| English | Russian |
| African Union Convention Against Corruption | Конвенция Африканского союза о предупреждении коррупции и борьбе с ней (Samura88) |
| Arbitration Court of Trade Unions | арбитражный суд тред-юнионов (Великобритания) |
| Articles of the Union | договор об объединении Англии и Шотландии (1707 г.) |
| Banking Federation of the European Union | Европейская банковская федерация (Alexander Matytsin) |
| bigamous union | двубрачие |
| bigamous union | бигамия |
| Calendar of the Committee of the Whole House on the State of the Union | список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет |
| central trade union council | центральный совет профессиональных союзов |
| civil union | гражданский брак (возможно однополых партнёров mayeristvan; термин "гражданский брак" значит не то, что Вы думаете. возможный перевод -- "незарегистрированный брак" или "сожительство" SirReal) |
| consensual union | консенсуальный союз |
| corrupt union | коррумпированный профсоюз |
| corrupted union | коррумпированный профсоюз |
| Court of Justice of the European Union | Судебная палата Европейского союза (не следует путать – Европейский суд по правам человека, созданный при Совете Европы: Court of Justice of the European Union – Судебную палату Европейского союза (институт судебной власти Европейского союза), European Court of Justice (тж. Curia) – Европейский суд (высшую инстанцию Суда Европейского союза – the highest court in the European Union in matters of EU law), General Court of the European Union (ранее Court of First Instance) – Общий суд (первую инстанцию) и European Court of Human Rights 4uzhoj) |
| craft union | профсоюз ремесленников |
| creative unions | творческие союзы |
| custom union | таможенный союз |
| define marriage as the union of one man and one woman | определять брак как союз мужчины и женщины (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Directory of European Union legislation | Официальный справочник законодательства Европейского союза (financial-engineer) |
| Eurasian Economic Union | Евразийский экономический союз ((EAEU)  eaeunion.org mablmsk) |
| European Blind Union | Европейский союз слепых (the – EBU, ЕСС Alexander Demidov) |
| European Union Withdrawal Act 2018 | Закон о выходе из Европейского союза 2018 г. (threefold_legal_translations) |
| European Union Withdrawal Agreement Act 2020 | Закон о Европейском союзе Соглашение о выходе 2020 г. (threefold_legal_translations) |
| European Union law | право Европейского союза (grafleonov) |
| European Union law | законодательство Европейского союза |
| European Union Regulation on Insolvency Proceedings | Правило ЕС о производстве по делам о несостоятельности (№ 1346/2000 Leonid Dzhepko) |
| exemption for workers and employees to unite in trade unions | льгота рабочим и служащим |
| factory-plant trade union committee | фабрично-заводской комитет профсоюзов |
| federal union | федеративный союз |
| federal union | федерация |
| federal union | федеральный союз |
| form trade unions | создавать профсоюзы (vleonilh) |
| General Sector Classification for Types of Business Authorized at European Union Level | Общая отраслевая классификация видов экономической деятельности в рамках Европейского союза (Konstantin 1966) |
| Hague union | Гаагский союз по международному депонированию промышленных образцов |
| incestous union | кровосмесительные половые сношения |
| incestous union | кровосмесительное супружество |
| incestuous union | кровосмесительные половые сношения |
| incestuous union | кровосмесительное супружество |
| industrial union | профсоюз работников промышленности предпринимательства |
| industrial union | профсоюз работников промышленности или отрасли предпринимательства |
| industrial union | профсоюз работников промышленности (vbadalov) |
| industrial union | профсоюз работников промышленность |
| industrial union | профсоюз работников отрасли предпринимательства |
| inter-union | ... между профсоюзами (напр.: inter-union dispute – спор между профсоюзами; inter-union agreement – соглашение между профсоюзами Ras Kapone) |
| inter-union dispute | спор между профсоюзами |
| international administrative union | международный административный союз |
| join trade union | вступить в профсоюз (vleonilh) |
| legal entities union | союз юридических лиц (love_me) |
| legal entities union | СЮЛ (союз юридических лиц love_me) |
| local trade union | местный профсоюз |
| local trade union committee | местный комитет профсоюза |
| local union | местный союз |
| marital union | брачный союз |
| member state of the European Union | государство-член Европейского союза (Elina Semykina) |
| mob-controlled union | профсоюз, контролируемый гангстерами |
| mobster – controlled union | профсоюз, контролируемый гангстерами |
| municipal union | муниципальное объединение |
| municipal union | внутригосударственный союз |
| obstruction of trade union activity | воспрепятствование деятельности профсоюзов |
| personal union | личная уния |
