Terms for subject Law containing with

English	Danish
a common law offence committed with the aim of tax evasion	strafbar handling med henblik på skattesvig
abduction by person connected with child	børnebortførelse
abduction by person connected with child	barnebortførelse
absolute bar to proceeding with a case	afvisning af sagen,fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty	efter proceduren i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
acting in accordance with the procedure laid down in Article 252 of the Treaty, in cooperation with the European Parliament	efter proceduren i artikel 252 i traktaten og i samarbejde med Europa-Parlamentet
acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b	efter fremgangsmåden i artikel 189 B
activities which are connected with the exercise of official authority	virksomhed, som er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed
administrative act with no legal pedigree	skønsmæssig forvaltningsafgørelse
adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements	medlemsstaternes vedtagelse af ... i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser
adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements	Medlemsstaternes vedtagelse af disse bestemmelser i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser
Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	aftale indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne
Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America	aftale om Det Europæiske Atomenergifællesskabs deltagelse i skitseprojekteringen af Den Internationale Termonukleare Forsøgsreaktor ITER sammen med Japan, Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker og Amerikas Forenede Stater
to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions	retsmyndighederne udnævner en bestyrer for disse aktiver
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Der bør udarbejdes en ordning, som giver repræsentanter for Island og Norge mulighed for at deltage som associeret i arbejdet i de udvalg, der bistår Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser. En sådan ordning er omhandlet i aftalen i form af brevveksling mellem Rådet for Den Europæiske Union og Island og Norge vedrørende udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser*, der er knyttet som bilag til den i betragtning … nævnte aftale.
analogy with	i analogi med (ex analogia)
analogy with	ved analog anvendelse (ex analogia)
analogy with	ved analogi (ex analogia)
analogy with	analogt (ex analogia)
application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance	stævning eller andet processkrift,der er stilet til Domstolen,men fejlagtigt indgivet til Rettens justitssekretær
arrangement for compliance with the quota rule	bestemmelse om opfyldelse af pligten til at beskæftige
arrangement with creditors	tvangsakkord uden for konkurs
arrangement with creditors for extension of time of payment	henstand
arrangement with creditors for extension of time of payment	frist:betalingstermins udsættelse
Arrangement with the United States of America relating to steel	arrangement med Amerikas Forenede Stater vedrørende stålvarer
attack with explosives	angreb med sprængstoffer
authorities with jurisdictions on certain territories	lokalsamfund
authorities with jurisdictions on certain territories	lokale myndigheder
authorities with jurisdictions on certain territories	territorial personsammenslutning
Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions	internationale konventioner om befordring af gods på jernbaner CIM og om befordring af personer og rejsegods på jernbaner CIV, undertegnet i Bruxelles den 7. februar 1970, samt tillægsprotokol og protokoller I og II af 9. november 1973 fra den diplomatiske konference for ikrafttræden af konventionerne
by analogy with	analogt (ex analogia)
by analogy with	ved analog anvendelse (ex analogia)
by analogy with	ved analogi (ex analogia)
by analogy with	i analogi med (ex analogia)
candidate with the highest number of votes	den kandidat, der har opnået det største antal stemmer
cessation of debtor's power to deal with his property	skyldnerens urådighed
cessation of debtor's power to deal with his property	at skyldneren mister rådigheden over sit bo
code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa	adfærdskodeks for EF-virksomheder, der har datterselskaber i Sydafrika
Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa	den europæiske adfærdskodeks for selskaber med datterselskaber, afdelinger og repræsentation i Sydafrika
Committee consisting of representatives of regional and local bodies with advisory status	rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder
Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac	Udvalget for Udarbejdelse af Statistikker i forbindelse med Systemet for Sammenligning af Fingeraftryk med henblik på en Effektiv Anvendelse af Dublinkonventionen Eurodac
Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac	Eurodac-Udvalget
company with share capital	selskab med aktie-eller andelskapital
company with share capital	aktieselskab
compatibility with other Community legal provisions	overensstemmelse med andre bestemmelser i fællesskabsretten
competitive procedure with negotiation	udbud med forhandling
to comply with	efterkomme
comply with the judgment of the Court of Justice	dommens opfyldelse
to comply with the Office's request	efterkomme Harmoniseringskontorets opfordring
conflict with other conventions	kollision med andre konventioner
to conflict with the provisions	gøre indgreb i bestemmelserne
conformity with approved type	overensstemmelse med den godkendte type
conformity with essential requirements	overensstemmelse med de væsentlige krav
connected with	vedrøre
to continue to deal with such cases as they already have under consideration	fortsætte behandlingen af de sager, som de har påbegyndt
contracts with the suppliers	kontrakter med leverandørerne
contractual relationship with the policyholder	binde forsikringstager
Convention on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises	konvention om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Haagerkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand
cooperation of victims of human trafficking with authorities	samarbejde med myndighederne med henblik på bekæmpelse af ulovlig indvandring
co-operation with the Judge who acts as Rapporteur	samarbejde med den refererende dommer
corporation with government participation	selskab med statslig deltagelse
court with jurisdiction in civil proceedings	ret som forhandler i et civilt søgsmål
court with lay assessors	domsmandsret
court with penal jurisdiction	domstole,der er kompetente med henblik på strafferetlig forfølgning
data-processing methods to deal with fraud	edb-området af bedrageribekæmpelse
to deal with a case	træffe afgørelse i en sag
to deal with a case	påkende en sag
dealing with a Community trade mark as a national trade mark	EF-varemærkets ligestilling med et nationalt varemærke
dealing with complaints	behandling af klager
Declaration by Belgium, France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union	erklæring nr. 57 fra Belgien, Frankrig og Italien om protokollen om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union
Declaration of intent on the association of Surinam and the Netherlands Antilles with the European Economic Community	programerklæring med henblik på Surinams og De Nederlandske Antillers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community	programerklæring med henblik på associeringen af franc-områdets selvstændige lande med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Declaration of intent on the association of the Kingdom of Libya with the European Economic Community	programerklæring med henblik på Kongeriget Libyens associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Declaration No 23 on cooperation with charitable associations	erklæring nr. 23 om samarbejdet med velfærdsorganisationer mv.
Declaration No 5 on monetary cooperation with non-Community countries	erklæring nr. 5 om monetært samarbejde med tredjelande
Declaration No 6 on monetary relations with the Republic of San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco	erklæring nr. 6 om de monetære forbindelser med Republikken San Marino, Vatikanstaten og Fyrstendømmet Monaco
Declaration relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union	erklæring nr. 50 om protokollen om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union
declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	fastslå,at sagen ikke skal afvises på grund af tilsidesættelse af formforskrifter
defer a case to be dealt with at a later date	udsætte en sag til senere pådømmelse
defer a case to be dealt with at a later date	sagen udsættes og pådømmes på et senere tidspunkt
delegation to the parliamentary committee for the association with the east african community	delegation til det parlamentariske udvalg for associeringen med det oestafrikanske faellesskab
deposit with the cashier of the Court	deponere et beløb i Domstolens kasse
director with a majority investment	majoritetsleder
director with a majority shareholding	majoritetsleder
director with a minority investment	minoritetsleder
director with a minority shareholding	minoritetsleder
document drawn up in compliance with the letters rogatory	dokument, der udfærdiges i forbindelse med udførelsen af retsanmodningen
duty to behave with discretion	pligt til at udvise tilbageholdenhed
duty to behave with integrity	pligt til at udvise hæderlighed
to ensure compliance with the prohibitions	sikre overholdelsen af forbudene
equivalence of Community filing with national filing	EF-varemærkeansøgningens ligestilling med en national ansøgning
