Terms for subject Law containing uber

German	English
Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken	Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks
Abkommen zwischen dem Internationalen Strafgerichtsfhof und der Europäischen Union über Zusammenarbeit und Unterstützung	Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien, EUJUST THEMIS	Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Albanien über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit	Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania, on trade and commercial and economic cooperation
Abkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor den Küsten der Vereinigten Staaten	Governing International Fisheries Agreement
Abkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor den Küsten der Vereinigten Staaten	Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Soziale Sicherheitmit Schlussprotokoll	Agreement on Social Security Between the United States and Switzerland
Abkommen über die Anerkennung von Scheidungen und Trennungen von Tisch und Bett	Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations
Abkommen über die Anwendung von Teil XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen	Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea
Abkommen über die Begrenzung strategischer Waffen	SALT agreement
Abkommen über die europäische Abiturprüfung	European Baccalaureate Agreement
Abkommen über die Gründung eines Welthilfsverbandes	Convention establishing an International Relief Union
Abkommen über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken	Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks
Abkommen über die internationale Registrierung von Marken	Agreement concerning the international registration of marks
Abkommen über die Konkursverfahren	convention on insolvency procedures
Abkommen über die Kriegsgräber, Militärfriedhöfe und Gedenkstätten des britischen Commonwealth im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland	Agreement Regarding the War Graves, Cemeteries and Memorials of the British Commonwealth in the Federal Republic of Germany
Abkommen über die soziale Sicherheit der Rheinschiffer	agreement concerning social security for Rhine boatmen
Abkommen über die Sozialpolitik	Agreement on Social Policy
Abkommen über die Sozialpolitik	agreement on social policy
Abkommen über die Verhütung eines Atomkrieges	Agreement on the Prevention of Nuclear War
Abkommen über die Verhütung eines Atomkriegs	Agreement on the Prevention of Nuclear War
Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen	Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies
Abkommen über Freizügigkeit der Personen	convention on the movement of persons
Akte über den Beitritt	Act of Accession
Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge	Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge	Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties
Akte über Frieden und Zusammenarbeit in Mittelamerika	Act for Peace and Cooperation in Central America
Athener Übereinkommen vom 13.Dezember 1974 über den Transport von Passagieren und Gepäck zur See	Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage
Aufenthalt von über 3 Monaten	residence in excess of three months
Aufsicht über die Kreditinstitute und sonstige Finanzinstitute	prudential supervision of credit institutions and other financial institutions
Aufsicht über Finanzinstitute	prudential supervision of financial institutions
Aufsichtsbehörde über die Anwälte	Bar Association
Aufsichtsbehörde über die Anwälte	Law Society
Aufsichtsbehörde über die Anwälte	Chamber of Lawyers
Aufsichtsbehörde über die Anwälte	Bar Council
Aufsichtsbehörde über die Rechtsanwälte	Chamber of Lawyers
Aufsichtsbehörde über die Rechtsanwälte	Law Society
Aufsichtsbehörde über die Rechtsanwälte	Bar Association
Aufsichtsbehörde über die Rechtsanwälte	Bar Council
Aufsichtskammer über die Walliser Anwälte	Bar Association
Aufsichtskammer über die Walliser Anwälte	Law Society
Aufsichtskammer über die Walliser Anwälte	Chamber of Lawyers
Aufsichtskammer über die Walliser Anwälte	Bar Council
Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft Übereinkommen von Washington	Committee on the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora Washington Convention
Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft	Committee on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo	Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme
Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II	Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über Wasch- und Reinigungsmittel an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Detergents
Beratung über die Verwendung der Mittel	consultation on the allocation of the funds
Beratung über die Verwendung der Mittel	disbursement talks
Beratung über die Verwendung der Mittel	annual consultations
Beratungen über die Gesetzgebungsakte	legislative deliberation
Beratungen über die Gesetzgebungsakte	deliberation on legislative acts
Beratungen über Gesetzgebungsakte	legislative deliberation
Beratungen über Gesetzgebungsakte	deliberation on legislative acts
Berner Internationale Übereinkommen vom 7.November 1970 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVnebst Zusatzprotokoll und den Protokollen I und II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Übereinkommen	Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions
Berner Übereinkunft über den Schutz literarischer und künstlerischer Werke	Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst	Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
Beschluss über besondere Pfändung bei Drittschuldnern	special order for recovery of debt by attachment
Beschluss über den Abschluss	decision on the conclusion
Beschluss über die Pegelhöhe	ordinance relating to the water level
besondere Vorschriften über im Zusammenhang stehende Verfahren	specific rules on related actions
bilaterales Abkommen über die Amtshilfe in Steuersachen	bilateral convention on administrative assistance in fiscal matters
Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1991 über den Bau der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale	Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines
Bundesbeschluss über die Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich"	Swiss sport and charities initiative
Bundesbeschluss über die Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich"	Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field"
Bundesgesetz vom 19.April 1978 über die Berufsbildung	Federal Vocational Training Act,of April 19,1978
Bundesgesetz vom 28.August 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben	Trademarks Law
Bundesgesetz vom 28.August 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben	Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992
Bundesgesetz vom 18.Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht	PIL Statute
Bundesgesetz vom 18.Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht	Federal Statute on Private International Law
Bundesgesetz vom 18.Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht	Federal Act on International Private Law of December 18,1987
Bundesgesetz vom 20.Dezember 1946 über die Alters-und Hinterlassenenversicherung	Federal Law on Old-Age and Survivors'Insurance of December 20,1946
Bundesgesetz vom 19.Juni 1992 über den Datenschutz	Federal Law on Data Protection of June 19,1992
Bundesgesetz vom 25.Juni 1954 über die Erfindungspatente	Federal Law on Patents for Inventions of June 25,1954
Bundesgesetz vom 19.Juni 1959 über die Invalidenversicherung	Federal Disability Insurance Act of June 19,1959
Bundesgesetz vom 18.Juni 1993 über die Produktehaftpflicht	Federal Act of June 18,1993,on Product Liability
Bundesgesetz vom 27.Juni 1973 über die Stempelabgaben	Federal Stamp Tax Act of June 27,1973
Bundesgesetz vom 21.Juni 1991 über Radio und Fernsehen	Federal Law of June 22,1991,on Radio and Television
Bundesgesetz vom 18.März 1994 über die Anlagefonds	Swiss Federal Act on Investment Funds of March 18,1994
Bundesgesetz vom 13.März 1964 über die Arbeit in Industrie,Gewerbe und Handel	Labour Act
Bundesgesetz vom 13.März 1964 über die Arbeit in Industrie,Gewerbe und Handel	Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964
Bundesgesetz vom 24.März 1995 über die Gleichstellung von Frau und Mann	Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men
Bundesgesetz vom 18.März 1994 über die Krankenversicherung	Law on Sickness Insurance of March 18,1994
Bundesgesetz vom 18.März 1994 über die Krankenversicherung	Sickness Insurance Law of March 18,1994
Bundesgesetz vom 8.November 1934 über die Banken und Sparkassen	Federal Law of November 8,1934,Relating to Banks and Savings Banks
Bundesgesetz vom 7.Oktober 1983 über den Umweltschutz	Environmental Management Act of October 7,1983
Bundesgesetz vom 6.Oktober 1989 über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih	Labour Recruitment Services Law
Bundesgesetz vom 6.Oktober 1989 über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih	Federal Law on Permanent and Temporary Labour Recruitment Services of June 6,1989
Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland	Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents
Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland	Lex Friedrich
Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland	Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries
Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland	Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad
Bundesgesetz über den Schutz von PflanzenzüchtungenSortenschutzgesetz	Federal Law on the Protection of New Plant Varieties
Bundesgesetz über die Allgemeine Sozialversicherung	Federal Act on General Social Insurance
Bundesgesetz über die Alters-und HinterlassenenversicherungAHVG	Federal Law on old-age and survivors'insurance
Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern	Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance
Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen	Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce
Bundesgesetz über die Sozialversicherung freiberuflich selbständig Erwerbstätiger	Federal Act on social security for self-employed persons
Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Bauern	Federal Act on Social Insurance for Farmers
Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Gewerbetreibende	Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce
Bundesgesetz über individuelle Förderung der Ausbildung	Federal law for the promotion of training
Bundesgesetz über Insekten-, Pilz- und Rattenvernichtungsmittel	Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act
Bundesgesetz über Radio und Fernsehen	Federal Law on Radio and Television
Bundesgesetz über Radio und Fernsehen	LRTV
