Terms for subject Law containing undertakings

English	German
acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession	Erwerb im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge
authorization of insurance undertakings	Zulassung von Versicherungsunternehmungen
capitalization undertaking	Kapitalisierungsgesellschaft
Community-scale group of undertakings	gemeinschaftsweit operierende Unternehmensgruppe
contractor's undertaking to deliver a house ready to move in	Werkvertrag mit der Verpflichtung des Unternehmers eineschlüsselfertige Wohnung abzuliefern
contractual obligation to transfer the undertaking	rechtsgeschäftliche Verpflichtung zur Übertragung des Unternehmens
contractual undertaking	vertragliches Versprechen
to deal with the financial difficulties of undertakings	sich mit den finanziellen Schwierigkeiten der Unternehmen befassen
deed of undertaking	Verpflichtungserklärungurkunde (zur Leistung einer Sicherheit)
deed of undertaking	Verpflichtungserklärung (zur Leistung einer Sicherheit)
enter into an undertaking	e-e Verpflichtung eingehen
geographical area of activity of undertakings concerned	geographische Ausdehnung der Tätigkeit der beteiligten Unternehmen
impose fines or periodic penalty payments on undertakings	Unternehmen mit Geldbußen oder Zwangsgeldern belegen
international undertaking in the fight against organised crime	zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität eingegangene internationale Verpflichtung
joint acquisition of an undertaking with a view to its division	gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung
legal status of the undertaking	rechtliche Verfassung des Unternehmens
legal status of the undertaking	Rechtsnatur des Unternehmens
legal status of the undertaking	Rechtsform des Unternehmens
merger and purchase of undertakings	Unternehmensfusion und-aufkauf
notification to the purchaser and to the undertakings concerned	Zustellung an den Käufer und die beteiligten Unternehmen
object of property existing separately from the undertaking	unabhängiger Gegenstand von dem Unternehmen
objects of an undertaking	Gesellschaftszweck
other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States	andere öffentlich-rechtliche Körperschaften der Mitgliedstaaten
parent undertaking	Muttergesellschaft
parts of the undertaking	Vermögenswerte
parts of the undertaking	Vermögensgegenstände
parts of the undertaking	Vermögen
persons or undertakings to be inspected	Personen oder Unternehmen,die der Überwachungsmaßnahme unterworfen werden sollen
price undertaking	Preisverpflichtung
principal seat of the undertaking	Hauptsitz des Unternehmens
resident group of undertakings	inländische Unternehmensgruppe
the transfer of the whole of the undertaking	die Übertragung des Unternehmens in seiner Gesamtheit
transfer of undertakings or parts of undertakings	Veräußerung von Unternehmen oder Unternehmensteilen
undertaking jointly controlled by two or more others	gemeinsam kontrolliertes Unternehmen
undertaking to pay	Zahlungszusage
undertaking to sell	Verkaufs versprechen
undertaking which is being merged or transformed	fusioniertes bzw.umgewandeltes Unternehmen