European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa	den europæiske adfærdskodeks for selskaber med datterselskaber, afdelinger og repræsentation i Sydafrika
everyone shall be entitled to trial with a reasonable time	enhver skal være berettiget til rettergang inden for en rimelig frist
exemption with progression	fritagelse med progressiv beskatning
exemption with refund of the tax paid at the preceding stage	fritagelse med tilbagebetaling af indgående afgift
exemption with refund of the tax paid at the preceding stage	fritagelse med tilbagebetaling af de i det tidligere omsætningsled erlagte afgifter
failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations	manglende opfyldelse af en dom for traktatbrud
file a request for conversion with the Office	indgive begæring om overgang til Harmoniserings-kontoret
file made available with the consent of the applicant	adgang kan kun opnås med ansøgerens samtykke
to file with a signed authorization	vedlægge en underskrevet fuldmagt
Final Act with regard to the: <	slutakt til:br- Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden sidebr- Interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side
fixed-price contract with escalation	fastprisentreprise med reguleringsklausul
fraud in connection with oil	bedrageri med olie
Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette instrument til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette instrument i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension	håndbog for politi og sikkerhedsmyndigheder vedrørende samarbejde ved større arrangementer med en international dimension
to have a foreign judgment registered with the appropriate court	lade en udenlandske dom registrere ved den kompetente ret
imprisonment with hard labour	frihedsberøvelse med strafarbejde
in accordance with	i overensstemmelse med
in accordance with	under efterkommelse af
in accordance with	under overholdelse af
in accordance with	ifølge
in accordance with	i medfør af
in accordance with the general spirit of the Convention	hele sigtet med konventionen
in accordance with their respective constitutional processes	i overensstemmelse med disses respektive forfatningsmæssige regler
in accordance with their respective constitutional processes	i overensstemmelse med disses respektive forfatningsmæssige fremgangsmåder
in agreement with the Commission	i forståelse med Kommissionen
in conformity with	under efterkommelse af
in conformity with	i overensstemmelse med
in conformity with	under overholdelse af
in conjunction with	sammenholdt med
in consultation with	i samråd med
in so far as this does not conflict with the principles	for så vidt dette ikke strider mod principperne
in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory	kommunale underinddelinger af statens territorium
In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.	I denne/dette instrument forstås ved "medlemsstat" enhver medlemsstat med undtagelse af Danmark.
individual who cooperates with the judicial process	person, der samarbejder med retsvæsenet
individual with a high political profile	erfaren politisk personlighed
information communicated with authority to make free use of it	viden, som er blevet meddelt med ret til frit at råde over den
information with limited distribution	viden med begrænset udbredelse
Instructions for dealing with classified material	forskrifter for behandling af klassificerede dokumenter
interface with the system of justice	retlig grænseflade
joint acquisition of an undertaking with a view to its division	fælles overtagelse af en anden virksomhed med henblik på at fordele dens aktiver
Joint declaration on cooperation with the States members of international organisations	fælleserklæring vedrørende samarbejdet med stater, som er medlemmer af de internationale organisationer
joint ownership with a right of survivorship	sameje mellem flere personer med begunstigelse af længstlevende
judgments which are irreconcilable with one another	indbyrdes uforenelige afgørelser
law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials	lov om fælles bestemmelser for pensionslove for offentligt ansatte
legal aid in connection with administrative detention orders	beskikket bistandsadvokat
likelihood of association with the earlier trade mark	risiko for,at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke
link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community	skabe forbindelse mellem på den ene side øområder, indlandsområder og randområder og på den anden side Fællesskabets centrale områder
to lodge a claim with a court	anmelde en fordring ved en ret
long-term lease with option to purchase	langtidslejekontrakt med købsoption
magistrate dealing with commercial offences	economische politierechter
Master of Laws with court training	jurist med domstolspraktik
Member State with a derogation	Medlemsstat med dispensation
Monetary Committee with advisory status	rådgivende Monetært Udvalg
