Terms for subject Law containing vom

German	Dutch
Abfassung von Rechtstexten	redactie van juridische teksten
Abhebung von Geld	opvraging
Abkehr von der Rechtsprechung	verandering van jurisprudentie
Ablehnung von Schiedsrichtern	wraking van scheidsrechter
Ablehnung von Zeugen	wraking van getuigen
Ablösung von Berechtigungen	afkoping van bevoegdheden
absichtliches Täuschen von Daten	manipulatie van gegevens
Absonderung der Vermögensmasse eines Nachlasses vom persönlichen Vermögen des Erben	boedelafscheiding
Absonderung der Vermögensmasse eines Nachlasses vom persönlichen Vermögen des Erben	afscheiding van boedels
Abtretung von Gütern an die Gläubiger	boedelafstand aan de schuldeisers
Abtretung von Rechten	subrogatie
Abtretung von Rechten	indeplaatsstelling
abweichend von	in afwijking van
Abweichung von einem Gesetz	derogeren aan de wet
Abweichung von einem Gesetz	afwijken van de wet
Abzweigung von Stoffen	misbruik van stoffen
Amnestie bei Vergehen,die anlässlich von Arbeitskonflikten begangen wurden	amnestie voor delicten,begaan bij arbeidsconflicten
Androhung von Gewalt	dreiging met geweld
Anerkennung und Vollstreckung von richterlichen Entscheidungen	erkenning en tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen
Anfechtung von Beschlüssen der Generalversammlung	beroep tegen de besluiten van de vergadering
Angelegenheit von gemeinsamem Interesse	aangelegenheid van gemeenschappelijk belang
Anpassung von Unterhaltsurteilen	aanpassing van onderhoudsuitspraken
Anstiftung von Minderjährigen zur Unzucht	opzettelijk teweegbrengen en bevorderen van het plegen van ontucht door een minderjarige
Anstiftung,Verleitung,Verführung von Zeugen zu falschen Aussagen	het beïnvloeden van getuigen in rechte
Antrag auf Auslegung von Urteilen	verzoek tot interpretatie van arresten
anwendbar auf Vereinbarungen oder Gruppen von Vereinbarungen	van toepassing voor elke overeenkomst of groep van overeenkomsten
Appell von Genf	Appèl van Genève
Athener Übereinkommen vom 13.Dezember 1974 über den Transport von Passagieren und Gepäck zur See	Overeenkomst van Athene van 13 december 1974 inzake het vervoer over zee van passagiers en bagage
Aufbringen von Fischereifahrzeugen	vasthouding van vaartuigen
Aufbringen von Fischereifahrzeugen	inbeslagneming van vaartuigen
Aufdeckung von Fälschungen	onderkennen van valse en vervalste reisdocumenten
Aufdeckung von Fälschungen	opsporen van vervalsingen
Aufenthalt von bis zu drei Monaten	verblijf van ten hoogste drie maanden
Aufenthalt von bis zu drei Monaten	verblijf in de vrije termijn
Aufenthalt von bis zu drei Monaten	kort verblijf
Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen	sollicitatieoproep
Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen	expedities van de beschikkingen en arresten
Ausgabe von Banknoten	uitgifte van bankbiljetten
Auslegung von Urteilen	interpretatie van de arresten
Auslegung von Urteilen	interpretatie van arresten
Ausschließung von der Erbfolge	onterving
Ausschluß eines Bewerbers von der Wahl	de uitsluiting van een kandidaat
Ausschluß von der Patentierbarkeit	niet-vatbaarheid voor octrooiering
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Entschädigung der Opfer von Straftaten	Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven
Ausstellung von beglaubigten Kopien der Anmeldung	afgifte van een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift
Ausstellung von Lizenzen	verstrekken van exploitatielicenties
Austausch von DNS-Analyseergebnissen	uitwisseling van uitslagen van DNA-onderzoeken
Austausch von DNS-Analyseergebnissen	uitwisseling van DNA-analyseresultaten
Austausch von Lizenzen	onderlinge-licentieverlening
Austausch von Patenten	uitwisselen van octrooien
Austausch von Veröffentlichungen	uitwisseling van publikaties
Auswirkung auf die vom Schuldner im Ausland vorgenommenen Rechtsgeschäfte	gevolg ten aanzien van door de schuldenaar in het buitenland verrichte rechtshandelingen
automatischer Austausch von Informationen	automatische uitwisseling van inlichtingen
Beeinflussung von Zeugen	subornatie
Befehl zur Vornahme von Handlungen	bevel om iets te doen
Befrachtung mit beschränkter Frachtzahlungspflicht im Falle des Rücktritts vom Vertrag	stukgoederenbevrachting
Befrachtung mit beschränkter Frachtzahlungspflicht im Falle des Rücktritts vom Vertrag	bevrachting op stukgoederen
Befreiung vom Anwaltszwang	ontheffing van de verplichting zich door een advocaat te doen bijstaan
Befreiung vom Erfordernis eines Aufenthaltstitels	visumvrijstelling
Befreiung von der Verpflichtung zum Übernahmeangebot	vrijstelling van de verplichting tot het uitbrengen van een bod
Befreiung von Legalisation	vrijstelling van legalisatie
Befreiung von Sicherheitsleistung	vrijstelling van zekerheidsstelling
beglaubigte Durchstreichung von drei Wörtern	doorhaling van drie woorden goedgekeurd
Begleichung von Verbindlichkeiten zwischen Unternehmen	betaling van schulden tussen bedrijven
begrenzte Zahl von Erfordernissen	beperkt aantal eisen
Behebung von Mietschäden	herstel van door de huurder veroorzaakte schade
Beiseiteschaffung von Vermögenswerten	verdwijnen van vermogensbestanddelen
Beitreibung von Steuern	inning van de fiskale rechten
Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war	ontdekking van een feit dat van beslissende invloed kan zijn en dat onbekend was aan het Hof
Bekämpfung von Geldfälschung	bestrijding van valsemunterij
Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit	bestrijding van racisme en xenofobie
Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit	bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat
Beratendes Forum der Generalstaatsanwälte und Leiter von Staatsanwaltschaften	Adviesforum van procureurs-generaal en hoofden van het openbaar ministerie
Beraubung von Kartenschlüssen	beroving van brievenmalen
Bereitstellung von Zentralbankgeld	liquiditeitsvoorziening
Bereitstellung von Zentralbankgeld	liquiditeitsvoorziening door centrale banken
Berichtigung vom Amts wegen	rectificatie ambtshalve
Berner Internationale Übereinkommen vom 7.November 1970 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVnebst Zusatzprotokoll und den Protokollen I und II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Übereinkommen	internationale verdragen van Bern van 7 februari 1970 betreffende het goederenvervoer per spoorCIMen betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorCIV,met additioneel protocol alsmede protocollen I en II van 9 november 1973 van de diplomatieke conferentie voor de inwerkingtreding van de verdragen
Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst	Conventie van Bern
Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst	Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst
Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst	Berner-Conventie tot bescherming van literaire en artistieke werken
Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst	Berner Conventie
Berücksichtigung von Verlusten von der Tochtergesellschaft	verrekening van de verliezen van de dochteronderneming
Beschlagnahme von Bankguthaben	beslag op banksaldi
Beschlagnahme von Ladung oder Fracht nach Bergung oder Hilfeleistung	beslag op lading of vracht na hulp of berging
Beschlagnahme von Ladung und Fracht	beslag op lading en vracht
Beschlagnahme von Rauschgiften	inbeslagname van verdovende middelen
Beschlagnahme von Waren	verbeurdverklaring van eetwaren
Beschreibung von Rechten	wettelijke beschrijving
Bestechung von Zeugen	het beïnvloeden van getuigen in rechte
bestimmte Gruppen von Klagen	bepaalde categorieën van beroepen
bestimmte Gruppen von Rechtssachen entscheiden	bepaalde soorten van zaken berechten
Bestimmungen zur Verhuetung von Anfahrungen	bepalingen ter voorkoming van aanvaringen
Betreuung von untergebrachten Jugendlichen	begeleiding van geplaatste jongeren
bis zum Betrag von	tot een bedrag van
bis zur Höhe von	tot een bedrag van
Brüsseler Arrestübereinkommen vom 10.Mai 1952	Brussels Arrestverdrag van 10 mei 1952
Brüsseler internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Sicherungsbeschlagnahme von Seeschiften	internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende conservatoir beslag op schepen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952
Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisegepäck im Seeverkehr	international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over het vervoer van goederen over zee,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967
Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über Schiffsgläubigerrechte und Schiffshypotheken	international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over de rechten van scheepscrediteuren alsmede scheepshypotheken,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967
Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 29.November 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungschäden	internationaal verdrag van Brussel van 29 november 1969 inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie
Brüsseler Übereinkommen vom 25.Mai 1962 über die Haftung der Inhaber von Atomschiffen	Verdrag betreffende de aansprakelijkheid van exploitanten van atoomschepen en additioneel Protocol van Brussel van 25 mei 1962
Charta von Paris für ein neues Europa	Parijse Handvest voor een nieuw Europa
Charta von Paris für ein neues Europa	Handvest van Parijs voor een nieuw Europa
das Arbeitsgericht nach dem dänischen Gesetz vom 21.April 1964	het arbeidsgerecht volgens de Deense wet van 21 april 1964
das Gericht von...erklärt sein zugunsten...für unzuständig	de rechter van...verklaart zich onbevoegd
das Gesetz sieht die Einbeziehung von eingetretenen Möglichkeiten vor	de wet voorziet de inachtneming van gebeurlijke feiten
das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen	met het oog op strikt juridische doeleinden
Datum der Einreichung von Zeichnungen	datum waarop de tekeningen zijn ingediend
Datum der Einreichung von Zeichnungen	datum van indiening van de tekeningen
Dauerhaftigkeit der von dem Mitgliedstaat erreichten Konvergenz	duurzaamheid van de door de Lid-Staat bereikte convergentie
Deponieren von Dokumenten	deponering van de overtuigingsstukken
der Ablauf von Fristen hat keinen Rechtsnachteil zur Folge	verval van instantie wegens het verstrijken van termijnen kan geenszins worden tegengeworpen
der Ausschluß vom Wahlrecht	de uitsluiting van het kiesrecht
der Disziplinarrat hat die Durchführung von Ermittlungen veranlasst	de tuchtraad heeft een onderzoek doen instellen
der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden	afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd
der Verlust kann von den Gewinnen abgezogen werden	het verlies kan van de winst worden afgetrokken
die Aufhebung dieser Beschraenkungen setzt die Koordinierung von...voraus	de opheffing van de beperkingen zal afhankelijk zijn van de coordinatie van...
