| German | Danish |
| a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird | stillingsbetegnelse |
| a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird | erhvervsbetegnelse |
| behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen | pålæg om at forlade landet |
| behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen | afgørelse om tilbagesendelse |
| das muendliche Verfahren wurde vor diesem Zeitpunkt eroeffnet | den mundtlige forhandling er påbegyndt før denne dato |
| das Unternehmen wird zusätzlich belastet | øget byrde på en virksomhed |
| das Urteil wird rechtskräftig | dommen har retskraft |
| das Wiederaufnahmeverfahren wird durch eine Entscheidung eroeffnet | genoptagelsessagen indledes med en kendelse |
| der Beschluss wird den Parteien zugestellt | kendelsen forkyndes for parterne |
| der Gerichtshof wird durch die Ernennung von vier Richtern ergaenzt | Domstolen udvides ved udnævnelse af fire dommere |
| der Lauf einer Frist wird nicht gehemmt | fristen løber også i retsferierne |
| der Unterhalteiner Personwird von einem Selbständigen bestritten | blive forsørget af en selvstændig erhvervsdrivende |
| der Widerspruch wird als erledigt angesehen | indsigelsen anses for færdigbehandlet |
| der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht | overdragelse indføres i registret og offentliggøres |
| die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird | de bestemmelser,i henhold til hvilke forordningen er udstedt |
| die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird | angivelsen indledes med ordene "under henvisning til" |
| die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich aeussern kann | Kommissionen skal underrettes så betids, at den kan fremsætte sine bemærkninger |
| die Kuendigung wird vom Arbeitgeber ausgesprochen | opsigelse af arbejdsforhold på arbejdsgiverens initiativ |
| die Vollstreckungsklausel wird von der staatlichen Behoerde erteilt | fuldbyrdelsespåtegning skal påføres af den nationale myndighed |
| diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht | tvistigheden forelægges Domstolen i henhold til en voldgiftsaftale |
| Dieser RECHTSAKT wird am Tag seiner/ihrer Bekanntgabe wirksam. | Denne/dette instrument får virkning på dagen for meddelelsen. |
| Dieser Beschluss wird gemäß den Verträgen angewandt. | Denne afgørelse anvendes i overensstemmelse med traktaterne. |
| durch diese Aenderung wird die Verpflichtung nicht beruehrt | en sådan ændring berører ikke forpligtelsen til... |
| ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt | forfatningsmæssige krav angivet |
| ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt | ingen forfatningsmæssige krav angivet |
| Entscheidung,durch die Marke für verfallen erklärt wird | afgørelse om varemærkets fortabelse |
| es wurde kein Konkurs angemeldet | ...ikke har været erklæret konkurs |
| Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird | risiko for,at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke |
| gerichtliche Entscheidung,die durch Betrug erlangt wurde | retsafgørelse, der er opnået ved procesfalsk |
| Gerichtsstand des Ortes, an dem der Täter ergriffen wurde | pågribelsesstedets værneting (forum deprehensionis) |
| Handlung, die im privaten Bereich vorgenommen wird | handling,der foretages i privat øjemed |
| Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird | handling, der havde fundet sted i en EF-institutions lokaler |
| Im übrigen wird die Klage abgewiesen | i øvrigt frifindes Rådet |
| Jahr, in dem die Bescheinigung ausgestellt wurde | de sidste to cifre i attesteringsår |
| nach Aufhebung der Immunitaet wird gegen einen Richter ein Strafverfahren eingeleitet | efter immunitetens ophævelse indledes strafferetlig forfølgning mod en dommer |
| Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird | manglende opfyldelse af en dom for traktatbrud |
| Nummer,der die Angabe des Jahres beigefügt wird | løbenummer,efterfulgt af angivelse af årstallet |
| Ort,an dem die Identität der Sorte aufrechterhalten wird | sted,hvor den uændrede sort opretholdes |
| Patent,das einfach eingetragen wird | "registreringspatent" |
| Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird | akt om ændring af protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at bemyndige Styrelsesrådet til at oprette en europæisk investeringsfond |
| Sprache in der die Anmeldung der Marke eingereicht wurde | sprog,varemærkeansøgningen er indgivet på |
| streitige Entscheidung die im Laufe des Verfahrens zurückgenommen wird | den omtvistede beslutning tilbagekald under sagen |
| Tag,an dem gearbeitet wurde | præsteret arbejdsdag |
| Verfahren, in dem der Gerichtshof um Vorabentscheidung ersucht wurde | præjudiciel sag |
| Verfügung, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird | afgørelse, hvorved typegodkendelse nægtes |
| verlangen,daß ihr die Mitinhaberschaft daran eingeräumt wird | kræve at blive medindehaver heraf |
| Verstoß, der geahndet wird | lovovertrædelse, som der skrides ind over for |
| wird die Zuwiderhandlung nicht abgestellt | bringes en overtrædelse ikke til ophør |
| ... wird durch ein Symbol ergänzt | ekstra symbol |
| Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird | tidspunkt,hvor en begivenhed indtræffer,eller en handling foretages |
