| English | Russian |
| adjudgement of the verdict | вынесение решения суда присяжных |
| adverse verdict | вердикт, опровергающий выдвинутую версию |
| adverse verdict | вердикт в ущерб интересам стороны, которой он касается |
| advisory verdict | консультативный вердикт присяжных (не подлежащий обязательному рассмотрению судом) |
| agree to a verdict | прийти к соглашению относительно вердикта |
| agree to upon a verdict | прийти к соглашению относительно вердикта |
| agree upon a verdict | прийти к соглашению относительно вердикта |
| aider by verdict | презумпция доказанности фактов, на которых основывается вердикт (Право международной торговли On-Line) |
| aider by verdict | презумпция доказанности фактов, на которых основан вынесенный вердикт |
| alternative verdict | альтернативный вердикт (алешаBG) |
| antitrust verdict | вердикт по антитрестовскому делу |
| arrive at a verdict | сделать вывод, необходимый и достаточный для вердикта |
| attain a verdict | вынести вердикт |
| bring a verdict | выносить вердикт |
| compromise verdict | компромиссный вердикт (Право международной торговли On-Line) |
| consider verdict | обсуждать вердикт |
| court verdict | судебный приговор (Taras) |
| cure by verdict | исправлять дефект в состязательных бумагах посредством вердикта присяжных |
| cure by verdict | исправление дефекта в состязательных бумагах посредством вердикта присяжных |
| damning verdict | обвинительный вердикт |
| date of verdict | день вынесения вердикта |
| declare a verdict of guilty | вынести обвинение |
| definitive verdict | окончательный вердикт |
| deliver a verdict | вынести приговор (напр, the jury finally delivered its verdict Olga Okuneva) |
| deliver the verdict | вынести вердикт (суд выносит вердикт – the court delivers the verdict snowleopard) |
| direct verdict | директивный вердикт (алешаBG) |
| directed verdict | вердикт, перед вынесением которого присяжные получили от судьи напутствие |
| disturb the verdict | поставить вопрос о пересмотре вердикта |
| falsify the jury's verdict | доказать необоснованность решения присяжных (Sirenya) |
| final verdict | окончательный вердикт |
| find a verdict of guilty | выносить вердикт о виновности (алешаBG) |
| find verdict | вынести вердикт |
| find verdict | выносить вердикт |
| finding verdict | выносящий вердикт |
| finding verdict | вынесение вердикта |
| formal verdict | запротоколированный вердикт |
| general verdict | генеральный вердикт |
| general verdict | вердикт по существу дела |
| give in one's verdict | голосовать в качестве присяжного |
| guilty verdict | вердикт о виновности |
| guilty verdict by a jury | обвинительный вердикт присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| impeach verdict | оспаривать вердикт |
| impeachment of verdict | изъявление сомнении в вынесенном вердикте (Black's Law Dictionary – A party's attack on a verdict, alleging impropriety by a member of the jury. алешаBG) |
| instructed verdict | вердикт, перед вынесением которого присяжные получили от судьи напутствие |
| judgement notwithstanding verdict | решение суда в пользу истца вопреки вердикту присяжных (=non obstante veredicto  wikipedia.org Hlaford) |
| judgement upon verdict | решение в соответствии с вердиктом присяжных |
| Judgment notwithstanding verdict | Решение судьи в противовес вердикту присяжных (Karabas) |
| judgment upon verdict | решение в соответствии с вердиктом присяжных |
| judicial verdict | судебный приговор (Taras) |
| majority verdict | вердикт, вынесенный большинством присяжных |
| motion for a direct verdict | ходатайство о директивном вердикте (алешаBG) |
| not guilty verdict by a jury | оправдательный вердикт присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| nullify a jury verdict | аннулировать вердикт коллегии присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| open verdict | вердикт, оставляющий вопрос открытым (констатирующий, что присяжные не смогли прийти к какому-либо выводу) |
| open verdict | установление преступления (без установления преступника) |
