| German | Russian |
| Abbuchung von einem Konto | списание со счёта |
| Abdeckung von Schulden | платёж по долговому обязательству |
| Abdruck von Spuren | отпечаток следов |
| Abdruck von Spuren | слепок следов |
| Abdruck von Spuren | оттиск следов |
| Abgrenzung eines Diebstahls von einer Unterschlagung | отграничение кражи от присвоения |
| Abgrenzung von Grundstücken | размежевание земельных участков |
| Abgrenzung von Grundstücken | разграничение земельных участков |
| Abgrenzung von Patentrechten | разграничение патентных прав |
| Abgrenzung von Unfall und Mord | отграничение несчастного случая от умышленного убийства |
| Abheften von Dokumenten | прошивка документов (wanderer1) |
| Abreißen von Siegeln | срыв печати |
| Abschaffung von Steuern | упразднение налогов |
| Abschätzung der Güte von Grundstücken | бонитировка (zur Ermittlung ihres Wertes) |
| Abtragung von Schulden | платёж по долговому обязательству |
| Abtrennung von Strafsachen | разъединение уголовных дел |
| Abtretung von Ansprüchen | переуступка претензий |
| Abtretung von Bestandrechten | перенаём |
| Abtretung von Geschäftsanteilen | уступка долей в уставном капитале общества (Mme Kalashnikoff) |
| Abtretung von Geschäftsanteilen | переуступка долевых взносов (Лорина) |
| Abtretung von Rechten | передача прав |
| Abtretung von Rechten | уступка прав |
| Abtretung von Rechten | перевод прав |
| Abwanderung von Wissenschaftlern | утечка мозгов (in die entwickelten kapitalistischen Industrieländer) |
| Abwerben Abspenstigmachen von Klienten | смазать клиентуры |
| Abwerben Abspenstigmachen von Kunden | смазать клиентуры |
| Angehöriger von Rechtsberufen | специалист в области права (dolmetscherr) |
| Angriff unter Anwendung von Gewalt | нападение с насилием |
| Angriffe von Militanten | нападения боевиков (dolmetscherr) |
| Anpassung von Gesetzen | приведение более ранних законов в соответствие с новыми законами |
| Anrechnung von Arbeitstagen | зачёт рабочих дней (Übererfüllung der Arbeitsnorm in der Haftanstalt, die auf eine Verkürzung der Haftzeit angerechnet wird) |
| Anrechnung von Auslandsvollstreckung | зачёт меры наказания, исполненной за границей |
| Anrechnung von Beschäftigungszeiten | начисление трудового стажа (Лорина) |
| Anrechnung von Sozialversicherungsleistungen | зачёт взносов по социальному страхованию |
| Arbeitspflicht von Ehegatten und Kindern | обязанность супругов и детей работать на предприятии, принадлежащем одному из супругов |
| Aufbrechen von Räumen | вскрытие помещений |
| Aufdecken von Mängeln | вскрытие недостатков |
| Aufdeckung von Rechtsverletzungen | выявление правонарушений |
| Aufdeckung von Verbrechen | раскрытие |
| Auferlegung von Beschränkungen | установление ограничения |
| Auferlegung von Einschränkungen | наложение ограничений (wanderer1) |
| Auffindung von Beweismaterial | обнаружение доказательств |
| Aufforderung zur Aufbringung von Geldstrafen | вызов для уплаты денежного штрафа |
| Aufforderung zur Aufbringung von Geldstrafer | вызов для уплаты денежного штрафа |
| Aufforderung zur Herausgabe von Beweismitteln | требование о предъявлении доказательств |
| Aufforderung zur Herausgabe von Beweismitteln | затребование доказательств |
| Auseinanderklaffen von rechtlichen Regelungen | расхождение в правовых нормах |
| Auslegung einer Verfügung von Todes wegen | толкование тестамента |
| Auslegung einer Verfügung von Todes wegen | толкование завещания |
| Auslieferung von Erzeugnissen ohne Vorliegen einer Lieferanweisung | безнарядный отпуск продукции |
| Auslieferung von Verbrechern | выдача преступников |
| Auslieferung von Waren | поставка товаров |
| Ausschleusen von Menschen | контрабандный вывоз людей |
| Aussetzung von Arbeitserziehung | условная отмена исправительно-трудового воспитания |
| Aussetzung von Tieren | оставление на воле домашних животных |
| Aussetzung von Tieren | выпуск на волю домашних животных |
| Auswahl von Kadern | подбор кадров |
| außergerichtliche Erhebung von Ansprüchen | внесудебное предъявление претензий |
| Außerkurssetzung von Münzen | демонетизация |
| Außerkurssetzung von Papiergeld | изъятие бумажных денег |
| beauftragt von | по поручению (кого-либо D. Лорина) |
| Beglaubigung von Abschriften | свидетельствование верности копий (Andrey Truhachev) |
| Beglaubigung von Gesandten | ангажемент посланника |
| Beglaubigung von Gesandten | аккредитование посланника |
| Beglaubigung von Kopien | свидетельствование верности копий (Andrey Truhachev) |
| Begleichung von Lohnrückständen | погашение задолженности по заработной плате перед работниками (wanderer1) |
