Terms for subject Law containing upon

English	German
a Judge of another Chamber called upon	Heranziehung eines Richters einer anderen Kammer
action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur	Entscheidung über die Vorschläge des Berichterstatters
an endorsed copy shall be delivered to the declarant upon request	dem Anmelder auf Antrag eine beglaubigte Kopie aushändigen
As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.	Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar.
based upon reciprocity	auf Gegenseitigkeit beruhend
capacity to dispose of property upon death	Fähigkeit zur Errichtung einer Verfügung von Todes wegen
capacity to make a disposition of property upon death	Fähigkeit zur Errichtung einer Verfügung von Todes wegen
commit an infringement upon	verstossen gegen
commit an infringement upon	verletzen
commit an infringement upon	eingreifen in
commit an infringement upon	Verletzung begehen gegen
conditional upon	abhängig von
conditional upon	bedingt durch
devolution upon death	Erbfolgeordnung
disposition of property upon death	Verfügung von Todes wegen
distraint upon the goods of a person living in furnished rooms	Pfandrecht des Gastwirts
effet of the bankruptcy depending upon advertisement	von einer Bekanntmachung abhängige Wirkung des Konkurses
entry effected upon request	die Eintragung erfolgt auf Antrag
entry shall be effected upon request	die Eintragung erfolgt auf Antrag
Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.
inflict damage upon	jdm Schaden zufügen (smb.)
infringe upon	eingreifen in
infringe upon	verletzen
infringe upon	Verletzung begehen gegen
infringe upon	verstossen gegen
judges called upon to take part in the judgment of the case	Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen
judgment upon report of the magistrate entrusted with the enquiry	Urteilsfindung nach erfolgtem Referat des dazu beauftragten Richters
judgment upon withdrawal of suit	Verzichturteil
judgment upon withdrawal of suit	Urteil auf erfolgten Klagerückzug hin
make the disclosure contingent upon the fulfilment of conditions	Bekanntgabe mit Auflagen verbinden
measure building upon the Schengen acquis	Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt
measure building upon the Schengen acquis	Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt
no objection may be based upon nationality	die Ablehnung kann nicht mit der Staatsangehörigkeit begründet werden
Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors	Verordnung vom 15.März 1993 über die Aufhebung der Umsatzabgabe auf der Emission von Schweizerfranken-Anleihen ausländischer Schuldner
period of time agreed upon	vereinbarte Frist
portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others	als Vorausempfang und im Anteil nicht inbegriffen
power conferred upon the spouse in the interest of the household	Schlüsselgewalt
process server called upon heretofore	zuständiger Gerichtsdiener
to serve a notice upon tenant	jd.die Wohnung kündigen
to settle an annuity upon someone	jemandem eine Rente sicherstellen
succession upon death	Beerbung
the abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of...	die Aufhebung dieser Beschraenkungen setzt die Koordinierung von...voraus
the decision refusing the application shall be published upon becoming final	die Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung wird veröffentlicht, sobald sie unanfechtbar geworden ist
This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.
undue influence upon minors	Missbrauch Minderjähriger
upon conclusion of the contract	nach Abschluß des Vertrages (Andrey Truhachev)
upon examining the witnesses	nach Anhörung der Zeugenaussagen
upon expiration	nach Ablauf der Frist
upon expiry of the time limit	nach Fristablauf
upon good cause shown	bei entsprechender Begründung
upon oath	unter Eid
upon oath	eidlich
upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark	auf Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke
upon request	auf Verlangen