Terms for subject Law containing writing

English	Russian
a reference to writing or written	ссылка на документацию или написанное (aldrignedigen)
acknowledged in writing	выраженный в письменной форме (This agreement may be terminated only by mutual consent of all of the parties acknowledged in writing sankozh)
agree in writing with	Стороны в письменной форме выразили согласие с (Andrew052)
agreement in writing	письменное соглашение
All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties	все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами (Nyufi)
Any and all amendments or supplements to this Agreement shall not be valid unless made in writing and signed by both Parties	все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами
arguments in writing	письменные объяснения
as agreed by the parties in writing	по взаимному письменному согласию сторон (If the parties are unable to resolve the dispute within ten Business Days from the issue of a Dispute Notice or such time as agreed by the parties in writing, the HSP shall, as soon as practicable, convene a meeting to assist the parties to resolve the dispute. aldrignedigen)
by writing under his hand deposited at	своим собственноручным распоряжением, хранящимся (по юридическому (зарегистрированному) адресу Компании (Общества) Bre)
certify in writing	представить документальное подтверждение (Alexander Matytsin)
commit to writing	протоколировать (Право международной торговли On-Line)
commit to writing	зафиксировать в письменной форме
commit to writing	облечь в письменную форму
contract in writing	письменный договор
document in writing	документ в письменной форме (Victor Parno)
except as authorised in writing by	без письменного разрешения (felixina)
execute any changes except as authorised in writing by owner	производить какие-либо изменения без письменного разрешения СОБСТВЕННИКА (Konstantin 1966)
expressly accepted in writing by the company	прямо подтверждены компанией в письменной форме (Andy)
free writing prospectuses	проспекты эмиссии свободной формы (– ценные бумаги в США Leonid Dzhepko)
hand writing	почерк
I am writing to confirm my meeting with	подтвердите ваше приглашение (Анна Ф)
in advance and in writing	предварительно в письменном виде (напр., form approved in advance and in writing: форма, предварительно утверждённая в письменном виде sauvignon)
in writing	с письменным оформлением (in which case shall finally accept, in writing, the Deliverable Item – в этом случае производит окончательную приёмку поставляемого изделия с письменным оформлением результатов muzungu)
in writing	в заочном порядке (Nailya)
inform in writing	письменно информировать (Konstantin 1966)
informing the other Party in writing	письменно известив другую сторону (Konstantin 1966)
legal writing	юридическая письменная речь (Leonid Dzhepko)
legal writing	юридическая техника (Leonid Dzhepko)
legal writing	составление юридических документов (Alex_Odeychuk)
legal writing	подготовка юридических документов (Alex_Odeychuk)
legal writing	юридический труд (литературный)
made in writing	выполненный в письменной форме (Technical)
notice in writing	уведомление
notice in writing	письменное извещение
notice of cancellation or termination has been received in writing	уведомление об отмене или расторжении договора было получено в письменной форме (Your_Angel)
obligatory writing	долговая расписка
orally or in writing	в устной или письменной форме (Alexander Demidov)
original writing	оригинальный письменный документ (Vetrenitsa)
procedure for writing off sown areas	порядок списания посевных площадей
provide one's reasons for refusal in writing	направить письменный мотивированный отказ (Karonera)
record in writing	письменно подтверждать
recorded in writing	письменно подтвердил
recorded in writing	письменно подтверждённый
recording in writing	письменно подтверждающий
reduce to writing	оформить в письменной форме (yurtranslate23)
request in writing	письменное ходатайство
request in writing	письменное требование
shall be made in writing	должны быть оформлены в письменном виде (Yeldar Azanbayev)
should acknowledge the resolution of the meeting in writing	должен быть ознакомлен с решением собрания под роспись (vatnik)
standard writing	документ, используемый для сличения подписи
submit her contemplation in writing to cancel the Contract	заявить письменно о своём намерении расторгнуть Договор (Konstantin 1966)
the arbitral award shall be substantiated in writing	решение арбитражного суда излагается в письменном виде (Technical)
the Parties shall promptly advise each other in writing	Стороны обязуются информировать друг друга в письменном виде
the Parties undertake to immediately inform each other in writing	Стороны обязуются информировать друг друга в письменном виде
threatened in writing	упоминаемый в переписке как возможный (Ying)
unless otherwise agreed upon in writing	если иное в письменной форме не согласовано (Elina Semykina)
unless otherwise approved in writing	если иное в письменной форме не согласовано (Elina Semykina)
unless otherwise mutually agreed to in writing by the parties	если иное не согласовано сторонами в письменной форме (Etra)
unless requested in writing	за исключением случаев письменного требования (Marina_Onishchenko)
unless specifically agreed in writing by	если иначе письменно не оговорено (Yeldar Azanbayev)
verbally or in writing	в устной или письменной форме (NaNa*)
whether in writing or verbally	будь то в письменной или устной форме (Serge1985)
which includes the information in writing and the information reported verbally, vocally, by electronic or other way	в том числе информация в письменном виде и информация, переданная устно, словесно, электронным или иным путём (Konstantin 1966)
write one's dissenting opinion	изложить своё особое мнение (A dissenting opinion (or dissent) is an opinion in a legal case written by one or more judges expressing disagreement with the majority opinion of the court which ... wiki Alexander Demidov)
write off as a loss	списать в убыток (Alexander Demidov)
writing direction	письменное распоряжение (Dmitry)
writing-in	вписывание имени кандидата в баллотировочный документ
writing of a power of attorney	составление доверенности (Alex_Odeychuk)
writing of the award	оформление решения
writing off	аннулирование (долга и т.п.)
writing off	списание со счёта