| Begleichung von Lohnrückständen | погашение задолженности по заработной плате (Dominator_Salvator) |
| Begleichung von Rechnungen | производство расчётов |
| Begleichung von Schulden | покрытие долгов |
| Begleichung von Schulden | платёж по долговому обязательству |
| Benennung von Personen mit Recht auf erste und zweite Unterschrift auf Zahlungsdokumenten der Gesellschaft | назначение лиц с правом первой и второй подписи на платёжных документах Общества (Leonid Dzhepko) |
| Berauber von Volkseigentum | расхититель народного добра |
| Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst | Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений (Лорина) |
| Beseiteschaffen von Dokumenten | уничтожение документов должностным лицом |
| Besitzer von Anteilen | долевой пайщик |
| Betreiben von Arbeitsplätzen | эксплуатация рабочих мест (wanderer1) |
| Betreuung von Schiffen durch eine Maklerei | агентирование судов (während der Hafenliegezeit) |
| Betreuung von Schiffen durch eine Schiffsagentur | агентирование судов (während der Hafenliegezeit) |
| Bewegung von Vermögenswerten | движение имущества |
| Bezug von Waren | закупка товаров |
| Bindung von Mitteln | замораживание средств |
| binnen einer Frist von | в течение срока (Гевар) |
| Defraudant von Volkseigentum | расхититель народного добра |
| dem Notar von Person bekannt | лично известный нотариусу (Mme Kalashnikoff) |
| dem Notar von Person bekannt | известный нотариусу лично (Mme Kalashnikoff) |
| der in einer Spielhölle von Falschspielern "gerupft" wird | лох |
| der Kläger beantragt, den Beklagten zu verurteilen, an den Kläger einen offenen Betrag in Höhe von ... zu zahlen | истец требует взыскать с ответчика сумму долга (jurist-vent) |
| der von seiner Arbeitsstelle Erzeugnisse in kleinen Mengen "mitgehen lässt" | несун |
| die Einfuhr von Waren kontingentieren | лимитировать ввоз товаров |
| die Einfuhr von Waren limitieren | лимитировать ввоз товаров |
| die Identität des Unterzeichners wurde von mir festgestellt | личность лица, подписавшего документ, мной установлена (...der Unterzeichnerin... jurist-vent) |
| die Notargebühr für Erbringung von Dienstleistungen juristischer und technischer Art wurde vereinnahmt | уплачено за оказание услуг правового и технического характер (dolmetscherr) |
| die Richtigkeit der Niederschrift meiner Aussage wird von mir bestätigt | с моих слов записано верно (Андрей Клименко) |
| Disziplin bei der Durchführung von Beschlüssen | исполнительская дисциплина |
| Durchführung von Schürfarbeiten | разведка |
| Durchleuchtung von Tintenklecksen | просвечивание чернильных пятен (для восстановления записей, закрытых пятном) |
| Echtheit von Urkunden | подлинность документов |
| Echtheit von Urkunden | достоверность документов |
| Einbehaltung eines Betrages auf Grund von Schadenersatzansprüchen gegenüber schuldhaft Handelnden | взыскание с виновников |
| Einberufung von Reservisten | призыв запасных |
| Eingliederung von Haftentlassenen in den Arbeitsprozess und Wohnraumbeschaffung | трудовое и бытовое устройство лиц, освобождённых от отбывания наказаний |
| Einhaltung von Unfallverhütungsvorschriften | соблюдение правил техники безопасности (wanderer1) |
| Einheit von Beschlussfassung und Durchführung | единство принятия решения и проведения его в жизнь |
| Einheit von Form und Inhalt | единство формы и содержания |
| Einheit von Partei und Volk | единение партии и народа |
| Einheit von Recht und Moral | единство права и нравственности |
| Einheit von Recht und Moral | единство права и морали |
| Einheit von Rechten und Pflichten | единство прав и обязанностей |
| Einheit von Theorie und Praxis | единство теории и практики |
| einheitliches System von Rechnungsführung und Statistik | единая система народнохозяйственного учёта |
| Einholen von Auskünften | наведение справок |
| Einholen von Erkundigungen | наведение справок |
| Eintreibung von Geldforderungen | взыскание платежей |
| Eintreibung von Steuern | взыскание налогов |
| Eintreibung von Steuerrückständen | взыскание недоимок по налогам |
| Eintreten von Havarien | аварийность (insbes. an Maschinen) |
| Entfachung von Völkerhass | разжигание национальной вражды |
| Entkulakisierung ökonomische Liquidierung von Großbauern | раскулачивание |
| Entlassung aus dem Amt von | увольнение с должности (Лорина) |
| Entlastung von einer Schuld | снятие вины |
| Entzug lediglich von Vermögensrechten | лишение прав состояния |
| Entzug von Boden | конфискация земли |
| Entzug von Boden | изъятие земли |
