Terms for subject Law containing under

English	Italian
a woman is under a husband's control	la moglie è sotto la potestà del marito
acceptance under benefit of inventory	accettazione con beneficio d'inventario
Act governing Work under Increased Atmospheric Pressure	legge sui lavori con aria compressa
Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance	legge sul risarcimento forfettario erogato a titolo dell'assicurazione infortuni
action under pretence of having rights on one's property	turbativa di diritto
all precautions appropriate under the circumstances	tutta la diligenza richiesta dalle circostanze
to appear before the court under arrest	comparire in stato di arresto
area under cultivation	superficie coltivabile
area under cultivation	aree coltivate
area under its jurisdiction	zona soggetta alla sua giurisdizione
authorities established under public law	enti di diritto pubblico
to be placed under police surveillance	essere sorvegliato dalla polizia
to be registered under international arrangements having effect in a Member State	essere oggetto di una registrazione internazionale valida in uno Stato membro
to be under arrest	essere in stato di arresto
Body of Principles for the protection of all persons under any forms of detention or imprisonment	Corpus di principi per la tutela di tutte le persone sottoposte a una qualsiasi forma di detenzione o di reclusione
case under the jurisdiction of countries outside Community territory	caso di giurisdizione extraterritoriale
challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given	ricusazione per legittima suspicione
companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law	per società si intendono le società di diritto civile o di diritto commerciale
company under private law	società di diritto privato
condition under which data may be disclosed to third parties	condizione per la divulgazione dei dati a terzi
conditions under which debtors of the bankrupt can validly obtain discharge	condizioni alle quali i debitori del fallito possono validamente liberarsi
conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State	condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro
conditions under which set-offs may be invoked	condizioni di opponibilità della compensazione
to continue to deal with such cases as they already have under consideration	continuare ad occuparsi delle questioni di cui sono gia stati investiti
to continue to deal with such cases as they already have under consideration	continuare a trattare gli affari di cui sono gia stati investiti
debt arising under a contract of employment	credito derivante da un contratto di lavoro
deed under private seal	scrittura privata
deed under private seal	atto privato
deed under seal	rògito
to discharge or excuse performance under any legal instrument	sollevare o dispensare dall'adempimento di qualunque strumento giuridico
to display under the mark applied for	esposizione sotto il marchio richiesto
dispute submitted under a special agreement between the parties	controversia proposta per effetto di compromesso
dispute submitted under a special agreement between the parties	controversia proposta in base a compromesso
district under a provost	polizia militare
document under hand	scrittura privata
estimated cost under Commission proposals	stima dei costi risultanti dalle proposte della Commissione
estimated costs under Commission proposals	costi risultanti dalle proposte della Commissione
examination under oath	deposizione sotto giuramento
failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control	violazione di un obbligo di vigilanza o controllo precisato nella legislazione nazionale
false statement under oath	giuramento falso
false statement under oath	falso giuramento
foundation under Dutch law	fondazione di diritto olandese
guardianship in respect of persons under judicial disability	tutela dell'interdetto
guardianship in respect of persons under judicial disability	stato di tutela dell'interdetto
heir entitled under a will	erede testamentario
heir entitled under a will	erede per testamento
heir entitled under a will	erede istituito
heir entitled under a will	erede ex testamento
individual decision under civil law	decisione giudiziaria individuale in materia civile
instrument provided for under Title VI of the Treaty	strumento di cui al Titolo VI del trattato
inventor's consent for filing under convention	cessione del diritto di piorità
judgment under appeal	giudizio in appello
matter left to be dealt with under each national legal system	questione lasciata alle risorse delle singole legislazioni
offering services under that sign	fornitura di servizi sotto la copertura del segno
ordinary law governing State-owned legal persons under private law	diritto comune che si applica alle persone giuridiche di diritto privato di proprietà dello Stato
Paulain action under ordinary law	azione revocatoria ordinaria
Paulain action under ordinary law	azione pauliana
person entitled under Community law	beneficiario del diritto comunitario
person major of age who is under judicial disability	l'interdetto
person under prosecution	imputato
person under prosecution	persona sottoposta alle indagini preliminari
