Terms for subject Law containing vor

German	English
Abkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor den Küsten der Vereinigten Staaten	Governing International Fisheries Agreement
Abkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor den Küsten der Vereinigten Staaten	Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States
als Bevollmächtigter vor Gericht auftreten	to plead as attorney
aus der Untersuchungshaft vor Gericht erscheinen	to appear before the court under arrest
Aussage eines Beamten vor dem einzelstaatlichen Gericht als Zeuge	examination of an official as witness before a national court
Aussonderung der vorbehaltenen Güter vor Auflösung der ehelichen Gütergemeinschaft	retaking of personalty not included in communal estate
Auszahlung treuhänderisch verwalteten Geldes vor dem erlaubten Termin	anticipation
begründete Furcht vor Verfolgung	well-founded fear of being persecuted
Beistand des Kindes vor der Geburt	guardian to child unborn
Beobachtung vor Ort	on-site observation
bereits vor dem Konkurs erhobener Anspruch	claim already lodged prior to the bankruptcy
das Amt unterrichtet den Inhaber der Gemeinschaftsmarke rechtzeitig vor dem Ablauf der Eintragung	the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration
das Erscheinen vor Gericht	to appear for trial
das muendliche Verfahren wurde vor diesem Zeitpunkt eroeffnet	oral proceedings have started before that date
das vor dem Konkurs befaßte Gericht	court seised prior to the opening of the bankruptcy
die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor	the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case
die Fristen für die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an	the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication
die Gemeinschaft kann vor Gericht stehen	the Community may be a Party to legal proceedings
die Handlung kann vor die Kommission gebracht werden	the act may be referred to the Commission
die Kaution durch Nichterscheinen vor Gericht verfallen lassen	jump bail
die Unanwendbarkeit der Verordnung vor dem Gerichtshof geltend machen	to invoke before the Court the inapplicability of the Regulation
die Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt	the hearing of a witness or expert before the Office
die Vertretung natürlicher oder juristischer Personen vor dem Amt	representation of natural or legal persons before the Office
die Vorführung vor der zuständigen gerichtlichen Behörde	to bring before the competent legal authority
Eid vor Gericht	oath taken before the court
Eid vor Gericht	legal oath
Eid vor Gericht	decisive oath
Eidesleistung vor dem Gericht	oath taken before the court
Eidesleistung vor dem Gerichtshof	oath taken before the Court of Justice
ein Geständnis vor Gericht zurückziehen	retract a confession in court
ein Monat vor Beginn der Sitzung	one month before the start of the meeting
eine Gesetzesumgehung liegt nicht vor	the law must not have been contravened
eine Person vor einem Gericht verklagen	to sue someone in a court
eine Rechtssache vor Gericht verhandeln	to try a case
eine Rechtssache vor Gericht verhandeln	to conduct a trial
eine Sache vor Gericht bringen	to submit a case to a court
einen Wechsel vor Fälligkeit annehmen	to accept a bill in advance
Entscheidung in der Phase vor der Urteilsverkündung	pre-sentence decision
entsprechende,vor den in Zivilsachen zuständigen Gerichten eines Mitgliedstaats begangene Straftat	offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings
Erscheinen vor dem Gericht des Urteilstaats	to appear before the court first seized
es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor	a point of fact has been wrongly decided
Gebrauch der Sprachen vor Gericht	use of languages in court proceedings
gegen vor etw. aussagen	testify before something
Gleichheit vor dem Gericht	equality before the law (Andrey Truhachev)
Grundlegende Elemente der konsularischen Zusammenarbeit vor Ort– Themenliste für einen Leitfaden, der im Rahmen der konsularischen Zusammenarbeit vor Ort zu erstellen ist	Essentials of local consular cooperation - Index of practical guide to be compiled within local consular cooperation
in dem vor diesem Gericht anhängigen Rechtsstreit	in the action pending before that Court
Inspektion vor dem Start	prelaunch inspection
Inspektion vor Ort	on-site inspection
Ist in einem Rechtsstreit vor einem Gericht eines Mitgliedstaats die Frage der Anerkennung einer Entscheidung als Vorfrage zu klären, ...	Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, ...
