Terms for subject Law containing worden

German	Dutch
alle in der Sache zur Verfügung stehenden innerstaatlichen Rechtsbehelfe sind erschöpft worden	alle nationale binnenlandse rechtsmiddelen zijn uitgeput
Arbeitnehmer der ungerechtfertigt entlassen worden ist	zonder geldige reden ontslagen werknemer
Ausschlußurteil wodurch das Verfahren gegenüber einer bestimmten Partei eingestellt wird	buitengedingstelling
behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen	terugkeerbesluit
behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen	bevel om het grondgebied te verlaten
das muendliche Verfahren wurde vor diesem Zeitpunkt eroeffnet	de mondelinge procedure is voor deze datum geopend
das Unternehmen wird zusätzlich belastet	lastenverzwaring voor het bedrijfsleven
das Urteil wird rechtskräftig	het arrest heeft verbindende kracht
das Wiederaufnahmeverfahren wird durch eine Entscheidung eroeffnet	de herzieningsprocedure begint met een uitspraak
der Anmelder wird aufgefordert,den Mangel zu beseitigen	de aanvrager wordt verzocht het gebrek op te heffen
der Beschluss wird den Parteien zugestellt	de beschikking wordt aan de partijen betekend
der Gerichtshof wird durch die Ernennung von vier Richtern ergaenzt	het Hof van Justitie wordt aangevuld door de benoeming van vier rechters
der Konkurs wird gegenüber dem Schuldner wirksam	de faillietverklaring heeft voor de schuldenaar rechtsgevolgen
der Lauf einer Frist wird nicht gehemmt	de termijn wordt niet geschorst
der Unterhalteiner Personwird von einem Selbständigen bestritten	ten laste zijn van een zelfstandige
der Unterhalteiner Personwird von einem Selbständigen bestritten	onderhouden worden op kosten van een zelfstandige
der Vorbehalt wird ungültig	het voorbehoud vervalt
der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	in het register ingeschreven en gepubliceerde overgang
die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird	de bepalingen krachtens welke de verordening wordt vastgesteld,voorafgegaan door de woorden "gelet op"
die Entscheidung wird nicht wirksam	de uitspraak mag niet gevolgen hebben
die Genehmigung ist abgelehnt oder widerrufen worden	de ontheffing is geweigerd of ingetrokken
die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt	...wijst de eiser ervan af met veroordeling in de kosten
die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt	...ontzegt hem zijn eis met veroordeling in de kosten
die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich aeussern kann	de Commissie wordt tijdig op de hoogte gebracht,om haar opmerkingen te kunnen maken
die rechtsprechende Gewalt wird von den Gerichtshöfen und Gerichten ausgeübt	de rechterlijke macht wordt uitgeoefend door de hoven en rechtbanken
die Vollstreckungsklausel wird von der staatlichen Behoerde erteilt	de formule van tenuitvoerlegging wordt aangebracht door de nationele autoriteit
diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht	dit geschil wordt aan het Hof van Justitie voorgelegd krachtens een compromis
Dieser RECHTSAKT wird am Tag seiner/ihrer Bekanntgabe wirksam.	Dit/Deze RECHTSINSTRUMENT wordt van kracht op de dag van de kennisgeving ervan
durch diese Aenderung wird die Verpflichtung nicht beruehrt	deze wijziging doet geen afbreuk aan de verplichting om...
ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt	grondwettelijke vereisten zijn aangegeven
ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt	geen grondwettelijke vereisten aangegeven
Entscheidung,durch die Marke für verfallen erklärt wird	beslissing tot vervallenverklaring van de rechten van de houder
Entscheidung,in der der Vergleich bestätigt wird	beschikking omtrent de homologatie van het akkoord
es wurde kein Konkurs angemeldet	...geen faillissement heeft plaatsgevonden
Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird	gevaar van associatie met het oudere merk
gegen jemand wird gerichtlich vorgegangen	vervolgd worden
Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist	rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan,is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd
Gericht,dessen Zuständigkeit ausdrücklich oder stillschweigend vereinbart worden ist	stilzwijgend of bij overeenkomst gekozen gerecht
gerichtliche Entscheidung,die durch Betrug erlangt wurde	rechterlijke beslissing die door bedrog is verkregen
Handelsregister,in dem der Schuldner geführt wird	handelsregister waar de gefailleerde is ingeschreven
Handlung, die im privaten Bereich vorgenommen wird	handeling in de particuliere sfeer
Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird	feit dat zich heeft voorgedaan in een bij de Europese instellingen in gebruik zijnd gebouw
Hypothek die zur Sicherung einer andern Hypothek bestellt wird	subsidiaire hypotheek
Hypothek die zur Sicherung einer andern Hypothek bestellt wird	hypotheek tot bijkomende zekerheid
Im übrigen wird die Klage abgewiesen	verwerpt het beroep voor het overige
jeder Gläubiger wird erscheinen nach Rang seiner Forderung	ieder schuldeiser zal volgens zijn rang opkomen
jeder Verstoss gegen die Steuergesetze, der mit Freiheitsstrafe, Geldstrafe oder Bussgeld geahndet wird	alle inbreuken op de fiscale wetgeving waarop vrijheidsstraffen, geldstraffen of administratieve boetes zijn gesteld
nach Aufhebung der Immunitaet wird gegen einen Richter ein Strafverfahren eingeleitet	nadat de immuniteit is opgeheven,wordt een strafvervolging tegen een rechter ingesteld
Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird	niet-uitvoering van arresten die een niet-nakoming vaststellen
Nummer,der die Angabe des Jahres beigefügt wird	volgnummer met aantekening van het jaar
Ort,an dem die Identität der Sorte aufrechterhalten wird	plaats van instandhouding van het ras
Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist	plaats waar het schadebrengende feit is gepleegd
Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist	plaats waar de arbeid moet worden of is verricht
Patent,das einfach eingetragen wird	"registratieoctrooi"
Person welche als abwesend vermutet wird	persoon die vermoed is afwezig te zijn
Personen,gegen welche die in diesem Paragraphen vorgesehenen Sanktionen festgesetzt worden sind	personen,die getroffen zijn door de in dit lid genoemde straffen
Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird	Akte tot wijziging van het Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank waarbij de Raad van Gouverneurs de bevoegdheid wordt verleend tot de oprichting van een Europees Investeringsfonds
Rechtshandlung Dritter,die nach der Konkurseröffnung vorgenommen wurde	handeling door derden na de faillietverklaring
Schulden,die nach Bestätigung des Vergleichs begründet worden sind	na homologatie van het akkoord ontstane schuld
Schuldner,der verstorben ist bevor das Gericht mit dem Konkurs befaßt wurde	voor aanhangigmaking van de faillissementsprocedure overleden schuldenaar
Sprache in der die Anmeldung der Marke eingereicht wurde	taal van de aanvrage om een merk
Staat,der um Rückübernahme des Asylbewerbers ersucht wird	de voor terugname aangezochte Staat
Staat,in dem die Durchführung des Konkurses betrieben wird	Staat waar de tenuitvoerlegging van het faillissement geschiedt
streitige Entscheidung die im Laufe des Verfahrens zurückgenommen wird	bestreden beschikking ingetrokken in de loop van het geding
unrichtig sein oder unrechtmäßig gespeichert worden sein	onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
Urteil durch welches das Eigentumsrecht übertragen wird	vonnis van eigendomsoverdracht
Urteil, in dem die Verbindung von Prozessen angeordnet wird	vonnis van voeging
Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt worden ist	vonnis waartegen een rechtsmiddel is ingesteld
Verfahren, in dem der Gerichtshof um Vorabentscheidung ersucht wurde	prejudiciële zaak
Verfügung, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird	beschikking/besluit/beslissing houdende weigering van de goedkeuring
verlangen,daß ihr die Mitinhaberschaft daran eingeräumt wird	eisen dat hem het medehouderschap wordt verleend
Verstoß, der geahndet wird	wetsovertreding waartegen wordt opgetreden
Werk das dem Urteile des Preisgerichtes nicht unterstellt wird	buiten mededinging
Wiedereinstellung von dem Personalvertreter,der entlassen worden war	herindienstneming van de ontslagen werknemersvertegenwoordiger
wird die Zuwiderhandlung nicht abgestellt	wordt aan deze inbreuken geen eind gemaakt
... wird durch ein Symbol ergänzt	aanvullend symbool
Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird	datum waarop het voortbrengsel onder licentie in het verkeer gebracht of anderszins verhandeld is
Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist	datum waarop de wijziging in het register wordt vermeld
Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird	ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt
zusätzliches Merkmal,für das Schutz begehrt wird	bijkomend kenmerk waarvoor de bescherming wordt gevraagd