| Entzug von Erlaubnissen | лишение разрешений (на что-либо) |
| Entzug von Flächen | изъятие земель из хозяйственного оборота (напр., als Bauland) |
| Entzug von Rechten | лишение прав |
| Erbringung von Beratungsleistungen | консультирование (platon) |
| Erbringung von Dienstleistungen | производство услуг |
| Erbringung von Dienstleistungen juristischer und technischer Art | оказание услуг правового и технического характера (dolmetscherr) |
| Erbringung von Dienstleistungen rechtlicher und technischer Art | оказание услуг правового и технического характера (dolmetscherr) |
| Erbringung von Leistungen | производство услуг |
| Erbringung von rechtlichen und technischen Dienstleistungen | оказание услуг правового и технического характера (dolmetscherr) |
| Erhebung von Protest | опротестование |
| Erhebung von Zöllen | обложение таможенной пошлиной |
| Erpressung von Aussagen | вымогательство показаний |
| Erpressung von Bestechungsgeldern | вымогательство взятки |
| Erpressung von Staatseigentum | вымогательство государственного имущества |
| Erpressung zur Hergabe von persönlichem Eigentum | вымогательство личного имущества |
| Erregung von Völker- und Rassenhass | возбуждение национальной или расовой вражды (Straftatbestand) |
| Errungenschaften von Wissenschaft und Technik | достижения науки и техники |
| Erschleichen von Leistungen | пользование заведомо платной услугой, умышленно уклоняясь от оплаты (solo45) |
| Ertrage von Rechten | доходы от каких-либо прав |
| Erwerb von Grundbesitz | приобретение земельной собственности (Andrey Truhachev) |
| Erwerb von Grundstücken | приобретение земельных участков (Andrey Truhachev) |
| Erwerb von Grundstücken | приобретение земельной собственности (Andrey Truhachev) |
| Erzeugnis von guter Qualität | высококачественное изделие |
| Erzeugnis von hervorragender Qualität | изделие высшего качества |
| Erzeugnis von hoher Qualität | высококачественное изделие |
| Erzeugnisse von schlechter Qualität | несортная продукция |
| Erzeugnisse von schlechter Qualität | недоброкачественная продукция |
| Erzeugnisse von schlechter Qualität | бракованная продукция |
| Fahrer von Fahrzeugen | водитель автотранспортных средств (dolmetscherr) |
| falsche Vorstellung von etwas | ложное представление о чём-либо |
| Fernsein von der Verhandlung | неявка в суд |
| Fälschen von Papieren | подделка документов (wanderer1) |
| Fälschung von Geld und Wertzeichen | подделка денег и ценных бумаг |
| Fälschung von Geldzeichen | фальшивомонетчество |
| Fälschung von Urkunden | подделка документов |
| Fälschung von Wahldokumenten | подлог избирательных документов |
| gegenseitige Erteilung von Lizenzen | взаимное лицензирование |
| Genuss von Rauschgift | удовольствие от употребления наркотиков |
| Genuss von Rauschgift | употребление наркотиков |
| Gesetz zur Förderung der Elektromobilität und zur Modernisierung des Wohnungseigentumsgesetzes und zur Änderung von kosten- und grundbuchrechtlichen Vorschriften ФРГ | Закон о содействии электромобильности, модернизации Закона о квартирной собственности и внесении изменений в правовые нормы, регулирующие судебные и нотариальные расходы и ведение поземельных книг ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
| Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen | Закон о модернизации права обществ с ограниченной ответственностью и противодействии злоупотреблениям (Mme Kalashnikoff) |
| Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen | Закон о модернизации правовых норм для обществ с ограниченной ответственностью и о борьбе со злоупотреблениями в них (MoMiG dolmetscherr) |
| Gesetz zur Regelung von Fragen der Staatsangehörigkeit | Закон об урегулировании вопросов о гражданстве (StARegG Cranberry) |
| Gesetz über das Aufspüren von Gewinnen aus schweren Straftaten | Закон Германии о противодействии легализации доходов, полученных преступным путём (тж. Geldwäschegesetz Ying) |
| Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften | Закон о порядке аннулирования сделок на дому (ФРГ, 16.1.1986) |
| Gesetz über die Erstreckung von gewerblichen Schutzrechten Erstreckungsgesetz ErstrG | Закон о сфере действия прав на интеллектуальную промысловую деятельность (ФРГ, 23.4.1992) |
| Gesetzentwurf zur Einbringung von Änderungen in das Gesetz | законопроект о внесении изменений в закон (wanderer1) |
| gesetzliche Höherstufung von Ämtern | повышение служащих в должности на основании закона |
| gesetzwidriger Besitz von Schusswaffen | незаконное хранение оружия |
| Gesetzwidrigkeit von Rechtsgeschäften | незаконность сделок |