die Befreiung von der Gerichtsbarkeit aufheben	de immuniteit opheffen
die Brüsseler Akte vom 20.September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung	de Akte van Brussel betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen,Brussel,20 september 1976
die Einfuehrung von Geldbussen und Zwangsgeldern	de instelling van geldboeten en dwangsommen
die Einraeumung von Nutzungslizenzen an Patenten	de verlening van tot exploitatie strekkende licenties op octrooien
die Empfehlungen sind hinsichtlich der von ihnen bestimmten Ziele verbindlich	de aanbevelingen zijn verbindend ten aanzien van de daarin gestelde doeleinden
die gegenseitige Anerkennung von Schiedsspruechen	de wederzijdse erkenning van scheidsrechterlijke uitspraken
die Gruendung von Agenturen,Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften	de oprichting van agentschappen,filialen of dochterondernemingen
die Herausgabe von Proben beantragen	verzoek tot de afgifte van monsters
die rechtsprechende Gewalt wird von den Gerichtshöfen und Gerichten ausgeübt	de rechterlijke macht wordt uitgeoefend door de hoven en rechtbanken
die Vereinbarkeit von nationalem und europäischem Mandat	de verenigbaarheid van het nationale en het Europese mandaat
die Vereinbarungen von Taïf	de akkoorden van Taif
die Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen, die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden	de verordeningen, richtlijnen en beschikkingen die door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk worden aangenomen
die Verteilung und Versendung von Wahlprogrammen	verkiezingspropaganda maken,propagandamateriaal verspreiden
die Verteilung und Versendung von Wahlprogrammen	verkiezingspamfletten uitdelen
die Vollstreckungsklausel wird von der staatlichen Behoerde erteilt	de formule van tenuitvoerlegging wordt aangebracht door de nationele autoriteit
die Wähler von Splitterparteien	de marginale kiezers
die Zuständigkeitsregeln des Übereinkommens vom 27.9.1968	de in het Verdrag van 27.9.1968 gegeven bevoegdheidsregels
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt	Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis*. Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
Dividenenzahlung von Außerhalb	dividendbetaling uit het buitenland
Dokument von Palma	Document van Palma
Dokument von Palma	document van Palma
Dokument von Palma	Programma van Palma
Durchsetzung von Vorschriften	tenuitvoerlegging
Durchsetzung von Vorschriften	handhaving
Durchsetzung von Vorschriften	gedwongen tenuitvoerlegging
dänisches Arbeitsgerichtsgesetz vom 21.April 1964Bekanntmachung Nr.124	Deense wet inzake arbeidsgerechten van 21 april 1964bekendmaking nr.124
dänisches Seemannsgesetz Nr.420 vom 18.Juni 1973	Deense zeeliedenwet nr.420 van 18 juni 1973
Ehefrau,die von ihrem Ehemann verlassen ist	door haar echtgenoot verlaten vrouw
Einfrieren von Beweismaterial	veiligstelling van bewijsmateriaal
Einfrieren von Guthaben	bevriezing van vermogensbestanddelen
Einfrieren von Vermögensgegenständen	bevriezing van tegoeden
Einfrieren von Vermögenswerten	bevriezing van tegoeden
Einfrieren von Vermögenswerten	bevriezen van tegoeden
Einfrieren von Vermögenswerten	bevriezen van activa
Eingliederung von Gebieten	inlijving van een gebied
Eingriffe von Behörden	inmenging van overheidswege
Einrede aus dem Recht auf Vorlegung von Aktenstücken zur Einsicht	exceptie van mededeling van de stukken
Einreichung von Dokumenten	overlegging van bescheiden
Einreichung von Dokumenten	overleggen van processtukken
Einreichung von Klageschriften	inleidend verzoekschrift
Einsparung von Arbeitskräften	inkrimping van personeel
Eintreibung von Geldstrafen und Geldbußen	inning van boetes
einvernehmliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten	consensuele beslechting van geschillen
Einziehung von Schuldforderungen	invordering
Einziehung von Schuldforderungen	inning van vorderingen
Emission von Schuldverschreibungen und sonstigen Wertpapieren	obligaties en waardepapieren uitgeven
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist	Aanbeveling van 1 januari 1975 van de Internationale Douaneraad om de op grond van de Naamlijst van Brussel verzamelde statistische gegevens inzake de internationale handel uit te drukken in termen van de Type-Classificatie voor de Internationale Handel, herziening 2
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1981 betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten	Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 18 juni 1981 betreffende de technische samenwerking op douanegebied
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 15. Juni 1983 über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr	Aanbeveling van 15 juni 1983 van de Internationale Douaneraad betreffende de bestrijding van douanefraude in verband met containers
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Verzahnung von Zollgutversandverfahren	Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 16 juni 1982 betreffende het op elkaar doen aansluiten van de regelingen voor douanevervoer
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Mai 1979 über die zollamtlichen Erfordernisse bei Handelsrechnungen	Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 16 mei 1979 betreffende de vereisten op douanegebied ter zake van handelsfacturen
Entlastung von Liegenschaften	bevrijden onroerend goed
Entschädigung für Opfer von Straftaten	schadeloosstelling van slachtoffers
Erbringung von Finanzleistungen	verrichten van financiële diensten
Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe von statistischen Daten	verzamelen, opmaken en verspreiden van statistieken
Erkennen von Fälschungen	onderkennen van valse en vervalste reisdocumenten
Erlass vom 3.Juni 1965,Staatsblatt 242,ueber die Anwendung des Handwaffengesetzes	Besluit van 3 juni 1965, Stb.242, houdende toepassing van de Wet tot wering van ongewenste handwapenen
Erlass vom 3.Juni 1965,Staatsblatt 242,ueber die Anwendung des Handwaffengesetzes	Besluit ongewenste handwapenen
Erlass zur Regelung der Indexbindung von Unterhaltsbeiträgen	Besluit nadere regeling voor de indexering van uitkeringen voor levensonderhoud
Erledigung von Amtshilfeersuchen	behandeling van verzoeken
Erleichterung von Formerfordernissen	versoepeling van de vormvereisten
Erstattung von Antidumpingzöllen	terugbetaling van anti-dumpingrechten
Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen...	verzoek van rechtbank X van...om een prejudiciële beslissing in het geding tussen...en...
Erteilung von Auskünften	informatieverstrekking
Erteilung von Auskünften	verstrekken van gegevens
Erteilung von Auskünften	verstrekking van inlichtingen
Erteilung von Auskünften	gegevensverstrekking
Erteilung von Befreiungen	verlenen van ontheffingen
Erteilung von Kopien	afgifte van een afschrift van dossierstukken
Erwerb von Immobilien	verwerving van onroerende goederen
Erwerb von Rechten	het ingaan van een recht op ...
