| English | Russian |
| accrued and unpaid tax | начисленный, но не уплаченный налог |
| amount of unpaid taxes | сумма неуплаченных налогов (vleonilh) |
| collect of unpaid judgement | взыскание долга, не выплаченного по решению суда |
| collect of unpaid judgment | взыскание долга, не выплаченного по решению суда |
| delivered, duty unpaid | доставка в указанное место без таможенной очистки (Alex_Odeychuk) |
| if the Creditor would allow that the total sum, either portion of Credit or Obligation has been remained as unpaid | если Кредитор допустит, что вся сумма или часть Кредита или Облигации осталась непогашенной (Konstantin 1966) |
| remaining from time to time unpaid | суммы периодически остающиеся неуплаченными (Andy) |
| sum of unpaid services | сумма неоплаченных услуг (Konstantin 1966) |
| Those shareholders who have not paid for their shares in full are jointly and severally liable for the obligations of the Company to the extent of the unpaid portion of the value of their shares. | Акционеры, не полностью оплатившие акции, несут солидарную ответственность по обязательствам Общества в пределах неоплаченной части стоимости принадлежащих им акций (Andrew052) |
| unpaid advisor | советник на общественных началах (Leonid Dzhepko) |
| unpaid back tax | сумма налога, не возвращённая налогоплательщику |
| unpaid civil judgement | неисполненное судебное решение по гражданскому делу |
| unpaid civil judgment | неисполненное судебное решение по гражданскому делу |
| unpaid furlough | отпуск без сохранения заработной платы (официальный термин из Закона об отпусках; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| unpaid installment | неисполненный платёж (kondorsky) |
| unpaid justice | судья, не получающий жалования |
| unpaid justice | судья, не получающий жалованья |
| unpaid leave | отпуск без сохранения заработной платы (Alexander Demidov) |
| unpaid leave | отпуск за свой счёт (общее название двух видов отпуска, т.е. отпуска за свой счет и оплаченного отпуска Leave of Absence (LOA) Бойко Маринов) |
| unpaid loan | просроченный кредит (вк) |
| unpaid obligation | неоплаченное обязательство (Jasmine_Hopeford) |
| unpaid portion | неуплаченная часть (какой-либо суммы; взято из текста лицензионного договора, заключённого между "Sony" и российским дилером Evgeshka) |
| unpaid sell | продавец, не получивший платежа |
| unpaid seller | продавец, не получивший платежа |
| unpaid tax | неуплаченный налог |
