Terms for subject Law containing vie

French	Russian
assurance d'Etat obligatoire de la vie et de la santé	обязательное государственное страхование жизни и здоровья (vleonilh)
assurance en cas de vie	страхование на дожитие (vleonilh)
assurance générale de vie	общее страхование жизни (vleonilh)
assurance sur la vie	страхование на дожитие (на определённый срок vleonilh)
assurance à vie	пожизненное страхование (vleonilh)
atteinte à la vie	посягательство на жизнь (vleonilh)
atteinte à la vie	посягательство на жизнь человека (Il a fallu trois ans et demi pour le condamner d'incendie criminel et d'atteinte à la vie.)
atteinte à la vie privée	посягательство на неприкосновенность частной жизни (vleonilh)
avoir attenté à la vie de	покушаться на убийство (ROGER YOUNG)
bannissement à vie	пожизненное изгнание (vleonilh)
certificat de vie	выдаваемое нотариусом удостоверение о нахождении в живых (в связи с договором пожизненной ренты vleonilh)
communauté de vie	совместная жизнь супругов
communauté de vie	совместная жизнь (супругов vleonilh)
constituer une menace pour la vie et la santé des personnes	создавать угрозу для жизни и здоровья людей (vleonilh)
contrat d'assurance sur la vie	договор страхования на дожитие (vleonilh)
contrat d'assurance vie-invalidité	договор страхования на случай смерти или инвалидности (заключается банком с владельцем счёта vleonilh)
convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer	международная конвенция об охране человеческой жизни на море (vleonilh)
dommages et intérêts relatifs au préjudice causé à la vie ou à la santé	возмещение вреда, причинённого жизни или здоровью (NaNa*)
droit au respect de la vie privée	право на неприкосновенность частной жизни (ladepeche.fr Alex_Odeychuk)
droit à l'intimité de la vie privée	право на неприкосновенность частной жизни (Viktor N.)
droit à un niveau de vie suffisant	право на надлежащий уровень жизни
droit à une vie digne	право на достойную жизнь
délai de vie	срок действия (напр., документа, ценной бумаги vleonilh)
espérance de vie	вероятная продолжительность жизни
espérance de vie moyenne	средняя продолжительность жизни (vleonilh)
fonctionnaire nommé à vie	чиновник, назначенный на должность пожизненно (vleonilh)
infractions particulièrement graves contre la vie	особо тяжкие преступления против жизни (vleonilh)
la loi relative à la transparence de la vie publique	закон об открытости информации в сфере общественной жизни (Alex_Odeychuk)
la loi relative à la transparence de la vie publique	закон об открытости информации в сфере общественной жизни (закон Французской Республики от 2013 года, предусматривающий для национальных политических деятелей обязанность подавать финансовые декларации в антикоррупционный орган (la Haute Autorité pour la transparence de la vie publique - Высшее управление открытости информации в сфере общественной жизни) в целях их комплексной проверки и дальнейшего обнародования; умышленное предоставление недостоверной финансовой декларации является уголовным правонарушением Alex_Odeychuk)
l'acte d'une enquête sur les conditions de vie de l'enfant	акт обследования условий жизни ребёнка (ROGER YOUNG)
l'obligation de protéger la vie des personnes	обязанность защищать жизнь человека (lemonde.fr Alex_Odeychuk)
opération de la vie courante	мелкая бытовая сделка
organisme créé en vertu des dispositions de l'article VI	орган, созданный в соответствии со Статьёй VI
s conditions de vie	условия проживания (ROGER YOUNG)
une atteinte à la vie privée	посягательство на неприкосновенность частной жизни (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
victime encore en vie	пострадавший, проявляющий признаки жизни
vie libre	свобода (в противоположность тюрьме: "le retour à la vie libre" Рина Грант)
vie libre	свобода (Рина Грант)
vie libre	воля (в противоположность тюрьме: "le retour à la vie libre" Рина Грант)
vie libre	воля (Рина Грант)
vie privée et familiale	внж по семейным обстоятельствам (AlexaLaroux)
vues différentes de la vie	различные взгляды на жизнь (ROGER YOUNG)