| English | Russian |
| as used in this agreement | в том виде, в каком (термины) используются по тексту настоящего соглашения (договора Alexander Matytsin) |
| as used in this agreement | в контексте данного договора (saulite) |
| as used in this agreement | при использовании по тексту настоящего соглашения (договора Alexander Matytsin) |
| be used in court | быть использованным в суде (Alex_Odeychuk) |
| be used in criminal prosecution | использоваться в ходе уголовного преследования (of ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
| collateral use in forests | побочное пользование в лесах |
| if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country | при использовании в стране не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года настоящий документ подлежит регистрации в консульском отделе дипломатического представительства данной страны |
| if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5th October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country | в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5-го октября 1961-го г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны (Johnny Bravo) |
| may be used in evidence | иметь доказательственную силу (Alexander Demidov) |
| terms and definitions used in the contract | термины и определения, используемые в договоре (Konstantin 1966) |
| the following terms, when used in this Agreement with initial capital letters, shall have the meaning given in | Термины, используемые в настоящем Договоре с прописной буквы, имеют значение, указанное |
| use firearms to engage in self-defense | применять огнестрельное оружие на поражение с целью самообороны (Alex_Odeychuk) |
| use in judicial proceedings | предъявить суду (Morning93) |
| use in judicial proceedings | представить в суд (Morning93) |
| use in judicial proceedings | использовать в судебном разбирательстве (Morning93) |
| used in lieu thereof | заменяющий его (Alexander Demidov) |
| when used in respect of | применительно к (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| when used in this agreement. | в настоящем договоре (Elina Semykina) |
| will not be used by the Parties in such a way | не будет использована Сторонами таким образом (Konstantin 1966) |