Bundesgesetz über Radio und Fernsehen	RTVA
Bundesgesetz über Radio und Fernsehen	Federal Act on Radio and Television
Datenbank über Informationsrecht	Database specialized in information law
die Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung wird veröffentlicht, sobald sie unanfechtbar geworden ist	the decision refusing the application shall be published upon becoming final
die Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an Kolonialgebiete und Kolonialvölker	Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr	the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council
die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein	the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community
die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein	the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community
die Gläubiger beantragen die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen der Gesellschaft	the creditors petition for the bankruptcy of the company
die nationalen Vorschriften über weitere Rechtsmittel	the national rules concerning further appeal
die Niederschrift über die Wahl des Bewerbers	report concerning the election of a candidate
die Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen anordnen	to order that certain facts be proved by witnesses
die Verwaltung des Vermögens des Gemeinschuldners und die Verfügungsgewalt darüber gehen auf den Konkursverwalter über	the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator
Disziplinargewalt über die Beamten	disciplinary authority over the officials
eine Agentur,die über ein Bezugsrecht verfuegt	an Agency which has a right of option
eine amtliche oder amtlich anerkannte internationale Ausstellung im Sinne des Übereinkommens über internationale Ausstellungen	an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions
Vorentwurfeines Übereinkommens über die internationale Zusammenarbeit und den Schutz von Kindern auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Adoption	Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption
Einheitlicher Wortlaut der Vorschriften über die Ausübung des privaten Versicherungsberufs	Consolidated Law on private insurance
Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen	Uniform Law on International Sale of Goods
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 15. Juni 1983 über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning Action against Customs Fraud relating to Containers
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Verzahnung von Zollgutversandverfahren	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the Establishment of Links between Customs Transit Systems
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Mai 1979 über die zollamtlichen Erfordernisse bei Handelsrechnungen	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen	Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of data elements
Entscheid über den Einspruch gegen ein Versäumnisurteil	judgment on request to stay execution by condemned defaulter
Entscheid über die Zulassung einer Person als Bürge	admission of a surety
entscheiden über die Kosten nach freiem Ermessen	the costs are at the discretion
Entscheidung von einem Strafgericht,in der über zivilrechtliche Ansprüche erkannt ist	judgment given in civil matters by a criminal court
Entscheidung über den Rechtsbehelf	judgment given on appeal
Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers	decision revoking the rights of the proprietor
Entscheidung über den vorläufigen Zoll	provisional duty decision
Entscheidung über die Beschwerde	decision in respect of appeal
Entscheidung über die Beschwerde	decisions in respect of appeals
Entscheidung über die Beschwerde	decision on appeal
Entscheidung über die Beschwerde	ruling on appeal (Andrey Truhachev)
Entscheidung über die Erstattung der Gebühren	decision as to the refund of fees
Entscheidung über die Erteilung des Nutzungsrechts	decision to grant the exploitation right
Entscheidung über die Eröffnung des Konkursverfahrens	adjudication of bankruptcy
Entscheidung über die Fortsetzung des Verfahrens	decision of resumption of proceedings
Entscheidung über die Nichtzulassung	non-admission decision
Entscheidung über die Rechtmäßigkeit der Vollstreckung	order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court
Entscheidung über die Verweisung	decision to assign a case
Entscheidung über die Vorschläge des Berichterstatters	action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur
Entscheidung über die Zulässigkeit	judgment on the admissibility
Entscheidung über die Zulässigkeit des Vorbringens	consideration of the admissibility of the plea
Entscheidung über die Zulässigkeit des Vorbringens	decision on the admissibility of a plea
Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung	decision refusing the application
Entscheidung über eine Beschwerde	ruling on appeal (Andrey Truhachev)
Entscheidung über einen Rechtsbehelf	decision on an appeal
Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft	Radio Spectrum Decision
Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft	Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community
Entscheidungen des Gerichts über einen Teil des Streitgegenstands	decisions disposing of the substantive issues in part only
