Terms for subject Law containing unter

German	Spanish
Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars	aceptación a beneficio de inventario
Annahme unter Vorbehalt eines Inventars	aceptación a beneficio de inventario
Arbeit unter erschwerten Arbeitsbedingungen	trabajo en condiciones difíciles
Arbeitsplatz unter extremen klimatischen Bedingungen	lugar de trabajo caliente
der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter	la parte pierde respectivamente en uno o varios de los elementos del litigio
der Gerichtshof entscheidet unter Ausschluss der oeffentlichkeit	el Tribunal de Justicia resolverá a puerta cerrada
Eidgenössische Volksinitiative "für Volksabstimmungen über Volksinitiativen innert sechs Monaten unter Ausschluss von Bundesrat und Parlament"	Iniciativa popular "para que se vote sobre las iniciativas populares dentro de 6 meses sin la participación del Consejo federal y de la Asamblea federal"
Eigentumsübertragung unter Lebenden	transmisión inter vivos
Eigentumsübertragung unter Lebenden	cesión inter vivos
eine Anschrift angeben, unter der man in einem Staat zu erreichen ist	elegir domicilio en un Estado
eine Anschrift geben,unter der in dem betreffenden Staat zu erreichen ist	elegir domicilio en el Estado en cuestión
Erbschaftsannahme unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars	aceptación a beneficio de inventario
Herabstufung von Schriftstücken, die unter das Berufs- oder Betriebsgeheimnis fallen	desclasificación de documentos amparados por el secreto profesional o de empresa
internationales Übereinkommen, mit dem die Bestechung von ausländischen Beamten unter Strafe gestellt werden soll	Convenio internacional para la tipificación penal de la corrupción de funcionarios públicos extranjeros
Kaufvertrag unter Ehegatten	contrato de venta entre cónyuges
neue Klage unter gleichen Prozessparteien	nueva demanda
operative Einsätze gemeinsamer Teams unter Mitwirkung von Europol-Vertretern in unterstützender Funktion	equipos conjuntos que incluyan representantes de Europol en calidad de apoyo
Rechtsgeschäft unter Lebenden	acto inter vivos
Schenkung unter Lebenden	donación inter vivos
Schenkung unter Lebenden	donación
schriftliche,unter Eid abgegebene Erklärung	declaración escrita prestada bajo juramento
Sitzstreik unter Tage	huelga minera de interior de brazos caídos
Sitzstreik unter Tage	huelga minera de brazos caídos
Steuerbefreiung unter der Bedingung der Wiederanlage	exención supeditada a la reinversión
strafbare Handlung, die unter eine Amnestie fällt	delito cubierto por la amnistía
strafbare Handlung,die unter eine Amnestie fällt	delito cubierto por la amnistía
unter Beachtung	a reserva de
unter Berücksichtigung	a reserva de
unter dem Zeichen Dienstleistungen anbieten	ofrecer servicios con el signo
unter der angemeldeten Marken einreichen	presentar en la exposición con la marca solicitada
unter der Leitung von	a cargo de
unter Eid	bajo juramento
unter Eid aussagen	declarar bajo juramento
unter Kontrolle stehen	estar sujeto a la fiscalización
unter Lebenden	inter vivos
unter sich unvereinbare Entscheidungen	resoluciones judiciales que sean incompatibles entre sí
unter Strafe stellen	penalizar
unter Vormundschaft stellen	poner bajo tutela
unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen erkennen	adoptar la decisión posponiendo todos los demás asuntos
unterer Beamter	funcionario subalterno
Unterhaltsanprüche unter Ehegatten	alimentos entre cónyuges
Verfügung unter Lebenden	disposición inter vivos (dispositio inter vivos)
Verhandlung unter Ausschluß der Öffentlichkeit	debate a puerta cerrada
Vermögensvorteile unter Ehegatten	donaciones entre cónyuges
Vernehmung unter Eid	recepción de declaración bajo juramento
Vernehmung unter Eid oder in gleichermassen verbindlicher Form vornehmen	tomar declaración bajo juramento o bajo otra forma igualmente vinculante
vorsätzlicher Mord unter erschwerenden Umständen	asesinato premeditado con circunstancias agravantes
Zeichen, die nicht unter Artikel 4 der Verordnung fallen	signos que no sean conformes al artículo 4 del Reglamento
öffentlich-rechtliche Körperschaft,deren Tätigkeit unter das Privatrecht fällt	entidad de derecho público que opera en régimen de derecho privado