| polygamous union | полигамия |
| polygamous union | многобрачие |
| poor-law union | союз попечения о бедных |
| postal union | почтовый союз |
| primary trade union organization | первичная организация профсоюзов |
| professionals union | профессиональный союз (Alexander Demidov) |
| racket-dominated union | профсоюз, контролируемый рэкетирами |
| Rail, Maritime and Transport Union | Профсоюз работников железнодорожного, морского и прочих видов транспорта (Великобритании Leonid Dzhepko) |
| real union | реальная уния |
| Soviet of the Union | совет союза |
| state of the Union message | послание "О положении в стране" (президента конгрессу) |
| Statute on Rights of Trade Union Committees | положение о правах комитетов профсоюзов |
| syndicate-manipulated union | профсоюз, контролируемый гангстерами |
| technical inspector of trade unions | технический инспектор профсоюзов |
| Technical Regulations of the Customs Union, TRCU | Технический регламент Таможенного союза (Elina Semykina) |
| the Trade Union and Labour Relations Act 1992 | Закон о профсоюзах и трудовых отношениях 1992 года (levanya) |
| three pillars of the European Union | три опоры европейского союза (bryu) |
| trade union committee | комитет профсоюзов |
| trade union contract | коллективный договор |
| trade union contract | договор между предпринимателями и профсоюзом о ставках заработной платы |
| trade union council | совет профессиональных союзов |
| Trade Union Law Bulletin | профсоюзный юридический журнал |
| trade-union official | профсоюзный чиновник |
| trade unions | профессиональные союзы |
| Treaty between the Union of Soviet Socialist Republics and the Republic of Cyprus on legal assistance in civil and criminal matters of 19 January 1984 | Договор от 19 января 1984 года между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Кипр о правовой помощи по гражданским и уголовным делам (shpak_07) |
| Ukrainian Unions of Industrialists and Entrepreneurs | Украинский союз промышленников и предпринимателей (УСПП Leonid Dzhepko) |
| union between man and woman | союз мужчины и женщины (The Argentine Republic declares that it accepts the concept of "various forms of the family" on the understanding that such acceptance shall not modify the origin and basis of the family, which is the union between man and woman from which children are born. reverso.net Dominator_Salvator) |
| Union Calendar | список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет |
| union capacity | должность в профсоюзе |
| union capacity | статус профсоюзного работника |
| union capacity | должность в аппарате профсоюза |
| union corruption | коррупция в профсоюзах |
| union employee | служащий или работник, являющийся членом профсоюза |
| union employee | служащий, являющийся членом профсоюза |
| union employee | работник, являющийся членом профсоюза |
| union employer | наниматель, нанимающий работников с участием профсоюза |
| union employer | наниматель, нанимающий служащих с участием профсоюза |
| union employer | наниматель, нанимающий служащих или работников с участием профсоюза |
| union fee | профсоюзный взнос |
| union local | местное отделение профсоюза |
| union member | член профсоюза |
| union membership | членство в профсоюзе |
| union of all elements which constitute ownership | совокупность всех элементов правообладания (Цитата из "Скорой помощи" V. на старом форуме Лингво: Вот пример [определения термина title] из области права недвижимости: ... The union of all elements which constitute ownership (совокупность всех элементов правообладания. ... Это именно то, что мы в нашем праве называем «совокупность правомочий собственника».) archive.is) |
| Union of Russian Shipowners | Союз российских судовладельцев (Leonid Dzhepko) |
| Union of Translators of Russia | Союз переводчиков России (lingvoda.ru Leonid Dzhepko) |
| union official | профсоюзный чиновник |
| union racket | профсоюзный рэкет |
| union republic | союзная республика |
| union republic supreme court | верховный суд союзной республики |
| union republics constitution | конституция союзных республик |
| union signatory clause | профсоюзная оговорка (пункт договора профсоюза с генеральным подрядчиком, обязывающий последнего заключать субподрядные договоры только с такими фирмами, которые состоят в договорных отношениях с профсоюзами) |
| union state | союзное государство (BBC Alexander Demidov) |
| Union the union | уния Великобритании с Ирландией (1801) |
| Union the union | уния Англии с Уэльсом (1535-1536) |
| Union the union | уния Англии с Шотландией (1707) |
| Union the union | Соединённые Штаты Америки |
| Union trademark | синдикатский товарный знак |
| Union trademark | коллективный товарный знак |
| union trust | доверительный паевой инвестиционный фонд (для инвестирования на доверительных началах объединённого капитала мелких капиталовладельцев) |
| union wage | заработная плата по профсоюзным ставкам |
| Universal Postal Union | всемирный почтовый союз |
| voluntary union | добровольный союз |