| Gewinn aus dem Betrieb von Seeschiffen und Luftfahrzeugen | прибыль от эксплуатации морского и воздушного транспорта (wanderer1) |
| Gutachten von Sachverständigen | экспертное заключение (Лорина) |
| -gäbe von Vermögenswerten | репатриация имущества |
| Halten und Verwalten von Beteiligungen | владение и управление долями (Лорина) |
| Halten und Verwaltung von Beteiligungen | владение и управление долями (Лорина) |
| Heranziehung von Werktätigen während der Arbeitszeit zu gesellschaftlichen Aufgaben | отвлечение трудящихся в рабочее время для выполнения общественных обязанностей |
| im Auftrag von | по поручению (Лорина) |
| im Beisein von Zeugen | при свидетелях |
| im Falle von Verlust | в случае утери (dolmetscherr) |
| im Lauf von | в процессе чего-либо (Andrey Truhachev) |
| in Abweichung von | в отступление от (Лорина) |
| in Abweichung von | в отличие от (Лорина) |
| in der Person von mir | в моём лице (Лорина) |
| Inkorporation von Gesetzen | инкорпорация законодательства |
| innerhalb von fünf Tagen ab Eingang der Klageschrift | в течение пяти рабочих дней со дня поступления иска, искового заявления (Andrey Truhachev) |
| innerhalb von fünf Tagen ab Eingang der Klageschrift | в течение пяти рабочих дней со дня поступления жалобы (Andrey Truhachev) |
| innerhalb von 24 Stunden | в течение суток (wanderer1) |
| Kette von Beweisen | цепь доказательств |
| Klasse von Konkursgläubigern | разряд конкурсных кредиторов |
| Knüpfung von Kontakten | налаживание контактов (jurist-vent) |
| Kommentierung von Verträgen | комментирование договоров (z.B. zu Fragen des Vertragsrechtes und zu allen relevanten Bereichen des russischen Rechtes wanderer1) |
| Kopierung von Spuren | копирование следов |
| Kürzung von Fristen | уплотнение сроков |
| Kürzung von Stellen | сокращение штатов |
| Legalisation von Urkunden | удостоверение документов |
| Legalisation von Urkunden | легализация документов |
| Leitung von Forschung und Entwicklung | управление научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими работами |
| Lokalisierung von Rechtsverhältnissen | локализация правоотношений |
| Länderprogramm für Anmeldungen von Patenten | план подачи заявок на патенты за рубежом с разбивкой по странам |
| Maßnahmen zum Schutz von Kindern und Jugendlichen | ювенальная юстиция (AlexandraM) |
| Maßnahmen zur Überwindung von Trunksucht und Alkoholismus | меры по преодолению пьянства и алкоголизма |
| Mehrheit von Beklagten | множественность лиц на ответной стороне |
| Mehrheit von Klägern | множественность лиц на истцовой стороне |
| Mehrheit von Klägern | множественность лиц в гражданском процессе |
| Mehrheit von Straftaten | реальная конкуренция |
| Mehrheit von Straftaten | множественность преступлений |
| Mehrheit von Tätern | соучастие |
| Mehrheit von Tätern | соисполнительство |
| Mehrheit von Verklagten | множественность лиц на ответной стороне |
| Mehrheit von Verklagten | множественность лиц в гражданском процессе |
| Mehrheit von Verteidigern | участие нескольких защитников (в одном деле) |
| Mehrheit von Vertragspartnern | множественность сторон в договоре |
| Minderung oder Beschädigung von Vermögenswerten | ответственность хранителя за утрату, недостачу или повреждение имущества |
| nach Aussage von | со слов (solo45) |
| nach Aussage von | по словам (JurUebers) |
| Nachahmung von Fingerabdrücken | подделка отпечатков пальцев |
| Nachahmung von Geldzeichen | подделка денежных знаков |
| Nachahmung von Geldzeichen | фальшивомонетничество |
| Nachahmung von Geldzeichen | фальшивомонетчество |
| Nachahmung von Patenten | подделка патентов |
| Nichtanzeige von Straftaten | недонесение об уголовно наказуемых деяниях |
| Nichtanzeige von Verbrechen | недонесение об уголовно наказуемых деяниях |
| Nichtbestehen von Zahlungsrückständen | отсутствие задолженности (wanderer1) |
| Nichtergreifen von Maßnahmen | непринятие мер |
| Nichtigerklärung von Personenstandseintragungen | аннулирование записей гражданского состояния |
| Nichtverjährbarkeit von Kriegsverbrechen | неприменение срока давности к военным преступникам |
| Nötigung von Staatsorganen | принуждение государственных органов |
| Prinzip der Einheit von Rechten und Pflichten | принцип единства прав и обязанностей |
| Prämie in Form von Sachwerten | натуральная премия |
| Revolte von Gefangenen | бунт заключённых |
| Rückstellung von Mitteln | бронирование средств |
| Rücktritt von der Anklage | отказ от обвинения |
| Rücktritt von der Begehung einer Straftat | отказ от совершения преступления |