Erklärung Belgiens zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Erklärung von Kyoto und Aktionsplan über den nachhaltigen Beitrag der Fischerei zur Ernährungssicherheit	Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security
Erklärung zu Buchstabe d des einzigen Artikels des Protokolls über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Erklärung Nr.43 zum Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit	Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Erklärung zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Erklärung über das Recht auf Entwicklung	Declaration on the Right to Development
Erklärung über die Anwendung bewährter Methoden	statement of good practice
Erklärung über die Konsolidierung der Verträge	Declaration on the consolidation of the Treaties
Erklärung über die Prinzipien, die die Beziehungen der Teilnehmerstaaten leiten	Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States
Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen	Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations
Erklärung über Grundprinzipien der rechtmäßigen Behandlung von Verbrechensopfern und Opfern von Machtmissbrauch	Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power
Europäisches Abkommen über die Konformitätsbewertung	European Conformity Assessment Agreement
Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im Internationalen Verkehrswesen	European Convention concerning social security for workers in international transport
Europäisches Gesamtübereinkommen über die internationale Zusammenarbeit in Strafsachen	Draft European Comprehensive Convention on International Cooperation in Criminal Matter
Europäisches Informationsnetz über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit	European Racism and Xenophobia Information Network
Europäisches Übereinkommen zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über die Schiedsgerichtsbarkeit	European Convention providing a Uniform Law on Arbitration
Europäisches Übereinkommen über die Erlangung von Auskünften und Beweisen in Verwaltungssachen im Ausland	European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters
Europäisches Übereinkommen über die internationale Geltung von Strafurteilen	European Convention on the International Validity of Criminal Judgments
Europäisches Übereinkommen über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit	European Convention on International Commercial Arbitration
Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der Wanderarbeitnehmer	European Convention on the Legal Status of Migrant Workers
Europäisches Übereinkommen über die Staatsangehörigkeit	European Convention on Nationality
Europäisches Übereinkommen über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland	European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters
Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Prozesskostenhilfe	European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid
Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe	European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid
Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen	European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders
Europäisches Übereinkommen über Patentstreitigkeiten	European Patent Litigation Agreement
Fünfzehnter Jahresbericht über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts 1997	Fifteenth annual report on monitoring the application of Community law 1997
Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts haben diese Mitgliedstaaten mitgeteilt, dass sie sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchten.	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.
Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation).	In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation).
Genfer Übereinkommen vom 1.März 1973 über den Vertrag über den internationalen Landtransport von Reisenden und Gepäck	Geneva Convention of 1 March 1973 on the contract for the international carriage of passengers and baggage by road CUR
Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung	Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts
Gesetz betreffend Verträge über medizinische Behandlungen	Medical Treatment Contracts Act
Gesetz vom 9.Mai 1902 über die Zuerkennung von Befugnissen an die Verwaltungen oeffentlich-rechtlicher wasser-, Fehn- und Fehnpolderverbände	Water Boards Powers Act
Gesetz vom 13.7.1930 über den Versicherungsvertrag	Law of 13.7.1930 concerning contracts of insurance
Gesetz vom 16.5.1891 über die Überwachung der Versicherungsgeschäfte	Law of 16.5.1891 concerning the supervision of insurance matters
Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen	Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants
Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister	Population Registration Act Repeal Act
Gesetz zur näheren Regelung der Gewalt über minderjährige Kinder und des Umgangs mit ihnen	Parental Responsibility and Access to Children Act
Gesetz zur näheren Regelung der Gewalt über minderjährige Kinder und des Umgangs mit ihnen	Act of 6 April 1995 containing further regulations on parental responsibility and access to minor children
Gesetz zur Regelung der staatlichen Aufsicht über psychisch Gestörte	Mental Health Act
Gesetz zur Regelung der staatlichen Aufsicht über psychisch Gestörte	Lunacy Act
Gesetz über Arbeitsbedingungen	Law on Conditions at the Workplace
Gesetz über Arbeitsbedingungen	Working Conditions Act
Gesetz über Arbeitsbedingungen	Labour Conditions Act