Erwerb von Zweitwohnungen	verwerving van tweede woningen
europaweite Beschlagnahme von Bankguthaben	Europees beslag op banksaldi
frei von Beschädigung	vrij van schade
frei von Beschädigung	vrij van averij
frei von Beschädigung,unbeschädigt	vrij van beschadigdheid
frei von Haverei	vrij van schade
freier Abschluss von Handelsgeschäften	beginsel van contractvrijheid
Freisprechung vom Schwurgericht nach der Wiederaufnahme	vrijspraak door het Hof van Assisen na herziening
Friedensvertrag von Estoril	vredesakkoord van Estoril
Fälschung von amtlichen Dokumenten	vervalsing van administratieve documenten
Fälschung von amtlichen Dokumenten	vervalsing van administratieve documenten en handel in valse documenten
Fälschung von amtlichen Dokumenten	vervalsing van ambtelijke stukken
Fälschung von Ausweispapieren	vervalst identiteitspapier
Fälschung von Ausweispapieren	vals identiteitsbewijs
Fälschung von Banknoten	vervalsen van bankbiljetten
Fälschung von Banknoten	namaken van bankbiljetten
Fälschung von Beweismaterial	vervalsing van bewijsstukken
Fälschung von Geld	valsemunterij
Fälschung von Postwertzeichen	namaak van postzegels
förmliches Verfahren zur Auslieferung von Personen	formele uitleveringsprocedure
für Fragen der Gültigkeit von Gemeinschaftsmarken zuständiges Gericht	gerecht met bevoegdheid ter zake van geldigheid van het Gemeenschapsmerk
Garantien zum Schutz der Rechte von Personen, denen die Todesstrafe droht	Waarborgen ter bescherming van de rechten van degenen die ter dood veroordeeld kunnen worden
Gebiet,das von Parallelpatenten nicht erfaßt ist	gebied dat niet onder parallel-octrooien valt
gegenseitige Vollstreckung von Haftbefehlen	wederzijdse tenuitvoerlegging van aanhoudingsbevelen
Gegenüberstellung von Zeugen	confrontatie van getuigen
Geheimhaltung von Quellen	beroepsgeheim
gemischte Versicherung mit Befreiung von Prämienzahlung im Invaliditätsfall	gemengde verzekering met premiervijstelling bij invaliditeit
Genehmigung für die Einleitung von Abfällen	lozingsvergunning
Generalstaatsanwalt von Kanada	Attorney General van Canada
genereller Ausschluß der Frauen von der Nachtarbeit	algemeen verbod op nachtarbeid door vrouwen
Genfer Übereinkommen vom 1.März 1973 über den Vertrag über den internationalen Landtransport von Reisenden und Gepäck	Overeenkomst van Genève van 1 maart 1973 inzake de overeenkomst tot internationaal vervoer over land van reizigers en bagage
Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung	overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige goedkeuringsvoorwaarden en de wederzijdse erkenning van goedkeuring van uitrustingsstukken en onderdelen van motorrijtuigen
Gepflogenheiten bei der Ausgabe und der Gestaltung von Banknoten	bestaande gebruiken inzake de uitgifte en het ontwerp van bankbiljetten
geringfügige Abkehr von dem Grundsatz der Freizügigkeit der Urteile	lichte aantasting van het beginsel van het vrij verkeer van vonnissen
Gesetz vom 21. Februar 1968 mit neuen Regelungen zur Förderung des sozialen Wohlergehens der Wonhwagenbevölkerung	Woonwagenwet
Gesetz vom 9.Mai 1902 ueber die Zuerkennung von Befugnissen an die Verwaltungen oeffentlich-rechtlicher wasser-, Fehn- und Fehnpolderverbaende	Wet houdende toekenning van enige bevoegdheden aan de besturen van waterschappen,veenschappen en veenpolders
Gesetz vom 9.Mai 1902 ueber die Zuerkennung von Befugnissen an die Verwaltungen oeffentlich-rechtlicher wasser-, Fehn- und Fehnpolderverbaende	Bevoegdhedenwet Waterschappen
Gesetz vom 13.7.1930 über den Versicherungsvertrag	wet van 13.7.1930 betreffende de overeenkomst van verzekering
Gesetz vom 16.5.1891 über die Überwachung der Versicherungsgeschäfte	wet van 16.5.1891 inzake het toezicht op verzekeringstransacties
Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen	Verdrag betreffende de bevoegdheid der autoriteiten en de toepasselijke wet inzake de bescherming van minderjarigen
Gesetz zur Aufhebung von auf der Rassenzugehörigkeit fußenden Grundbesitzbestimmungen	wet op de afschaffing van discriminerende landmaatregelen
Gesetz zur Aufhebung von auf der Rassenzugehörigkeit fußenden Grundbesitzbestimmungen	wet inzake de afschaffing van de op ras gebaseerde bepalingen inzake het bezit en het gebruik van grond
Gesetz zur Besteuerung von Personenkraftwagen und Krafträdern	Wet op belastingen van personenauto's en motorrijwielen
Gesetz zur vorläufigen Regelung eines Hilfsfonds für Opfer von Gewaltverbrechen	Wet voorlopige regeling Schadefonds geweldsmisdrijven
Gesetz zur vorläufigen Regelung eines Hilfsfonds für Opfer von Gewaltverbrechen	Wet Terwee
gesetzlich angeordnete Hinterlegung von Pflichtexemplaren einer Veröffentlichung,Depotzwang	wettelijk depot
gesetzlich angeordnete Hinterlegung von Pflichtexemplaren einer Veröffentlichung,Depotzwang	legaal depot
Gewährung von Leistungen	verlening van een prestatie
Gleichwertigkeit von zwei Wertpapieren nach Abzug der Marchzinsen und Steuern	uitwisseling à pari op gelijke voet
Grundsätze von Istanbul	Protocol van Istanbul
Gruppe von Erfindungen	groep van uitvindingen
Gruppe von Rechtssachen	soort van zaken
Gruppe von Vereinbarungen	groep overeenkomsten
Gültigkeit der Beschlüsse der Organe von Gesellschaften	rechtsgeldigheid van de besluiten van de vennootschapsorganen
Gültigkeit von Eheschließungen	de rechtsgeldigheid van huwelijken
Güterstand der ehemännlichen Verwaltung und Nutznießung an dem von der Frau eingebrachten Gut	dotaal systeem
Haager Abmachung vom 6.November 1925 in der Londoner Fassung vom 2.Juni 1934 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle	Overeenkomst van Den Haag van 6 november 1925 betreffende het internationale depot van tekeningen of modellen van nijverheid,herzien te Londen op 2 juni 1934
Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über Gerichtsstandsvereinbarungen beim Verkauf beweglicher Sachen im Ausland	Verdrag van Den Haag van 15 april 1958 betreffende de bevoegdheid van het forum contractus in het geval van de internationale koop van roerende lichamelijke zaken
Haager Übereinkommen vom 1.Juni 1956 über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit von Gesellschaften,Vereinen und Stiftungen	Verdrag van Den Haag van 1 juni 1956 betreffende de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van vreemde vennootschappen,verenigingen en stichtingen