| Rücktritt von der Teilnahme | отказ от участия |
| Rücktritt von einem Bündnis | выход из союза |
| Rücktritt von einem geplanten Versuch | отказ от совершения задуманного преступления |
| Rücktritt von einem internationalen Vertrag | отказ от международного договора |
| Rückzahlung von Obligationen | выкуп облигаций |
| Sammlung von Beweisen | собирание доказательств |
| Sammlung von Beweismitteln | сбор доказательств (Лорина) |
| Sammlung von Gesetzen | собрание законов |
| Sammlung von Gesetzen und Verordnungen | сборник законов и постановлений |
| Sammlung von Informationen | наведение справок |
| Sammlung von Informationen | собирание сведений |
| Sammlung von Verordnungen und Verfügungen | собрание узаконений и распоряжений (напр., einer Unioasrepublik) |
| Schlichtung von Meinungsverschiedenheiten | разрешение разногласий |
| Schlichtung von Streitigkeiten | разрешение разногласий |
| Schließung von Gesetzeslücken | устранение пробелов в законодательстве |
| Selbstbezichtigung von Geisteskranken | самооговор душевнобольных |
| Sperrung von Haushaltsmitteln | запрет на отпуск бюджетных средств |
| Stellung von Geiseln | заложничество |
| Steuerveranlagung von juristischen Personen | налогообложение юридических лиц (dolmetscherr) |
| Stichhaltigkeit von Argumenten | убедительность аргументов |
| Stichprobenentnahme von Waren | выборка товаров со склада (aus einem Warenlager) |
| Stock von Aktien | контрольный пакет акций (klingt nicht glaubwürdig marinik) |
| Streichung von Disziplinarmaßnahme | снятие дисциплинарного изыскания |
| Streichung von Disziplinarmaßnahme | снятие дисциплинарного взыскания |
| Tatsache von rechtlicher Bedeutung | факт юридического значения |
| Teilung von Geschäftsanteilen | разделение долей участия (wanderer1) |
| Textausgabe von Gesetzen und Verordnungen | сборник законов и постановлений |
| Tätigkeit von Hochschullehrern an mehreren Hochschulen | межвузовское совместительство |
| Umsetzung von Arbeitern und Angestellten | перераспределение рабочих и служащих |
| Umsetzung von Arbeitskräften | перевод работников |
| Umsetzung von Haushaltsmitteln | передвижение бюджетного кредита |
| Umsetzung von Kadern | перемещение кадров |
| Umstellung von Grundpfandrechten | изменение залоговых прав на земельный участок |
| Umtausch von Devisen | обмен валют |
| Umtausch von Waren | обмен товаров |
| unbefugter Vertrieb von Betäubungsmitteln | незаконный сбыт наркотиков |
| unbezahlte Freistellung von der Arbeit | отпуск без сохранения заработной платы |
| unrichtige Vorstellung von etwas | ложное представление о чём-либо |
| Unterbreitung von Lösungsvorschlägen bei strittigen Fragen | внесение предложений по решению спорных вопросов (wanderer1) |
| Unterbreitung von Vorschlägen | внесение предложений (wanderer1) |
| Unterbreitung von Änderungs- und Ergänzungsvorschlägen | внесение предложений по изменению и дополнению (напр., договора wanderer1) |
| Unterhaltsempfänger der ihren Unterhalt von einer Einzelperson erhält | иждивенец отдельного лица (d. h. abhängiges Familienmitglied) |
| Unterhaltsempfänger der seinen Unterhalt von einer Einzelperson erhält | иждивенец отдельного лица (d. h. abhängiges Familienmitglied) |
| Unterhaltsempfänger die ihren Unterhalt von einer Einzelperson erhält | иждивенец отдельного лица (d. h. abhängiges Familienmitglied) |
| Unterhaltsempfänger die seinen Unterhalt von einer Einzelperson erhält | иждивенец отдельного лица (d. h. abhängiges Familienmitglied) |
| Unterlassung von Maßnahmen | непринятие мер |
| Unterlassung von Störungen | воздержание от нарушений |
| Unvereinbarkeit von Amt und Mandat | несовместимость исполнения депутатских обязанностей с занятием государственных должностей |
| Unwirksamkeit von Gerichtsentscheidung | недействительность судебного решения |
| Verbringung von Abfällen | перевозка отходов (wladimir777) |
| Vereinbarung über die Verteilung von Gesellschaftsanteilen | соглашение о распределении долей в обществе (Лорина) |
| Vereinigung von Anleihen | унификация займов |
| Vereinigung von Gläubiger und Schuldner | объединение кредитора и должника в одном лице |
| Vereinigung von Ministerien | укрупнение министерств |
| Vereinigung von Schuldner und Gläubiger | слияние должника и кредитора в одном лице |
| verfassungsgerichtliche Überprüfung von Gesetzen | проверка соответствия законов конституции |
| verfassungsgerichtliche Überprüfung von Gesetzen | проверка законов на предмет их конституционности |
| verfassungsgerichtliche Überprüfung von Gesetzen | проверка конституционности законов |