jdn.vor die innerstaatlichen Gerichte ziehen	to be summoned before the national courts
jemanden vor Gericht bringen	to sue someone
jemanden vor Gericht bringen	to prosecute someone
jemanden vor Gericht laden	to summon someone
jemanden vor Gericht laden	to prosecute someone
jemanden vor Gericht laden	to sue someone
jemanden vor Gericht stellen	to sue someone
jemanden vor Gericht stellen	to prosecute someone
Klage gegen eine Person vor einem Gericht erheben	to sue a person in a court
Klage vor dem Gericht erster Instanz	appeal to the Court of First Instance
Kontrollmaßnahme vor dem Urteil in der Hauptsache	pre-sentencing measure
Ladung vor das Berufungsgericht	notice of appeal
letzte Aufforderung des Gerichtsvollziehers vor der Pfändung	bailiff's writ
Nichterscheinen vor Gericht	failure to appear FTA, when person who is required to appear in court does not do so
Niederschrift des Urkundsbeamten über die Hauptverhandlung vor den unteren Strafgerichten	summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case
persönlich vor Gericht erscheinen	to appear personally in court
Phase vor der Urteilsverkündung im Strafprozess	pre-sentencing phase in criminal proceedings
rechtliche Vertretung vor dem Gericht	representation in proceedings before the Tribunal
Rechtssache vor dem Gerichtshof	case brought before the Court of Justice
Rechtssache vor dem Gerichtshof	Case before the Court of Justice
schriftliche Ladung vor Gericht	subpoena (unter Strafandrohung)
schriftliche Vorladung vor Gericht	subpoena (unter Strafandrohung)
Schutz vor Strafverfolgung	immunity from prosecution
Schutz vor Verfolgung	asylum
Schutz vor Zurückweisung	principle of non-refoulement
sich vor dem Gericht äussern	to make representations to the Court
sich vor dem Gerichtshof äussern	to make representations to the Court
Sicherheit vor Einsichtnahme	safety from disclosure
Sicherheit vor kriminellen Handlungen	crime-proofing
Sicherheit vor Veränderung	safety from modification
Sicherheit vor Zestörung	safety from destruction
Sichersein vor Offenlegung	safety from disclosure
Sichersein vor Zerstörung	safety from destruction
Sichersein vor Änderung	safety from modification
Strategie vor dem Beitritt	pre-accession strategy
System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt	system ensuring that competition in the internal market is not distorted
um sich vor Gericht zu verantworten für...	in order to stand trial on the following case
Ungebühr vor Gericht	contempt of court acting against the rules of the court
Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.	Ignorance is no excuse in
Verdachtsinspektion vor Ort	on-site inspection challenge
Verfahren vor dem Schnellgericht	proceedings of a summary court
Verfahren vor dem Schnellgericht	expeditious procedure
Verfahren vor der Flugunfallkommission	proceeding before the Review Board
Verfahren vor der Kommission	proceeding before the Review Board
Verfahren vor der Offenlegung der Angebotsunterlage	procedure prior to publication of the offer document
Verfahren zur Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit vor dem Amt	proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity
Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt	hearing of a witness or expert before the Office
verpflichtet,sich vor dem Amt vertreten zu lassen	compelled to be represented before the Office
Verteidigung des Verbrauchers vor Gericht	consumer protection in the courts
Vertretung der Schweiz vor der Europäischen Kommission und dem Gerichtshof für Menschenrechte	Swiss Representation before the European Commission and the European Court of Human Rights
Vertretung vor dem EPA	representation before the EPO
Vertretung vor Gericht	representation in court
Vertretung vor Gericht	legal representation
Vetretung vor dem Gerichtshof durch einen Bevollmächtigten	representation before the Court by an agent
vor Ablauf der Frist	prior to the expiration of the time limit