Haager Übereinkommen vom 25.November 1965 über Gerichtsstandsvereinbarungen	Verdrag van Den Haag van 25 november 1965 betreffende overeenkomsten over de keuze van een forum
Heirat von Blutsverwandten	huwelijk onder bloedverwanten
Herabstufung von Schriftstücken, die unter das Berufs- oder Betriebsgeheimnis fallen	derubricering van documenten die door het beroepsgeheim of bedrijfsgeheim worden gedekt
Herausgabe von Schenkungen und Vermächtnissen	inkorting der schenkingen en erflatingen
Hinterlegung von Pflichtexemplaren	wettelijk depot
Hochschullehrer der Angehörige von einem Mitgliedstaat ist	hoogleraar die onderdaan is van een Lid-Staat
illegale Ein- und Ausreise von Personen	illegaal personenverkeer
im Falle von Dumping oder Subvention getroffene handelspolitische Schutzmaßnahme	beschermingsmaatregel in geval van dumping of subsidies
im Rahmen von Rückkaufvereinbarungen	onder beding van wederverkoop, respectievelijk wederaankoop
im Register eingetragener Inhaber von Rechten	in het register als houder van rechten op het merk ingeschrevene
im Register eingetragener Inhaber von Rechten an der Gemeinschaftsmarke	houder van een ingeschreven recht op het merk
Immunität von der Vollstreckung	immuniteit van executie
in der vom Anmelder angegebene zweite Sprache	tekst in de door de aanvrager opgegeven tweede taal
Inhaber von einer Gemeinschaftsmarke	houder van een Gemeenschapsmerk
innovatives Merkmal von Kombinationsteilen	innoverend karakter van het modulair voortbrengsel
Integrierung von Vertriebenen	resettlement
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten	Interinstitutioneel Akkoord van 20 december 1994 voor een versnelde werkmethode voor de officiële codificatie van wetteksten
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 28. November 2001 über die systematischere Neufassung von Rechtsakten	interinstitutioneel akkoord van 28 november 2001 over een systematischer gebruik van de herschikking van besluiten
Internationale Konvention zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten	Internationale Overeenkomst voor het bijleggen van investeringsgeschillen
Internationale Ordnung fuer die Befoerderung von BehaelternRICo	Internationaal reglement betreffende het vervoer van laadkistenRICo
Internationale Ordnung fuer die Befoerderung von PrivatwagenRIP	Internationaal reglement betreffende het vervoer van particuliere wagensRIP
internationale Registrierung von Marken	internationale inschrijving van merken
internationales Abkommen zur Einführung von Einheitsgesetzen	internationaal verdrag houdende invoering van een eenvormige wet
internationales Übereinkommen, mit dem die Bestechung von ausländischen Beamten unter Strafe gestellt werden soll	internationaal verdrag voor het strafbaar stellen van corruptie door buitenlandse overheidsambtenaren
Internationales Übereinkommen vom 18.Dezember 1971 über die Errichtung eines internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden	internationaal verdrag van 18 december 1971 ter oprichting van een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie
Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen	Internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende de aanvaring of andere scheepvaartongevallen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952
internationales Übereinkommen vom 10.Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seechiffen	International Verdrag van 10 oktober 1957 over de beperking van de aansprakelijkheid van eigenaars van zeechepen
Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen	UPOV-Verdrag
Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen	internationaal verdrag tot bescherming van planterassen
Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen	Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekprodukten
jemanden vom Amte des Vormundes entsetzen	iemand uit de voogdij ontzetten of afzetten
Kette von Verträgen	keten van overeenkomsten
Klage von Beamten und sonstigen Bediensteten eines Organs	beroep dat door een ambtenaar of een ander personeelslid van een instelling aanhangig wordt gemaakt
Klage von Bediensteten der Gemeinschaften	beroep ingesteld door personeelsleden van de Instellingen
Klage von Bediensteten der Organe	beroepen van personeelsleden van de instellingen
Klage von einem Privatkläger	conclusie van de burgerlijke partij
Klage von einem Privatkläger	vordering van de burgerlijke partij
Klage von einem Privatkläger	vordering van de beledigde partij
Klage von einem Privatkläger	conclusie van de beledigde partij
Kommission Schadenfonds für Opfer von Gewaltverbrechen	Commissie Schadefonds Geweldmisdrijven
Konkurrenz von Rechten	samenloop van rechten
Konkurrenz von Straftaten	samenloop van strafbare feiten
Konkurs von Nichtkaufleuten	staat van onvermogen
Konkurs von Nichtkaufleuten	faillissement van niet-kooplieden
Konsultativverpflichtungen von FAO-Mitgliedern	consultatieve verplichtingen van de leden van de FAO
Koordinierungseinheit zur Bekämpfung von Betrügereien	eenheid voor coördinatie van de fraudebestrijding
Kosten von Streitsachen	proceskosten
Ladung von Zeugen und Sachverständigen	oproeping van getuigen en deskundigen
Lieferung von Blumen und Grabsteinen	levering van bloemen en grafstenen
Londoner Abkommen vom 27.Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden	Overeenkomst betreffende buitenlandse Duitse schulden,ondertekend te Londen op 27 februari 1953
Londoner Übereinkommen vom 19.November 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen	Verdrag over de aansprakelijkheidsbeperking voor maritieme vorderingen,ondertekend te Londen op 19 november 1976
Lossagen von einem Vertrag	verbreking van het contract
Madrider Abkommen vom 14.April 1891 betreffend die internationale Registrierung von Fabrik-oder Handelsmarkenmit späteren Revisionen	Overeenkomst van Madrid van 14 april 1891 betreffende de internationale inschrijving van fabrieks-of handelsmerkenmet latere herzieningen
Manipulation von Prüfzyklen	cyclusomzeiling
Mechanismus zur außergerichtlichen Regelung von Rechtsstreitigkeiten	het aan de rechterlijke macht onttrekken van een geschil
Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen	huur van onroerende goederen
Miete und Pacht von unbeweglichen Sachen	huur en verhuur,pacht en verpachting van onroerende goederen
mit Ausnahme von...	met uitzondering van...