| Verheimlichung der Herkunft von Geldmitteln | утаивание происхождения денежных средств (Лорина) |
| Verheimlichung von Diebesgut | сокрытие краденого |
| Verheimlichung von Geld | утаивание денег (Лорина) |
| Verheimlichung von Geld | утайка денег |
| Verheimlichung von Mitteilungen | сокрытие сведений |
| Verheimlichung von Verbrechensspuren | сокрытие следов преступления |
| Verheimlichung von Vermögen | сокрытие имущества |
| Verherrlichung von Gewalt | прославление насилия |
| Verhinderung von Wahlen | воспрепятствование проведению выборов |
| Verhütung von Straftaten | профилактика правонарушений (dolmetscherr) |
| Verhütung von Straftaten | предотвращение уголовно наказуемых деяний |
| Verhütung von Unfällen | предупреждение несчастных случаев |
| Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit | причинение вреда жизни, телу или здоровью (viktorlion) |
| Vermittlung von Adoptionen | посредничество при усыновлении |
| Vermittlung von Erfahrungen | передача опыта |
| Vermittlung von Handelsgeschäften | посреднические услуги по заключению торговых сделок (Praline) |
| Vermittlung von Know-how | передача технологии производства |
| Vernachlässigung von Dienstpflichten | служебная халатность |
| Vernachlässigung von Dienstpflichten | должностная халатность |
| Vernachlässigung von Schutzbefohlenen | пренебрежение к опекаемым |
| Vernachlässigung von Schutzbefohlenen | халатное пренебрежение к опекаемым |
| Vernachlässigung von Schutzbefohlenen | халатное отношение к опекаемым |
| Vernichtung von Beweismitteln | уничтожение доказательств (Лорина) |
| Vernichtung von Grenzzeichen | уничтожение межевых знаков |
| Vernichtung von Grenzzeichen | уничтожение пограничных знаков |
| Vernichtung von Urkunden | уничтожение документов |
| Versetzen von Schlägen | рукоприкладство |
| Veruntreuen von Arbeitsentgelt | растрата заработной платы (Лорина) |
| Veruntreuung von militärischem Gut | промотание военного имущества |
| Veruntreuung von staatlichem oder gesellschaftlichem Eigentum unter Missbrauch der Dienststellung | хищение государственного или общественного имущества, совершённое путём злоупотребления служебным положением |
| Veruntreuung von Staatsgeldern | казнокрадство |
| Verwahrung von Wertpapieren | хранение ценных бумаг |
| Verwaltung von Sachen | управление вещами |
| Verwirkung von Grundrechten | лишение основных прав |
| Verächtlichmachung von Staatseinrichtungen | дискредитирование государственных учреждений |
| Vielheit von Ansprüchen | множественность формулы изобретения |
| Vielheit von Ansprüchen | множественность претензий |
| Vielheit von Ansprüchen | множественность пунктов формулы изобретения |
| Vierteljahresrate von Tilgung | квартальная выплата основной суммы кредита, займа (Александр Рыжов) |
| von Abgaben befreit | не подлежащий обложению налогами |
| von alters her bestehende Rechte | извечные права |
| von alters her ewige Rechte | извечные права |
| von Amts wegen | в служебном порядке |
| von Amts wegen bestellter Verteidiger | защитник по назначению суда |
| von anderen Nationalitäten bewohntes Gebiet | инонациональный район |
| von anderer Nationalität | инонациональный |
| von Beruf | профессиональный |
| von etwas Besitz ergreifen | вступить во владение |
| von bezirklicher Bedeutung | окружного значения (Midnight_Lady) |
| Von-bis-Strafe | относительно определённое наказание |
| von dem Fall abziehen | отстранять от дела (Гевар) |
| von demselben Geschlecht | единоплеменный |
| von demselben Stamm | единоплеменный |
| von demselben Vater und derselben Mutter abstammend | полнородный |
| von den Folgen einer Fristversäumnis befreien | восстановить пропущенный срок |
| von der Arbeit freistellen | освободить от работы |
| von der Arbeit freistellen | отстранить от работы (platon) |
| von der Arbeitsstelle ausgestellte Bescheinigung | справка с места работы |
| von der Beschlagnahme ausgenommen | не подлежащий конфискации |
| von der Besteuerung befreien | освободить от налогов |
| von der Bestrafung absehen | отказаться от применения наказания |
| von der Eingehung der Ehe abhalten | удерживать от вступления в брак |
| von der Erbfolge ausschließen | исключать из завещания (претендующего на наследство) |
| von der Erbfolge ausschließen | исключать из наследования |
| von der gleichen Qualität | того же качества (Лорина) |
| von der Haftung freistellen | освободить от ответственности (Лорина) |
| von der Haftung freistellen | освобождать от ответственности (Лорина) |
| von der Klageerhebung abweisen | воздерживаться от предъявления иска |
| von der Krone unterhalten | казённокоштный |
