget increasing year on year since 2006 and the average wage having risen accordingly. TMT Alexander Demidov) |
| year-round navigation | круглогодичная навигация (Alexander Demidov) |
| year-round navigation | навигация круглогодичная (Alexander Demidov) |
| year-round road | постоянная дорога (In general, these roads are built in areas where construction of year-round roads is expensive due to boggy muskeg land. When frozen in winter, these obstacles ... wiki Alexander Demidov) |
| year suspended | год условно (2 Years suspended for drug trafficking. Alexander Demidov) |
| year-to-date report | отчёт за период с начала года по настоящий момент (Abbyy Lingvo Liliash) |
| year-to-date total | нарастающим итогом (proz.com Alexander Demidov) |
| year-to-day period | период с начала года до даты (YTD –  investopedia.com Artjaazz) |
| years completed | количество полных лет (графа Education в разрешении на вступление брак и свидетельстве о браке США Antaeus) |
| years of service | выслуга лет |