Mithören von Daten auf Leitungen	afluisteren
Muster von Vereinbarung	modelovereenkomst
mündliche,vom Käufer schriftlich bestätigte Vereinbarung	mondelinge,schriftelijk bevestigde overeenkomst
nach Eingang der Patentanmeldung ist eine Frist von vier Jahren verstrichen	vier jaren zijn verlopen sedert de indiening van de aanvrage om octrooi
Nachahmung von Postwertzeichen	namaak van postzegels
national Vereinigung von spezialisierten Juristen	nationale vereniging van gespecialiseerde juristen
New Yorker Übereinkommen vom 20.Juni 1956 über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland	Verdrag van New-York van 20 juni 1956 betreffende de invordering van onderhoudsbijdragen in het buitenland
nicht vom Gewinn des Stammhauses abgezogener Verlust	niet van de winst van de hoofdzetel afgetrokken verlies
nicht von der Unterbrechung anhängiger Klagen berührte Klage	rechtsvordering die niet getroffen wordt door de schorsing van vervolgingen
Nichtahndung von Straftaten	straffeloosheid
Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird	niet-uitvoering van arresten die een niet-nakoming vaststellen
Nichtmitteilung der nationalen Massnahmen zur Durchführung von Richtlinien	niet-mededeling van nationale maatregelen ter uitvoering van richtlijnen
nicht-wirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse	niet-economische dienst van algemeen belang
nur von Rechtens	weerlegbaar
Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum	gebruik van onroerende goederen in time-sharing
Opfer von Gewalttaten	slachtoffer van geweld
Opfer von Gewalttaten	geweldslachtoffer
Opfer von Machtmissbrauch	slachtoffer van machtsmisbruik
Organe von Gesellschaften oder juristischen Personen	de organen van de vennootschappen of rechtspersonen
Pacht von Agrarland	pacht van landbouwbedrijven
Pachten von Böden	pacht van grond
Pachten von Immobilien	pacht van onroerend goed
passives Recht zur Erbringung von Dienstleistungen	passief recht op levering van diensten
Patentfähigkeit von Erfindungen	octrooieerbaarheid van uitvindingen
Patentierbarkeit von lebendem Material	octrooieerbaarheid van levende materie
persönliche Befragung einer Partei auf Antrag der Gegenpartei durch einen vom Gericht hierzu bestellten Richter	verhoor op vraagpunten
Pflichtabgabe von neuen Druckwerken	wettelijk depot
Pfändung von stehenden Früchten	oogstbeslag
plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen dritter Länder	plotselinge toevloed van onderdanen uit een derde land
Privileg der Angehörigen von Rechtsberufen	vertrouwelijkheid van de communicatie tussen advocaat en cliënt
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof	protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 29 februari 1968 betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH	protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus,Athen,den 17.Mai 1980	Protocol inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land,Athene,17 mei 1980
Prüfung anhand von Rechnungsunterlagen	controle aan de hand van stukken
Prüfung deutsche Recht macht die Eintragung eines Patents von dem Ergebnis einer Prüfung abhängig	onderzoek Duitse wetgeving stelt de registratie van een octrooi afhankelijk van de resultaten van een onderzoek
Quellenbesteuerung von Zinserträgen und Lizenzgebühren	inhouding op royalty's en rente
Rahmenabkommen von Ohrid	kaderakkoord van Ohrid
Recht auf Erhalt von Informationen	recht op informatie
Recht auf Löschung von Daten	recht van doorhaling
Recht auf Löschung von Daten	recht om te wissen
Recht auf Sperrung von Daten	recht van blokkering
Recht der Vergabe von Unterlizenzen	recht tot verlenen van een sub-licentie
Recht zur Öffnung von Sendungen	recht om colli te openen
Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen	de staat en de bevoegdheid van natuurlijke personen
Rechtsfähigkeit von natürlichen Personen	staat van natuurlijke personen
Rechtsgültigkeit von Patenten	geldigheid van een octrooi
Rechtsschutz von Computerprogrammen	rechtsbescherming van computerprogramma's
Rechtsschutz von Originaltopographien für Halbleitererzeugnisse	rechtsbescherming van topografieën van halfgeleiderprodukten
Referat Vorbereitung von Verträgen	Bureau Voorbereiding Verdragen
Reihe von Richtlinien	geheel van richtsnoeren
Revisionsübereinkommen vom 20.November 1963 zur revidierten Mannheimer Rheinschiffahrtsakte und Zusatzprotokoll vom 25.Oktober 1972	Herzieningsverdrag van 20 november 1963 tot de Herziene Rijnvaartakte van Mannheim en annvullend protocol van 25 oktober 1972
Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad
Richtlinie 90/387/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 zur Verwirklichung des Binnenmarktes für Telekommunikationsdienste durch Einführung eines offenen Netzzugangs Open Network Provision - ONP	ONP-kaderrichtlijn
Rumpfabschnitt von konstantem Querschnitt	constante diameter
Römisches Abkommen vom 7.Oktober 1952 über die Regelung der von ausländischen Flugzeugen verursachten Flur-und Gebäudeschäden	Verdrag betreffende oppervlakteschade aan derden door vreemde luchtvaartuigen,te Rome ondertekend op 7 oktober 1952
Rückführung und Wiederansiedlung von Flüchtlingen	repatriering en hervestiging van vluchtelingen
Rücktritt vom Versuch	vrijwillige terugtred bij poging
Rücktritt vom Versuch	vrijwillig terugtreden bij poging
Rücktritt vom Vertrag	verbreking van het contract
Rückübertragung von Hypotheken oder Grundschulden	terug-overdracht van hypotheken of schulden
Schriftstück,das von der sich darauf berufenden Partei stammt	geschrift afkomstig van de partij die zich daarvan bedient
Sendungen im Rahmen von Gerichtsverfahren	kennisgeving van gerechtelijke akten
Sendungen im Rahmen von Gerichtsverfahren	betekening van gerechtelijke akten
Sicherstellung von Beweismaterial	veiligstelling van bewijsmateriaal
Sitz von juristischen Personen	zetel van rechtspersonen
sofort und unabhängig von jeder Bekanntmachung eintretende Wirkung	gevolg dat terstond intreedt,los van enigerlei vorm openbaarmaking