| von der Leitung einer Besserungseinrichtung verhängte Disziplinarstrafe | взыскание администрации исправительно-трудового учреждения |
| von der Liste streichen | вычеркнуть из списка |
| von der Polizei gefahndet | розыске |
| von der Sachlage informieren | ставить в известность о положении вещей |
| von der Sachlage informieren | информировать о положении вещей |
| von der Sachlage unterrichten | ставить в известность о положении вещей |
| von der Sachlage unterrichten | информировать о положении вещей |
| von der Schweigepflicht entbinden | освободить от обязанности сохранения тайны (Лорина) |
| von der Schweigepflicht entbinden | освобождать от обязанности сохранения тайны (Лорина) |
| von der Staatsbank der UdSSR ausgegebene Geldscheine zu l Rubel | казначейский билет |
| von der Stellung entlassen | увольнять с должности (Лорина) |
| von der strafrechtlichen Verantwortung befreien | освобождать от уголовной ответственности (Лорина) |
| von der Tagesordnung absetzen | снимать с повестки дня (Лорина) |
| von der Verantwortung befreien | слагать с кого-либо ответственность jmdn. |
| von der Verantwortung freisprechen | освободить от ответственности |
| von der Verfolgung absehen | отказаться от уголовного преследования |
| von der Verfolgung zurücktreten | отказаться от уголовного преследования |
| von der Verjährung Gebrauch machen | применить давность |
| von der Verpflichtung befreien | освобождать от обязанности |
| von der Verpflichtung entbinden | освобождать от обязанности |
| von der Verpflichtung entheben | освободить от обязательства (Лорина) |
| von der Verpflichtung entheben | освобождать от обязательства (Лорина) |
| von der Verpflichtung suspendieren | освобождать от обязанности |
| von der Waffe Gebrauch machen | пускать в ход оружие |
| von der Zahlung Befreiter | неплательщик |
| von der Zensur durchgelassen werden | пройти цензуру |
| von derselben Mutter | единоутробный |
| von einem Abkommen zurücktreten | отказаться от участия в соглашении |
| von einem Autor verfasste wissenschaftliche Arbeit | моноавторская работа |
| von einem einzelnen Richter usw. gefasster Beschluss | единоличное решение |
| von einem Gericht vorgenommene Handlung | судебный акт |
| von einem Gesetz abweichen | отступать от закона |
| von einem Geständnis abhalten | удерживать от признания |
| von einem Recht Gebrauch machen | применять право (Andrey Truhachev) |
| von einem Recht Gebrauch machen | реализовать право (Andrey Truhachev) |
| von einem Recht Gebrauch machen | осуществлять право (Andrey Truhachev) |
| von einem Recht Gebrauch machen | использовать право (Andrey Truhachev) |
| von einem Vertrag zurücktreten | отступить от договора |
| von einer Erbschaft ausschließen | исключить из наследства |
| von einer Funktion entbinden | уволить с должности |
| von einer Funktion entbinden | освободить от должности |
| von einer Haftung entbunden werden | освобождаться от ответственности (Inchionette) |
| von einer Pflicht entbinden | освобождать от обязанности |
| von einer Pflicht entbinden | освободить от обязанности |
| von einer Quelle erhöhter Gefahr verursachter Schaden | вред, причинённый источником повышенной опасности |
| von einer strafbaren Handlung abhalten | удерживать от совершения наказуемого деяния |
| von einer weiteren Verfolgung absehen | отказаться от дальнейшего преследования |
| von einer Verpflichtung entbinden | освободить от обязательства (wanderer1) |
| von einer Verpflichtung freistellen | освободить от обязательства (wanderer1) |
| von engen Betriebsinteressen diktiert | узковедомственный |
| von engen Zweiginteressen diktiert | узковедомственный |
| von etwas Vorteil ziehen | получить от чего-н. прибыль |
| von fortschrittlichen Ideen überzeugt | идейный |
| von Gerichts wegen | судебным путём |
| von Gerichts wegen | в судебном порядке |
| von Gesetzes wegen | по закону (uzbek) |
| von Gesetzes wegen | законно (Лорина) |
| von gleicher Geltungskraft | равносильный (z.B. Rechtsnorm) |
| von Grund auf | радикальный |
| von Hand geschrieben | рукописный (напр., Original) |
| von Herkommen | по происхождению |
| von etwas in Kenntnis setzen | поставить кого-либо в известность о чём-н. jmdn. |
| von mütterlicher Seite her verwandt sein | доводиться родственником по материнской линии |
| von neuem attestieren | переаттестовывать |
| von neuem attestieren | переаттестовать |
| von nochmals attestieren | переаттестовывать |
| von nochmals attestieren | переаттестовать |
| von Nutzen sein | принести выгоду |