vor Ablauf der Frist	before expiry the expiration of the time limit
vor Ablauf der Frist ist keiner verpflichtet zu bezahlen	a debt cannot be claimed before it is due
vor Beteiligungserwerb	pre-acquisition
vor das Gericht laden	to commit for trial
vor dem EPA vertretungsberechtigter Rechtsanwalt	legal practitioner entitled to act before the EPO
vor dem Gerichtshof auftretende Bevollmächtigte,Beistände und Anwälte	agents, advisers and lawyers, appearing before the Court
vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen	give evidence before the Court of Justice of the European Communities, to
vor der Konkurseröffnung begründete Forderung	debt arisen before the bankruptcy was opened
vor der Küste liegender Umschlagplatz	offshore terminal
vor der Küste liegender Umschlagplatz	offshore marine terminal
vor der Stellung der Eintragung ausdrücklich zustimmen	to consent expressly to the registration
vor der Übergabe begangene Handlung	offence committed before his surrender
vor einem Richter abgeschlossener Vergleich	settlement which has been approved by a court
vor Fristablauf	prior to the expiry of the period
vor Gericht als Kläger oder Beklagter auftreten	institute legal proceedings
vor Gericht als Kläger oder Beklagter auftreten	sue and be sued
vor Gericht als Kläger oder Beklagter auftreten	appear
vor Gericht auftreten	to sue and be sued
vor Gericht auftreten	to be a party to legal proceedings
vor Gericht auftreten,gerichtlich vorgehen	to take action against someone (locus standi)
vor Gericht auftreten,gerichtlich vorgehen	to go to law (locus standi)
vor Gericht aussagen	to give evidence before the court
vor Gericht bringen	arraign to formally advise defendant of the charges at an initial court appearance
vor einem Gericht erscheinen	appear before a court
vor einem Gericht erscheinen	appear in a court
vor Gericht erscheinen	to appear before a court
vor Gericht erscheinen	to stand trial
vor Gericht erscheinen	to appear before the court
vor Gericht gehen	go before a court
vor Gericht gehen	take court action
vor Gericht geladen sein	to be summoned to appear
vor Gericht klagen	to take legal proceedings
vor Gericht klagen	sue
vor Gericht klagen	to take legal action
vor Gericht klagen	to institute legal proceedings
vor Gericht klagen	to sue someone
vor Gericht klagen	to start proceedings
vor Gericht klagen	to go to law
vor Gericht kommen	go on trial in a court
vor Gericht kommen	stand trial in a court
jdn vor Gericht laden	cite smb. before the court
vor Gericht laden	to summon before the Court
vor Gericht plädieren	plead before the court
vor Gericht plädieren	to plead in open court
vor Gericht stehen	to sue and be sued
vor Gericht stehen	to be a party to legal proceedings
vor Gericht stehen	be tried in court
vor Gericht stehen	be a party to legal proceedings
vor Gericht stehen	be tried
vor jm.als Hypothekargläubiger den Vorrang haben,die Priorität haben	to take priority in mortgage
Vor-Ort-Inspektion	on-site inspection
Vor-Ort-Kontrolle	on-site control
Vor-Ort-Kontrolle	control on-the-spot
Vorladung vor Gericht	writ of summons (unter Strafandrohung)
Vorladung vor Gericht	subpoena
Vorlage vor Gericht	production of documents in legal proceedings
Widerspruch vor dem Konkursgericht einlegen	action to challenge the bankruptcy instituted only before the court of bankruptcy
Zeuge der vor einem Notar über die Identität einer bestimmten Person auszusagen hat	subscribing witness
Zeuge der vor einem Notar über die Identität einer bestimmten Person auszusagen hat	attesting witness
zeugen vor Gericht	to give testimony in court
zusammenhängende Klagen,die vor verschiedenen Gerichten anhängig sind	related actions which are pending in different courts
Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung,Barcelona,den 16.Februar 1976	Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, Barcelona, 16-2-1976
Überprüfung vor einer Beschwerdeinstanz	re-examined before a Board of Appeal