Terms for subject Law containing verboden

Dutch	German
algemeen verbod op nachtarbeid door vrouwen	genereller Ausschluß der Frauen von der Nachtarbeit
een openbaar bod op aandelen verbieden	ein öffentliches Übernahmeangebot untersagen
een partij verbieden	eine Partei verbieten
erfdienstbaarheid van verbod om hoger te bouwen	Dienstbarkeit der Höhenbeschränkung
het gebruik aan een derde verbieden	einem Dritten die Benutzung untersagen
het gebruik van een nationaal merk verbieden	die Benutzung einer nationalen Marke untersagen
"het is iedereen verboden..."	"es ist jedermann untersagt..."
Hongaarse Wet LVII van 1996 inzake het verbod op oneerlijke en beperkende handelspraktijken	ungarisches Gesetz LVII von 1996 über das Verbot unlauterer und einschränkender Marktpraktiken
intrekking van een verbod	Aufhebung einer Beschränkung
nadruk verboden	Nachdruck verboten
octrooiverklaringen afgeven onder een tijdelijk verbod tot bekendmaking	Erteilung der Patente mit einem zeitweiligen Veroeffentlichungsverbot
recht aan gebruik van een later merk te verbieden	das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen
schending van geboden en verboden,die in de sfeer van het openbaar belang liggen	Verletzung von Geboten und Verboten,die im öffentlichen Interesse liegen
tijd of periode waarin het jagen verboden is	Sperrungszeit
toepassing van het recht van de lidstaat om het gebruik van de Gemeenschapsmerken te verbieden	Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken
verbieden de inbreukhandelingen te verrichten	dem Beklagten verbieten,die Verletzungshandlungen fortzusetzen
verbieden hun provisies over de verkopen te delen	verbieten,die Verkaufsprovisionen zu teilen
verbod het grondgebied binnen te komen	Landesverweisung
verbod het Rijk binnen te komen	Einreiseverbot
verbod om afstand te doen van het vaderschap	Verbot des Abstreitens von Vaterschaft
verbod om de prijzen aan te passen	Preisangleichungsverbot
verbod om een verklaring af te leggen	Aussageverbot
verbod om het grondgebied te verlaten	Untersagung der Ausreise
verbod om het grondgebied te verlaten	Ausreiseverbot
verbod om het grondgebied te verlaten	Ausreiseuntersagung
verbod op het gebruik van de Gemeenschapsmerken	Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken
verbod op het gebruik van het Gemeenschapsmerk dat voor een gemachtigde of vertegenwoordiger ingeschreven is	Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist
verbod tot gebruik na verstrijken van de overeenkomst	Verwendungsverbot nach Ablauf der Vereinbarung
verbod tot individuele vervolgingen	Verbot der Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger
verbod tot wederinvoer	Verbot der Wiedereinfuhr
verbod van discriminatie	Diskriminierungsverbot
verbod van discriminatie	Benachteiligungsverbot
verbod van foltering	Verbot der Folter
verbod van folteringen en van onmenselijke of vernederende behandelingen of bestraffingen	Verbot der Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung
verbod van misbruik van recht	Verbot des Missbrauchs der Rechte
verbod van slavernij en dwangarbeid	Verbot der Sklaverei und der Zwangsarbeit
verbod van verblijfplaats	Aufenthaltsverbot
verboden toegang op straffe van geldboete	Eintritt bei Strafe verboten
vonnis van een hof van appel waarbij de uitvoering van een vroeger vonnis verboden wordt	Einhaltungsurteil