Spaltung von Unternehmen	splitsing van ondernemingen
Stimmrechte im Rahmen von Linienkonferenzen	stemrechten in conferenties
Strafverfolgung von Betrügereien	fraudebestrijding
Streichung von Anspruechen	weglating van eisen
Streichung von Anspruechen	vallen van eisen
Streichung von der Anwaltsliste	schrapping als lid van de balie
Streitsache betreffend die Zulassung von Forderungen	geschil inzake de toelating van schuldvorderingen
Strukturwandel durch den Austausch von Vermögenswerten	herstructurering door ruil van activa
Teilangebot vom spekulativen Charakter	gedeeltelijk,speculatief aanbod
Territorien,welche Unabhängigkeit vom Mutterland erlangen	grondgebieden die onafhankelijk van het moederland worden
Text von Bedeutung für den EWR	voor de EER relevante tekst
Uebereinkommen ueber die gegenseitige Benutzung von Gueterwagen im internationalen VerkehrRIV	Reglement voor het wederzijds gebruik van wagens in internationaal verkeerRIV
Umdeutung von Anmeldungen	omzetting van de aanmelding
umfassendes Verbot von Nuklearversuchen	Alomvattend Kernstopverdrag
unabhängiger Gegenstand von dem Unternehmen	vermogensbestanddeel dat losstaat van de onderneming
unbefugtes Fernbleiben von der Arbeit	verzuim
unbewegliche und bewegliche Sachen,die von demselben Schadensfall betroffen sind	onroerende en roerende goederen die door hetzelfde onheil zijn getroffen
unentschuldigtes Fernbleiben vom Dienst	ongeoorloofde afwezigheid uit de dienst
unentschuldigtes Fernbleiben vom Dienst	ongerechtvaardigde afwezigheid
unentschuldigtes Fernbleiben vom Dienst	niet-gemotiveerde afwezigheid
unentschuldigtes Fernbleiben von der Arbeit	ongerechtvaardigde afwezigheid
ungerechtfertigtes Fernbleiben von der Arbeit	ongerechtvaardigde afwezigheid
unter Inanspruchnahme von Prozesskostenhilfe klagen	pro deo procederen
unter Inanspruchnahme von Prozesskostenhilfe klagen	gratis admissie
Unterbrechung von Einzelklagen	schorsing van individuele rechtsvorderingen
Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken	verbod op het gebruik van de Gemeenschapsmerken
Unterschlagung von Geldern	bedragen verduisteren
Unterstützungsprogramm für die Schaffung von Arbeitsplätzen	Ondersteuningsprogramma voor het scheppen van werkgelegenheid
UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche vom 10.Juni 1958	Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse arbitrale uitspraken van 10 juni 1958
Urschrift von Schriftsätzen	origineel van de neergelegde stukken
Urteil von grundsätzlicher Bedeutung	standaardarrest
Verarbeitung von Waren	verwerking van goederen
Verbindung von Klagen	samenloop van rechtsvorderingen
Verbindung von Klagen	gemengde rechtsvordering
Verbot,das sich aus dem Konkurs von Gesellschaften ergibt	ontzetting van de rechten welke uit het faillissement van vennootschappen voortvloeien
Verbreitung von vertraulichen Nachrichten	verspreiding van vertrouwelijke mededelingen
Vereinbarung,die Einfuhr von Elektrizität behindert	de invoer van elektriciteit verhinderende overeenkomst
Vereinheitlichte Verhaltensregeln für den Austausch von Handelsdaten durch Fernübertragung	uniforme gedragsregels voor de uitwisseling van handelsgegevens door teletransmissie
Vereinigung von Prozessen	vereniging van rechtsplegingen
Vereinigung von Prozessen	voeging
Vereinigung von Prozessen	vereniging van processen
Vereinigung von Prozeßverfahren	voeging
Verfahren für den Transfer von Vermögenswerten	techniek met betrekking tot de overdracht van de activa
Verfahren für die Anerkennung von Konkursentscheidungen	stelsel van erkenning van faillietverklaringen
Verfahren von zulässigen Spannungen	toelaatbare belasting
Verfahren zur Abberufung von Schiedsrichtern	procedure voor de afzetting van scheidsrechters
Verfahren zur Ernennung von Schiedsrichtern	procedure voor de benoeming van scheidsrechters
Verfolgung von Bankrotten und ähnlichen Delikten	vervolging van bankbreuk en soortgelijke delicten
Vergleich von Handschriften	handschriftvergelijking
Verhinderung von Verstössen der Unternehmen	optreden tegen bedrijven die niet voldoen aan hun verplichtingen
Verhängung von Geldbußen gegenüber ausbleibenden Zeugen	aan gebrekige getuigen geldboeten opleggen
Verkauf unter der Hand von wertlosen Titeln	verkoop van waardeloze effecten buiten de beurs
Verleihung von akademischen Graden	toekenning van een wetenschappelijke graad
Verleihung von akademischen Graden	toekenning van een wettelijke graad
Verleihung von akademischen Graden	toekenning van een academische graad
Verletzung von Gewerkschaftsrechten	schending van vakbondsrechten
Verlängerung von Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung	verlenging van de termijnen wegens afstand
Vermietung von beweglichen koerperlichen Gegenstaenden	verhuur van roerende lichamelijke zaken
Vermittlung von Geschäften	onderhandelingen
Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen von dem Gericht seines Wohnorts	verhoor van een getuige of deskundige door de rechterlijke instantie van zijn woonplaats
Vernehmung von Zeugen	horen van getuigen
Vernichtung von Beweismaterial	vernietiging van bewijsstukken
Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009	Verordening EU nr. 347/2013 betreffende richtsnoeren voor de trans-Europese energie-infrastructuur en tot intrekking van Beschikking nr. 1364/2006/EG en tot wijziging van de Verordeningen EG nr. 713/2009, EG nr. 714/2009 en EG nr. 715/2009
Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	verordening van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	verordening Brussel-I
Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Brussel-I-verordening
Verordnungen,Richtlinien und Entscheidungen,die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden	verordeningen,richtlijnen en beschikkingen die door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk worden aangenomen
Verpachtung von fischerei- und Jagdrechten	verpachting van visrechten en jachtrechten
Verschmelzung von Flurstücken	samensmelting van percelen
