Terms for subject Law containing unterliegen

German	Russian
administrativer Verantwortung unterliegen	подлежать административной ответственности
dem Amtsgeheimnis unterliegen	составлять служебную тайну (Andrey Truhachev)
dem Amtsgeheimnis unterliegen	относиться к служебной тайне (Andrey Truhachev)
dem Amtsgeheimnis unterliegen	являться служебной тайной (Andrey Truhachev)
dem Ersatz unterliegen	подлежать возмещению (об ущербе Лорина)
dem Geschäftsgeheimnis unterliegen	составлять коммерческую тайну (wanderer1)
dem Territorialprinzip unterliegen	подчиняться территориальному принципу (wanderer1)
dem Verfall unterliegen	подлежать конфискации (Лорина)
der Anwendung unterliegen	подлежать применению (Лорина)
der Aufbewahrung unterliegen	подлежать хранению (Лорина)
der Befriedigung unterliegen	подлежать удовлетворению (Лорина)
der Beilegung beim Gericht unterliegen	подлежать разрешению в суде (Лорина)
der Beschlagnahme unterliegen	подлежать аресту (об имуществе)
der Beschlagnahme unterliegen	подлежать аресту
der Beschwerde unterliegen	подлежать обжалованию
der Besteuerung unterliegen	облагаться налогами (mirelamoru)
der Besteuerung unterliegen	подлежать обложению налогами
der Erstattung unterliegen	подлежать возмещению (о расходах Лорина)
der Gerichtsbarkeit unterliegen	быть подсудным
der Gerichtszuständigkeit unterliegen	подлежать судебному рассмотрению
der Haftung unterliegen	нести ответственность (Лорина)
der Lieferung unterliegen	подлежать поставке (Лорина)
der Nichtstattgebung unterliegen	подлежать оставлению без удовлетворения (Лорина)
der notariellen Beglaubigung unterliegen	подлежать нотариальному удостоверению (Лорина)
der Offenbarung nicht unterliegen	не подлежать разглашению (D. Лорина)
der sofortigen Beschwerde unterliegen	подлежать немедленному обжалованию
der Stattgabe unterliegen	подлежать удовлетворению (если речь идёт об иске Лорина)
der Stattgabe unterliegen	подлежать удовлетворению (Лорина)
der Strafgewalt unterliegen	подлежать уголовно-правовому принуждению
der strafrechtlichen Verantwortlichkeit unterliegen	подлежать уголовной ответственности (Лорина)
der Teilstattgabe unterliegen	подлежать частичному удовлетворению (Лорина)
der Verantwortung unterliegen	подлежать ответственности
der Verhandlung unterliegen	подлежать рассмотрению (Лорина)
der Verjährung unterliegen	подлежать сроку давности
der Zustimmung unterliegen	требовать согласия (о решении Лорина)
der Zuständigkeit eines Gerichts unterliegen	подлежать юрисдикции
der Übergabe unterliegen	подлежать передаче (Лорина)
einer Einberufung zum Wehrdienst unterliegen	подлежать призыву на воинскую службу (jurist-vent)
einer Verjährung unterliegen	подлежать сроку давности
gerichtlicher Verantwortung unterliegen	подлежать судебной ответственности
in einem Rechtsstreit unterliegen	проиграть судебное дело (Hasberger, Seitz und Partner)
keiner Änderung unterliegen	не подлежать изменению (Лорина)
unterliegen der Geheimhaltung	не подлежат разглашению (виталий токарев)
unterliegt dem Recht	применяется право (Oxana Vakula)
unterliegt dem Recht	регулируется законодательством (dolmetscherr)