| overturn a verdict | отменить вынесенное решение (to say that a previous decision was incorrect; вердикт Aenigma1988) |
| pass a verdict | принять решение (alexghost) |
| pass a verdict | выносить вердикт (alexghost) |
| pass a verdict | выносить решение (alexghost) |
| post-verdict motion | ходатайство, заявленное после вынесения вердикта |
| pre-verdict motion | ходатайство, заявленное до вынесения вердикта |
| prior verdict | ранее вынесенный вердикт |
| privy verdict | вердикт, сообщённый судье вне судебного заседания |
| pronouncement of a verdict | оглашение приговора |
| public verdict | вердикт, оглашённый в судебном заседании |
| qualify a verdict | модифицировать вердикт |
| quotient verdict | вердикт, устанавливающий денежную сумму путём выведения математического частного (т. е. путём сложения сумм, поданных всеми присяжными, и деления полученной общей суммы на число присяжных) |
| reach a verdict | прийти к единому мнению |
| reach a verdict | вынести вердикт |
| reaching a verdict | пришедший к единому мнению |
| receive a verdict | получить вердикт |
| recover a verdict | иметь вердикт в свою пользу |
| render a verdict | выносить приговор (sankozh) |
| render a verdict | выносить вердикт |
| render verdict | выносить вердикт |
| rendering verdict | вынесение вердикта |
| rendering verdict | выносящий вердикт |
| reserved verdict | отложенное решение (mtovbin) |
| reserved verdict | отложенный вердикт (mtovbin) |
| return a verdict | вынести вердикт (о присяжных) |
| return guilty verdict | признать виновным (El Canto) |
| return verdict | выносить вердикт |
| returning verdict | выносящий вердикт |
| returning verdict | вынесение вердикта |
| right verdict | правильный вердикт |
| Scottish verdict | 'шотландский вердикт', т.е. решение, основанное на сомнениях членов суда присяжных (происходит оттого, что суд присяжных в Шотландии вместо двух типичных вариантов вердикта guilty и not guilty имеет возможность принять третий вариант решения not proven – не доказано; syn. dubious decision ksuh) |
| sealed verdict | вердикт в запечатанном конверте |
| special verdict | специальный вердикт (решение присяжными частного вопроса) |
| stand a verdict | получить вердикт (о подсудимом) |
| take a verdict | вынести вердикт |
| take verdict | выносить вердикт |
| taking verdict | вынесение вердикта |
| taking verdict | выносящий вердикт |
| the verdict of posterity | суд потомства |
| true verdict | правосудный вердикт |
| unanimous verdict | единогласный вердикт (bigmaxus) |
| unanimous verdict | вердикт, вынесенный единогласно |
| untrue verdict | неправосудный вердикт |
| untrue verdict | вердикт, вынесенный в результате внешнего давления |
| vacation of verdict | кассация (VLZ_58) |
| vacation of verdict | отмена вердикта (VLZ_58) |
| verdict against evidence | вердикт, вынесенный в противоречии с имеющимися доказательствами |
| verdict by a jury | вердикт присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| verdict is in | вердикт вынесен |
| verdict of a jury | решение суда присяжных |
| verdict of a jury | решение присяжных заседателей |
| verdict of acquittal | оправдание (kee46) |
| verdict of acquittal | оправдательный вердикт (присяжных заседателей Alex_Odeychuk) |
| verdict of acquittal | судебное решение об оправдании (kee46) |
| verdict of acquittal | вердикт об оправдании |
| verdict of conviction | вердикт об осуждении |
| verdict of guilty | обвинительный приговор |
| verdict of guilty | вердикт о виновности |
| verdict of no-guilty | вердикт о невиновности |
| verdict of non-guilty | оправдательный приговор |
| verdict of non-guilty | вердикт о невиновности |
| verdict of "not guilty" | оправдательный приговор |
| verdict of not guilty | вердикт о невиновности |
| verdict of the jury | вердикт присяжных |
| verdict procedure | процедура вынесения вердикта |
| verdict to be unanimous | требование единогласия при вынесении вердикта |
| wrong verdict | ошибочный вердикт |
| wrongful verdict | неправосудный вердикт |