Monetary Committee with advisory status	Det Rådgivende Monetære Udvalg
non-compliance with statutory procedural requirements	garantimangel
non-compliance with the statutory requirement of consultation	partshøringsmangel
offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings	tilsvarende lovovertrædelse begået for en national ret
offsetting with reincorporation	modregning med senere påligning
... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status	... på grund af køn, race, farve, sprog, religion, politisk eller anden overbevisning, national eller social oprindelse, tilhørighed til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel eller ethvert andet forhold
operations with public entities	transaktioner med offentlige myndigheder
order prohibiting the defendant from proceeding with the infringements acts	udstede et forbud mod at sagsøgte krænker EF-varemærket
other party to the contract with the insurer	forsikringsselskabets aftalepartner
parcel of land with direct access to a public right of way	parcel med direkte vejadgang
parent with custody	indehaveren af forældremyndigheden
parent with right of access	samværsberettiget forælder
parental contact with children	samværsret
parental contact with children	ret til samvær
principle of an open market economy with free competition	princip om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence
procedural acts linked with agreements	procedureakter i forbindelse med internationale aftaler
proceedings concerned with the enforcement of judgments	sager om fuldbyrdelse af retsafgørelser
proceedings with an international element	internationale retssag
protection of individuals with regard to the processing of personal data	beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger
read in conjunction with	sammenholdt med
regions with legislative power	regioner med lovgivningsbeføjelser
registered letter with a form for acknowledgment of receipt	rekommanderet brev med modtagelsesbevis
registered letter with a form for acknowledgment of receipt	anbefalet brev med modtagelsesbevis
registration with the police	anmeldelse af indrejse
Regulatory Procedure with Scrutiny Committee	forskriftsudvalg med kontrol
Regulatory Procedure with Scrutiny Committee	forskriftskomité med kontrol
report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures	rapport, der udarbejdes efter procedurer fastlagt ved fælles overenskomst
risk associated with the exploitation remaining with the assignor	den med udnyttelsen forbundne risiko,der bæres af den overdragende part
ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	meddelelse fra Domstolens præsident,hvori denne fastslår,at Retten gyldigt er blevet oprettet
succeed with the case	vinde sagen
system with avoidance	system uden dobbeltbeskatning
take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	træffe de foranstaltninger,der er nødvendige for at fuldbyrde annullationsafgørelsen
the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract	lovvalget skal være udtrykkeligt eller fremgå med rimelig sikkerhed af kontraktens bestemmelser
the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe	Fællesskabet indleder ethvert formålstjenligt samarbejde med Europarådet
the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	retten kan fritage ansøgeren for fremlæggelse af disse dokumenter, såfremt den anser sagen for tilstrækkeligt oplyst gennem anden bevislighed
the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty	den påtænkte aftales forenelighed med EØF-Traktatens bestemmelser
they shall continue to deal with current business	de viderefører de løbende forretninger
This Decision shall apply in accordance with the Treaties.	Denne afgørelse anvendes i overensstemmelse med traktaterne.
This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.	Denne/dette instrument er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne
This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.	Denne/dette instrument er rettet til medlemsstaterne
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
town twinned with	venskabsby
transfer of boundaries with legal effect	skelændring med retslig virkning
Union for the Interclassification of Goods and Services with a view to Trade-Mark Registration	Nicearrangementet for international klassificering af varer og tjenesteydelser med henblik på registrering af varemærker
use of the trade mark with the consent of the proprietor	brug af varemærket med indehaverens samtykke
visa with limited territorial validity	visum med begrænset territorial gyldighed
"ways and means facility" with the Bank of England	Ways and Means-facilitet hos Bank of England
with a view to furthering the objective of this Treaty	for at fremme denne traktats mål
with consideration	mod vederlag
with coupon statement	kuponskat
with effect from	med virkning fra
with jurisdiction to hear and determine at first instance	træffe afgørelse som første instans