Vervielfältigung von Aufzeichnungen für private Zwecke	thuiskopiëren van een opname op een geluidsband of videoband
Vervielfältigung von Aufzeichnungen für private Zwecke	thuis vastleggen
Verwertung von Warenzeichen	licentie betreffende een merk
Verzeichnis der Vereinten Nationen für den Austausch von Handelsdaten	"Directory" voor het uitwisselen van handelsgegevens van de Verenigde Naties
Verzeichnis der vom Präsident anerkannten Sachverständigen	lijst van de deskundigen die door de Voorzitter zijn erkend
Veräußerung von Kapitalbeteiligungen	vervreemding van beleggingen
Veräußerung von Unternehmen oder Unternehmensteilen	overneming van ondernemingen of delen van ondernemingen
Veröffentlichung von Mitteilungen	bekendmaken van mededelingen
Schengen-Visum für Aufenthalte von bis zu drei Monaten	visum voor kort verblijf
Schengen-Visum für Aufenthalte von bis zu drei Monaten	reisvisum
Schengen-Visum für Aufenthalte von bis zu drei Monaten	C-visum
vomvor einem,durch einenNotar abgefaßt	verleden door een notaris
vom Plenum des Gerichts entschieden werden	in volle samenstelling berechten
vom Urkundsbeamten des Gerichts geliefester Auszug	door de griffier afgegeven uittreksel
Voraussetzung für den Reiseverkehr von Drittausländern	voorwaarde voor reisverkeer van vreemdelingen
Voraussetzungen für den Reiseverkehr von Drittausländern	voorwaarden voor reisverkeer van vreemdelingen
Voraussetzungen,unter denen Schuldner das Gemeinschuldners sich von ihrer Schuld befreien können	voorwaarden waaronder de schuldenaren van de gefailleerde zich op geldige wijze van hun schuld kunnen bevrijden
Vorbeugung von Zuständigkeitskonflikten	voorkoming van belangenconflicten
Vorentnahme von einer Teilung	vooruitneming voor alle verdeling
Vorhaben von gemeinsamem Interesse	project van gemeenschappelijk belang
Vorladung von Zeugen	dagvaarding van getuigen
Vorlage von Dokumenten	overlegging van bescheiden
Vortat von Geldwäsche	gronddelict van witwasactiviteiten
Warschauer Übereinkommen vom 12.Oktober 1929 zur Vereinheitlichung van Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr samt Zusatzprotokoll	Verdrag op 12 oktober 1929 te Warschau gesloten tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer met additioneel Protocol
Waschen von Schwarzgeld	witmaken van geld
Wiedereinstellung von dem Personalvertreter,der entlassen worden war	herindienstneming van de ontslagen werknemersvertegenwoordiger
Wiederverkauf von Effekten	executieverkoop van effecten
willkürlicher Rücktritt von einem Vertrag	willekeurige verbreking
Wirksamkeit von Handlungen	rechtsgeldigheid van verrichte handelingen
wissentliche Täuschung von Daten	manipulatie van gegevens
Zeichen für die EWG-Bauartzulassung im Falle einer Befreiung von der Ersteichung	EEG-modelgoedkeuringsteken in geval van vrijstelling van eerste EEG-ijk
Zentralisierung von Strafverfolgungsmaßnahmen	centralisatie van de vervolging
Zeugnis von etwas ablegen	getuigenis van iets afleggen
Zeugnis von etwas ablegen	een verklaring afleggen
zufällige Offenlegung von Daten	abusievelijke verspreiding van gegevens
zur Bekräftigung von	tot staving van
zur Entgegennahme von Auflassungen ermächtigter Konsul	de consul is bevoegd kennis te nemen van de toestemming van partijen
zur Zahlung von Kanzleigebühren verpflichtete Partei	partij die griffierechten schuldig is
Zurückerstattung der vom Erblasser zu seinen Lebzeiten erhaltenen Zuwendungen an die Erbschaftsmasse zur Ausgleichung	inbreng
Zurückerstattung der vom Erblasser zu seinen Lebzeiten erhaltenen Zuwendungen an die Erbschaftsmasse zur Ausgleichung	collatie
Zurücksendung von Unterlagen	terugzending van stukken
Zusatzprotokoll vom 8.Juni 1977 zu den Genfer Abkommen vom 12.August 1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter KonflikteProtokoll I	Aanvullend Protocol op de Conventies van Genève betreffende de bescherming van slachtoffers van internationale gewapende conflicten
Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.August 1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter KonflikteProtokoll II	Aanvullend Protocol op de Conventies van Genève betreffende de bescherming van slachtoffers van niet-internationale gewapende conflicten
Zustellung von Anwalt zu Anwalt	betekening van procureur tot procureur
Ähnlichkeit von Zeichen und Marke	overeenstemming tussen het merk en het teken
älteres Recht von örtlicher Bedeutung	ouder recht van plaatselijke betekenis
Überbelegung von Haftanstalten	overbevolking van gevangenissen
Übereinkommen vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen	verdrag betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen van 29 februari 1968
Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Overeenkomst van 19 juni 1990 ter uitvoering van het op 15 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen
Übereinkommen vom 27.Oktober 1956 zwischen dem Großherzogtum Luxemburg,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die Schiffbarmachung der Mosel	Verdrag van 27 oktober 1956 tussen het Groothertogdom Luxemburg,de Bondsrepubliek Duitsland en Frankrijk inzake de kanalisatie van de Moezel
Übereinkommen vom 9.Oktober 1978 über den Beitritt des Königreichs Dänemark,Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zum Brüsseler Übereinkommen	Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken,Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanië en Noord-Ierland tot het Verdrag van Brussel
Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990.	Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie,de Bondsrepubliek Duitsland,en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen
Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990
Übernahme von Vermögenswerten	overneming van goederen
Überschreitung von Befugnissen	oneigenlijk gebruik van bevoegdheid
Übertragung von Zuständigkeiten	toekennen van bevoegdheden
Übertragung von Zuständigkeiten auf das Gericht	overdracht van bevoedgheden aan het Gerecht van eerste aanleg
Überwachung von Eindringungsversuchen	gevarenbewaking