Terms for subject Law containing without

English	German
absence without excuse	unentschuldigtes Fernbleiben
assault without injury	Tätlichkeit
be without legal capacity	nicht rechtsfähig sein
be without prejudice	nicht berühren
be without prejudice to	nicht entgegenstehen (unbeschadet)
be without prejudice to the applicability	nicht die Anwendbarkeit berühren
Belgian judgments can be enforced without difficulty in Italy	ohne weiteres vollstreckbar
"borrowing" a motor vehicle without the owner's knowledge, for a short employment	Benützung eines Fahrzeugs ohne Wissen und Willen des Halters
conducting business without mandate	GoA
conducting business without mandate	Geschäftsführung ohne Auftrag
country without agreement	Land ohne Abkommen
country without examination	Nichtprüfungsland
country without examination	Land ohne Vorprüfung
deliver an opinion without delay	umgehend Stellung nehmen
dismissal without notice	fristlose Entlassung
dismissal without notice	fristlose Kündigung
dismissal without prejudice a dismissal that does not bar the plaintiff from trying to again prosecute the same claim within a certain time period	unbeschadete Abweisung
dismissal without prejudice a dismissal that does not bar the plaintiff from trying to again prosecute the same claim within a certain time period	Abweisung ohne Schaden
disposal of property to a spouse without valuable consideration	unentgeltliche Verfügung zugunsten des Ehegatten
eating a meal in a restaurant and slipping away without paying	Zechprellerei
endowment assurance without further premium in the event of disability	gemischte Versicherung mit Befreiung von Prämienzahlung im Invaliditätsfall
enforceable without further formality	unmittelbar vollstreckbar
equal pay without discrimination based on sex	Gleichheit des Arbeitsentgelts ohne Diskriminierung aufgrund des Geschlechts
estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	unter Vorbehalt des Nachlaßinventars angenommene Erbschaft
exemption without deduction of losses	Freistellung ohne Verlustabzug
foreign national without identity documents	Ausländer ohne Identitätspapier
to give decision without delay	unverzüglich entscheiden
Guide to Working in a Europe without Frontiers	Berufsausübung im Gemeinsamen Markt
have access without restrictions	ohne Einschränkung Zutritt haben
immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property	ungehinderte Vollstreckung auf Grund der Vollstreckungsklausel
judgment delivered from the bench, without leaving the court room	während der Sitzung erlassener Entscheid
Liability for accident without fault	Zufallshaftung
Liability for accident without fault	Haftung für Zufall
liability without fault	unbedingte Haftpflicht
liability without fault	verschuldensunabhängige Haftung
liability without fault	Gefährdungshaftung
life assurance without medical examination	untersuchungslose Lebensversicherung
loan callable without notice	jederzeit kündbares Darlehen
Member State without a derogation	Mitgliedstaat,für den keine Ausnahmeregelung gilt
misuse of explosives or toxic gases without criminal intent or through negligence	Gefährdung ohne verbrecherische Absicht oder fahrlässige Gefährdung durch Sprengstoffe oder giftige Gase
no punishment without law	keine Strafe ohne Gesetz (nullum crimen, nulla poena sine lege)
obtaining a service without payment	Erschleichen einer Leistung
obtaining personal data without authorisation	unbefugtes Beschaffen von Personendaten
offer without commitment	freibleibende Offerte
order addressed to the person concerned remained without effect	erfolglose Aufforderung
order without statement of reasons	nicht begründeter Beschluss (Gericht)
ownership without usufruct	Beschränktes Eigentum
ownership without usufruct	blosses Eigentum
partnership without legal personality	Gesellschaft ohne juristische Persönlichkeit
patent system without examination	Patentsystem ohne Prüfung
Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age"	Eidgenössische Volksinitiative "für die 10.AHV-Revision ohne Erhöhung des Rentenalters"
purchaser for value without notice	gutgläubiger Erwerber
purchaser without notice	gutgläubiger Erwerber
put a motion to a vote without debate	einen Antrag ohne Aussprache zur Abstimmung stellen
released without charge	freigelassen ohne Anklageerhebung
removal without notice	fristlose Entlassung
reproduction and imitation of bank notes and official stamps without intent to commit forgery	Wiedergeben und Nachahmen von Banknoten oder amtlichen Wertzeichen ohne Fälschungsabsicht
reproduction of postage stamps without intent to commit forgery	Nachmachen von Postwertzeichen ohne Fälschungsabsicht
request for cancellation closed without formal decision	ohne förmliche Entscheidung abgeschlossener Löschungsantrag
revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable	die Einnahmen umfassen unbeschadet anderer Einnahmen das Aufkommen an Gebühren
right of appeal without penalty	straffreies Beschwerderecht
share without par value	Einlage-Anteil
share without par value	Anteil
share without par value	Stückaktie
share without par value	nennwertlose Aktie
share without par value	Aktie ohne Nennwert
system without alleviation	System ohne Einschränkung
temporary criminal court without appeal	Prevotalgericht
terminate smb's employment without notice	jdm fristlos kündigen
terminate employment etc. without notice	fristlos kündigen
the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit	die Beschwerde ist unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen
the carrying of a weapon without a licence	verbotenes Waffentragen
the carrying of a weapon without a licence	Waffenbesitz ohne Waffenschein
the Commission shall without delay initiate the procedure	die Kommission leitet unverzueglich das Verfahren ein
travel without hindrance	keinerlei Beschränkungen bei Reisen
travel without hindrance	Reisefreiheit
use without due cause of the trade mark applied	Benutzung der angemeldeten Marke in unlauterer Weise
voting without meeting	briefliche Stimmabgabe
voting without meeting	briefliche Abstimmung
voting without meeting	Briefwahl
without any acknowledgment prejudicial to our interests	ohne irgendeine nachteilige Anerkennung unsererseits
without appeal	nicht rechtsmittelfähig
without being answerable to an employer	ohne Weisungsgebundenheit gegenüber einem Arbeitgeber
without consideration	ohne Bezahlung
without consideration	ohne Entgelt
without consideration	unentgeltlich
without distinction on grounds of nationality	ohne Unterscheidung nach Staatsangehörigkeit
without distinction on grounds of nationality or residence	ohne unterscheidung nach Staatsangehörigkeit oder Aufenthaltsort
without doing violence to the meaning of the words	ohne Verkennung des Wortsinns
without good reason	ohne triftigen Grund
without having the right to vote	ohne Stimmrecht
without leaving any rights outstanding	ohne daß Rechte bestehen geblieben sind
without legal cause	ungerechtfertigt (ohne rechtlichen Anspruch)
without prejudice to	dessen unbeschadet (nicht entgegen stehen)
without prejudice to	unbeschadet
without prejudice to ...	unbeschadet des/der
without prejudice to its decision on the substance	ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen
without reservation of ratification	ohne Vorbehalt der Ratifikation
without security	mit Verzicht
without security	ohne Aussicht auf Rückerhalt
without security	auf Nimmerwiedersehen
without security	verloren
without stating reasons	Begründungsmangel
without the proprietor's consent	ohne Zustimmung des Markeninhabers
without undue delay	ohne schuldhaftes Zögern
without undue delay forward to each other notification and complaints	einander unverzüglich Anmeldungen und Beschwerden übermitteln
without valuable consideration	unentgeltlich
without valuable consideration	ohne Entgelt
without valuable consideration	ohne Bezahlung
without vote-splitting or preferential voting	ohne Panaschieren oder Abgabe von Vorzugsstimmen
worker dismissed without a valid reason	Arbeitnehmer der ungerechtfertigt entlassen worden ist