| von Obliegenheiten entbinden | освобождать от обязательств |
| von Obliegenheiten entbinden | освобождать от обязанностей |
| von Person bekannt | известный лично (в нотариальных документах Mme Kalashnikoff) |
| von Person bekannt | известный как лицо, названное в документе (Лорина) |
| von Person bekannt sein | личность установлена (SKY) |
| von persönlichen Pflichtleistungen befreien | освободить от личных повинностей |
| von Profit getrieben sein | руководствоваться интересами прибыли |
| von Rechts wegen | в силу закона |
| von Rechts wegen | на основании закона |
| von Rechts wegen | по закону |
| von Rechts wegen | де-юре |
| von Ressortgeist getragen | узковедомственный |
| von schlechtem Ruf | опороченный |
| von schlechter Qualität | недоброкачественный |
| von seinem gesetzlichen Recht Gebrauch machen | воспользоваться своим законным правом |
| von seinem Recht Gebrauch machen | пользоваться правом |
| von seinem Recht Gebrauch machen | своим правом |
| von seinem Recht Gebrauch machen | воспользоваться правом |
| von seinen Forderungen Abstand nehmen | отказаться от своих требований |
| von seinen früheren Aussagen abweichen | отойти от своих прежних показаний |
| von seiner früheren Aussage abweichen | отказываться от своего прежнего показания |
| von seiner Klasse losgerissen | деклассированный |
| von seiner Meinung abgehen | отойти от ранее высказанного мнения |
| von seiner Meinung abgehen | изменить своё мнение |
| von Sequester befreien | снять запрещение |
| von hohem Staatsbewusstsein getragen | гражданственный |
| von strafbaren Handlungen abhalten | удерживать от наказуемых деяний |
| von Strafe absehen | освобождать от наказания |
| von Todes wegen | на случай смерти (Лорина) |
| von jemandem unterhalten werden | состоять на иждивении у кого-либо |
| von jemandem unterhalten werden | состоять на иждивении |
| von jemandem unterhalten werden | быть на иждивении у кого-либо |
| von Vorteil sein | принести выгоду |
| von Wunschdenken bestimmt | волевой |
| von Wunschdenken getragen | волевой |
| vor der Begehung von Straftaten stehende Person | предправонарушитель |
| Vorenthalten von Arbeitsentgelt | задержка заработной платы (Лорина) |
| Vorladung von Zeugen | вызов свидетелей |
| Vorlage von Informationen | предоставление информации (wanderer1) |
| Vorlage von Sachen | предъявление вещей |
| Vorlage von Unterlagen | предъявление документов (Лорина) |
| Vorlage von Urkunden | предъявление документов |
| Wegnahme von Sachen | изъятие вещей |
| Weitergabe von Akten | передача документов |
| Weitergabe von Dokumenten | передача документов (Лорина) |
| Weitergabe von Personendaten an Akk. | передача персональных данных (wanderer1) |
| Wirksamkeit von Vorbeugungsmaßnahmen | действенность предупредительных мер |
| Zeitraum von 24 Stunden | сутки |
| Zerstörung oder Beschädigung von Verkehrseinrichtungen | повреждение путей сообщения |
| Zerstörung von Kulturdenkmälern | разрушение памятников культуры |
| Zessibilität von Rechten | передаваемость прав |
| zu einem Preis von | стоимостью (jurist-vent) |
| zum Abschluss von Arbeitsverträgen berechtigende Geschäftsfähigkeit | трудовая дееспособность |
| zum Nachteil von jemandem handeln | действовать во вред |
| zur Bearbeitung von Verschlusssachen zulassen | засекретить |
| Änderungen von einem Geburtseintrag | внесение изменений в запись акта о рождении (jurist-vent) |
| Änderungen von Patentansprüchen vornehmen | внести изменения в формулу изобретения |
| öffentliche Billigung von Verbrechen | публичное одобрение преступлений |
| Öffentlichkeit von Gerichtsverfahren | публичность судебного разбирательства (Der Grundsatz der Öffentlichkeit von Gerichtsverfahren ist eine Prozessmaxime, die mit dem Unmittelbarkeitsprinzip und dem Mündlichkeitsgrundsatz zusammenhängt. Евгения Ефимова) |
| Übergebung von Ansprüchen | оставление без последствий притязаний |
| Übergebung von Ansprüchen | оставление без последствий претензий |
| Überprüfung des Qualifikationsstandes von Arbeitern | переаттестация (zwecks Lohneinstufung) |
| Überwachung von Kraftfahrern | проверка знания правил дорожного движения у водителей автотранспортных средств |
| Überwachung von Kraftfahrern | медицинское освидетельствование водителей автотранспортных средств |
| Überweisung von einem Konto auf ein anderes | перевод со счёта |
| Überweisung von Geld | передача денег |
| Überweisung von Geld | перевод денег |
| Überwindung der Ursachen und Bedingungen von Straftaten | устранение причин и условий преступлений |
| Überzeugungskraft von Beweisen | убедительность доказательств |