personal rights under the constitution	garanzie costituzionali
persons fined under this paragraph	persone che sono soggette alle sanzioni previste alla presente sezione
to place under guardianship	porre sotto curatela
placing under administration	porre sotto amministrazione
placing under judicial supervision	assoggettamento al controllo dell'autorità giudiziaria
placing under judicial supervision	assoggettamento a sorveglianza giudiziaria
practice of decision-making by consensus followed under GATT 1947	prassi delle decisioni adottate all'unanimità in vigore nel quadro del GATT 1947
procedural concept under the national legal system	nozione dei diritti processuali interni
processing of work under contract	lavoro a domicilio
to prosecute the offence under its own criminal law	perseguire il reato secondo la propria legge penale
prostitution tolerated in brothels under medical control	prostituzione tollerata e disciplinata per legge
protection under copyright	tutela mediante il diritto d'autore
protection under criminal law of the financial interests of the Communities	tutela penale degli interessi finanziari delle Comunità
protection under criminal law of the financial interests of the Communities	protezione penale degli interessi finanziari della Comunità
public law body that operates under private law	ente di diritto pubblico che opera in regime di diritto privato
putting under seal	apposizione dei sigilli
reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law	obbligazioni reciproche sorte sotto due legislazioni differenti
recovery of movable property under ordinary law	restituzione di beni mobili disciplinata dal diritto civile
to register under international arrangements	marchio registrato in base ad accordi internazionali
registered under international arrangements having effect in a Member state	registrazione internazionale valida in uno Stato membro
regulation on health care abroad under the sickness insurance rules	regolamentazione sull'assicurazione per le cure prestate all'estero
renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii	atto con il quale l'erede dichiara di accettare l'eredità con beneficio d'inventario o se renuncia ad essa
reorganisation under the supervision of the court	misure giudiziarie di risanamento
rule governing exception under ordinary law	regola derogatoria del diritto comune
to sail under foreign flag	navigare battendo bandiera straniera
to secure a patent under government warrant	ottenere un brevetto
special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty	procedimento speciale previsto dagli articoli 103,104,105 del trattato CEEA
statement under caution	dichiarazione resa previo ammonimento di rito
sub-licences under patents	sublicenze d'uso su brevetti
supply under a contract to make up work	consegna di un lavoro eseguito in base ad un contratto d'opera
testimony made under oath	deposizione fatta sotto giuramento
the Agency shall be under the supervision of the Commission	l'Agenzia è posta sotto il controllo della Commissione
the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties	tale controversia viene sottoposta alla Corte di giustizia in virtù di un compromesso
the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law	la BCE ha la più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dai rispettivi ordinamenti
the granting of licences under patents	la concessione delle licenze di sfruttamento dei brevett
the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964	il tribunale del lavoro istituito in base alla legge danese del 21 aprile 1964
the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"	le disposizioni in virtù delle quali il regolamento è adottato,preceduta dalla parola "Visto"
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto
those claiming under so.	aventi diritti
those entitled under the author	avente diritto dell'autore
time-limits for bringing action under national law	termine d'impugnazione nel diritto nazionale
trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State	i marchi registrati in base ad accordi internazionali con effetto in uno Stato membro
trustee's fiduciary obligations under the trust	vincolo fiduciario del trustee
under arrest	stato di arresto
under bilateral or multilateral agreements	a norma di accordi bilaterali o multilaterali
under its statutes, -s object is...	a norma di statuto...ha por oggetto
under repurchase agreements	con operazioni di pronti contro termine
Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel	Sottosegretario generale delle Nazioni Unite per gli affari legali e la consulenza Legale
under separate cover	in plico a parte
under terms fixed by the competent authority	alle condizioni approvate dall'autorità competente
under the age of ...	di età inferiore a ... anni
under the circumstances	asecondo le circostanze
under the national law of the State where the filing was made	a norma della legislazione nazionale dello Stato nel quale è stato effettuato il deposito
under the supervision of the Judge-Rapporteur	controllo del giudice relatore
under ... years	di età inferiore a ... anni
work under difficult conditions	lavoro in condizioni disagiate