Terms for subject Law containing verplichte

Dutch	German
beëindiging van de verplichte verzekering	Ende der Versicherungspflicht
bijzondere verplichte liquidatie	besondere Zwangsliquidation
bijzondere verplichte vereffening	besondere Zwangsliquidation
clausule inzake verplicht overleg	Klausel über obligatorische Konsultationen
de curator is verplicht deze bekendmaking te doen	der Konkursverwalter hat diese Veröffentlichung zu besorgen
de vergoeding van bePaalde met het begrip openbare dienst verbonden,verplichte dienstverrichtingen	die Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des oeffentlichen Dienstes zusammenhaengender Leistungen
hoofdelijk verplicht zijn de BTW te voldoen	die Steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten haben
landen waarvoor een visum niet verplicht is	visafreie Staaten
landen waarvoor een visum verplicht is	visapflichtige Staaten
onderworpen zijn aan verplichte verzekering	Versicherungspflicht
reparatie waartoe de huurder verplicht is	Wiederinstandsetzungskosten für die Wohnung nach Ablauf des Mietvertrags
reparatie waartoe de huurder verplicht is	Ausbesserungen der Wohnung zu Lasten des Mieters
reparatien tot welke de huurder verplicht is	zu Lasten des Mieters gehende Instandsetzungsarbeiten
specifieke verplichte wetgeving	spezifische zwingende Rechtsvorschrift
subsidiair tot onderhoud verplichte personen	subsidiär Unterhaltsverpflichtete
tot gegevensgeheimhouding verplicht	an das Berufsgeheimnis gebunden
tot gegevensgeheimhouding verplicht	auf das Datengeheimnis verpflichtet
tot gegevensgeheimhouding verplicht	an das Amtsgeheimnis gebunden
verplicht verzekerden bij stelsels van Sociale Zekerheid	versicherungspflichtige Personen
verplichte arbitrage	obligatorisches Schiedsverfahren
verplichte arbitrage	Zwangsschiedsverfahren
verplichte bijstand aan de schuldenaar door de curator	notwendiger Beistand des Verwalters bei allen Handlungen des Schuldners
verplichte of facultatieve doorlopende verzekering	pflichtige oder freiwillige Weiterversicherung
verplichte onderwerping aan conciliatie	obligatorische Unterwerfung unter ein Vergleichsverfahren
verplichte oproeping van de schuldenaar	zwingende Vorladung des Schuldners
verplichte straf	zwingend vorgeschriebenes Strafmaß
verplichte terugkeer	erzwungene Rückkehr
verplichte terugkeer	Rückführung
verplichte winkelsluiting	Ladenschlußpflicht
zich verplichten tot betaling in termijnen	sich zur ratenweisen Bezahlung verpflichten