Terms for subject Law containing vor

German	Spanish
Abkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor den Küsten der Vereinigten Staaten	Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos
Aussage eines Beamten vor dem einzelstaatlichen Gericht als Zeuge	testimonio de funcionario antes la jurisdicción nacional
das Amt unterrichtet den Inhaber der Gemeinschaftsmarke rechtzeitig vor dem Ablauf der Eintragung	la Oficina informará al titular de la marca comunitaria con tiempo suficiente antes de la expiración del registro
das Gesetz sieht die Einbeziehung von eingetretenen Möglichkeiten vor	la ley prevé que se tengan en cuenta las contingencias que hayan acaecido
die Gemeinschaft kann vor Gericht stehen	la Comunidad podrá comparecer en juicio
die Handlung kann vor die Kommission gebracht werden	acto que podrá ser sometido a la Comisión
die Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt	la audencia de los testigos o peritos ante la Oficina
die Vertretung natürlicher oder juristischer Personen vor dem Amt	la representación de personas físicas o jurídicas ante la Oficina
Eidesleistung vor dem Gerichtshof	juramento prestado ante el Tribunal de Justicia
ein Geständnis vor Gericht zurückziehen	desdecirse de una confesión ante el tribunal
ein Monat vor Beginn der Sitzung	con un mes de antelación al inicio de la sesión
eine Gesetzesumgehung liegt nicht vor	ausencia de fraude de la ley
Entscheidung in der Phase vor der Urteilsverkündung	decisión previa a la sentencia
entsprechende,vor den in Zivilsachen zuständigen Gerichten eines Mitgliedstaats begangene Straftat	delito cometido ante un Tribunal nacional con jurisdicción en materia civil
entsprechende,vor den in Zivilsachen zuständigen Gerichten eines Mitgliedstaats begangene Straftat	delito cometido ante un Tribunal nacional con competencia en materia civil
Erscheinen vor dem Gericht des Urteilstaats	comparecencia ante el juez del Estato de origen
es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor	se ha juzgado mal un punto de hecho
Gebrauch der Sprachen vor Gericht	uso de lenguas en materia judicial
Gleichheit vor dem Gesetz	igualdad jurídica
Gleichheit vor dem Gesetz	igualdad de los ciudadanos
Gleichheit vor dem Gesetz	igualdad de los hombres ante la ley
Gleichheit vor dem Gesetz	igualdad de derechos
jemanden vor Gericht vertreten	demandar
Klage gegen eine Person vor einem Gericht erheben	demandar una persona ante un juez
Klage vor dem Gericht erster Instanz	recurso ante el Tribunal de Primera Instancia
Kontrollmaßnahme vor dem Urteil in der Hauptsache	medida previa a la sentencia
Ladung vor Gericht	citación ante la justicia
Ladung vor Gericht	citación judicial
Ladung vor Gericht	citación a juicio
Nichterscheinen vor Gericht	no comparecencia
Nichterscheinen vor Gericht	contumacia
Nichterscheinen vor Gericht	incomparecencia
Nichterscheinen vor Gericht	rebeldía hacia la corte
Nichterscheinen vor Gericht	negligencia
Nichterscheinen vor Gericht	rebeldía
rechtliche Vertretung vor dem Gericht	representación ante el Tribunal
Schutz vor Verfolgung	asilo
Schutz vor Zurückweisung	principio de no devolución
Schutz vor Zurückweisung	prohibición de devolución
sich vor dem Gericht äussern	comparecer y presentar observaciones ante el Tribunal
sich vor dem Gerichtshof äussern	comparecer y presentar observaciones ante el Tribunal
Sicherheit vor Einsichtnahme	protección contra la revelación de los datos
Sicherheit vor kriminellen Handlungen	impermeabilización contra el delito
Sicherheit vor Veränderung	protección contra modificación
Sicherheit vor Zestörung	protección contra destrucción
Sichersein vor Offenlegung	protección contra la revelación de los datos
Sichersein vor Zerstörung	protección contra destrucción
Sichersein vor Änderung	protección contra modificación
Strategie vor dem Beitritt	estrategia de preadhesión
Strategie vor dem Beitritt	estrategia de adhesión previa
System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt	régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior
Ungebühr vor Gericht	desacato al tribunal
Verfahren vor dem Arbeitsgericht	instancia del Juzgado de lo Social
Verfahren vor einem allgemeinen Gericht	juicio ordinario
Verfahren zur Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit vor dem Amt	procedimiento de caducidad y de nulidad ante la Oficina
Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt	audiencia de testigo o perito ante la Oficina
verpflichtet,sich vor dem Amt vertreten zu lassen	tener obligación de hacerse representar ante la Oficina
Verteidigung vor Gericht	defensa en juicio
Vertreter vor Gericht	demandante
Vetretung vor dem Gerichtshof durch einen Bevollmächtigten	representación ante el Tribunal de Justicia por un Agente
vor dem Gerichtshof auftretende Bevollmächtigte,Beistände und Anwälte	agentes, asesores y abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia
vor dem Gerichtshof auftretende Bevollmächtigte,Beistände und Anwälte	Agentes, Asesores y Abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia
vor der Küste liegender Umschlagplatz	terminal mar adentro
vor der Küste liegender Umschlagplatz	instalación terminal costa afuera
vor der Stellung der Eintragung ausdrücklich zustimmen	dar expresamente su consentimiento al registro
vor der Übergabe begangene Handlung	hecho cometido antes de la entrega
vor Erreichen der Altersgrenze bezogene Rente	pensión de jubilación anticipada
vor Errreichen der Altersgrenze gezahlte Rente	pensión de jubilación anticipada
vor Gericht als Kläger oder Beklagter auftreten	litigar
vor Gericht auftreten	comparecer en juicio
vor Gericht bringen	hacer comparecer ante los tribunales
vor Gericht bringen	someter al tribunal
vor Gericht bringen	llevar un asunto ante los tribunales
vor Gericht bringen	citar ante los tribunales
vor Gericht fordern	demandar en juicio
vor Gericht geschlossener Vertrag	convenio judicial
vor Gericht stehen	comparecer en juicio
vor Gericht stehen	ser parte en actuaciones judiciales
Vorlage vor Gericht	presentación de documentos ante los Tribunales
zusammenhängende Klagen,die vor verschiedenen Gerichten anhängig sind	asuntos conexos que estén pendientes ante tribunales diferentes