 |
| English | Russian |
| adjustment of valuation results | согласование результатов оценки (Согласование результатов оценки (adjustment of valuation results) – процедура, которая, в принципе, дает наболее объективную оценку компании; завершающий этап оценочного исследования. Как правило, для надежности выводятся, затем согласуются несколько оценок с применением различных подходов к оценке, а также разных методов в рамках каждого подхода.  goo.gl Elina Semykina) |
| arrive at a valuation | получить оценку (имущества Право международной торговли On-Line) |
| asset valuation | оценка активов (Alexander Demidov) |
| balance valuation | балансовая оценка |
| corporate asset valuation | оценка активов предприятий (Alexander Demidov) |
| credit valuation adjustment | переоценка кредита (ОксанаС.) |
| determination of valuation | определение расценок |
| fiscal valuations | экспертиза налоговая (Leonid Dzhepko) |
| item subject to valuation | объект оценки (для случаев, когда переводчику необходимо избежать при переводе русского термина как property, так и asset Евгений Тамарченко) |
| Land Valuation Appeal court | Суд для рассмотрения жалоб на действия по оценке недвижимого имущества (в Шотландии) |
| Leasehold Valuation Tribunal | Суд по вопросам арендуемой собственности (Великобритания; LVT алешаBG) |
| mark to market valuation | переоценка по справедливой стоимости (1. A measure of the fair value of accounts that can change over time, such as assets and liabilities. Mark to market aims to provide a realistic appraisal of an institution's or company's current financial situation. Read more: investopedia.com Alexander Matytsin) |
| note to valuation | пояснительная записка к отчёту об оценке (Andy) |
| Technical Committee on Customs Valuation | Технический комитет по таможенной оценке (The WCO Technical Committee on Customs Valuation (TCCV) makes technical decisions ... Alexander Demidov) |
| valuation report | акт оценки (The Claimant even offered to send its valuation report to the Defendant that went to the heart of the quantum issues. 4uzhoj) |
| valuation summary | резолютивная часть (отчёта об оценке / of appraisal report Leonid Dzhepko) |