Gesetz über das Arbeitslosengeld	Unemployment Allowances Act
Gesetz über das Arbeitslosengeld	Unemployment Allowance Act
Gesetz über das Aufspüren von Gewinnen aus schweren Straftaten	Act on the Detection of Proceeds from Serious Crimes
Gesetz über das Aufspüren von Gewinnen aus schweren Straftaten	Money Laundering Act
Gesetz über das Finanzstatut des Königshauses	Royal House Finances Act
Gesetz über das Inverkehrbringen von Düngemitteln	Law on the Circulation of Fertilisers
Gesetz über das Kreditwesen	Credit System Act
Gesetz über das Leichenwesen	Burial and Cremation Act
Gesetz über das Recht auf Urlaub zur Kindererziehung	Law on Right to Leave for Child Rearing
Gesetz über das System zur Stützung des Arbeitsmarkts	Labour Market Support Act
Gesetz über das Wohngeld für Rentner	Act concerning the Housing Allowance for Pensioners
Gesetz über das Wohngeld für Rentner	Pensioners' Housing Allowance Act
Gesetz über das öffentliche Gesundheitswesen	Public Health Service Act
Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet	Residence Act
Gesetz über den Bau und die Anlage von Krankenhäusern	Hospital Provision Act
Gesetz über den Gueterverkehr in der Binnenschiffahrt	Inland Shipping Goods Transport Act
Gesetz über den nationalen Gesundheitsdienst	National Health Service Act
Gesetz über den Tertiärunterricht	Higher Education Act
Gesetz über den unlauteren Wettbewerb	Law against unfair competition
Gesetz über den unmittelbaren Zwang bei Ausübung öffentlicher Gewalt durch Vollzugsbeamte des Bundes	Law on the Use of Direct Force by Federal Enforcement Officers in the Exercise of Official Authority
Gesetz über den Versicherungsschutz von Arbeitskräften	law on insurance for workers
Gesetz über den Wertpapierhandel	Securities Trading Act ((WpHG))
Gesetz über die Abwicklung der Invaliditätsgesetze	Invalidity Insurance Schemes Annulment Act
Gesetz über die aerztliche Berufsgerichtsbarkeit	Medical Mal Practice Disciplinary Sanctions Act
Gesetz über die allgemeine Alterssicherung	General Law on Old-Age Insurance
Gesetz über die allgemeine Alterssicherung	law on general old-age insurance
Gesetz über die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung	general widows' and orphans' insurance
Gesetz über die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung	General Law on Insurance for Widows and Orphans
Gesetz über die Altersversicherung der Landwirte	Law on old-age insurance for farmers
Gesetz über die Altersversorgung für Angestellte und Beamte der lokalen Gebietskörperschaften	Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act
Gesetz über die Altersversorgung für Angestellte und Beamte der lokalen Gebietskörperschaften	Local Government Employees' Pensions Act
Gesetz über die Altersversorgung für bestimmte angestellte Künstler und Journalisten	Act governing pensions for certain employed artists and journalists
Gesetz über die Altersversorgung für den staatlichen öffentlichen Dienst	State Employees' Pensions Act
Gesetz über die Altersversorgung von Zeitarbeitnehmern	Temporary Employees' Pensions Act
Gesetz über die Anmeldung ausländischer Boykottmassnahmen	Law on Foreign Boycotts
Gesetz über die Anmeldung ausländischer Boykottmassnahmen	Foreign Sanctions Notification Act
Gesetz über die Arbeitslosenhilfe	Earnings-related Unemployment Assistance Schemes/Law
Gesetz über die Arbeitsmarkt-Zusatzrente	law on supplementary pensions for employed persons
Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben	Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties
Gesetz über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung	Law relating to insurance against incapacity for work
Gesetz über die Arbeitsverhältnisse	Working Conditions Act
Gesetz über die Arbeitsverhältnisse	law on the Work Environment
Gesetz über die Arbeitsverhältnisse	Law on conditions on the workplace
Gesetz über die Ausweispflicht	Compulsory Identification Act
Gesetz über die Behindertenbeihilfe	Disability Allowance Act
Gesetz über die Bekanntmachung wesentlicher Beteiligungen	Disclosure of Major Holdings in Listed Companies Act
Gesetz über die Beseitigung von Abfällen	Waste Disposal Act
Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet	Aliens Law
Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet	Aliens Act
Gesetz über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten	Crime Victims Compensation Act
Gesetz über die Entwicklung der schwarzen Gemeinschaften	Black Communities Development Act
Gesetz über die Ermittlungsmethoden im Rahmen von Strafverfahren	Law on coercive methods of criminal investigation
Gesetz über die Erwachsenen- und Berufsbildung	Adult and Vocational Education Act
Gesetz über die Fahrzeiten und die Stärke der Besatzung in der Binnenschifffahrt	Sailing Hours and Crew Numbers Act
Gesetz über die Forschung am menschlichen Genom	Human Gene Research Act
Gesetz über die Gerichtsverfassung	Judiciary Organisation Act
Gesetz über die Gesundheit der Tiere	Animal Health Act
Gesetz über die Gluecksspiele	Betting and Gaming Act
Gesetz über die individuelle Hilfe zur Sicherung der Wohnung	Law on individual accommodation assistance
Gesetz über die Informationsfreiheit	Freedom of Information Act
Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen	Law on International Assistance in Criminal Matters
Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen	Act on International Legal Assistance in Criminal Matters
Gesetz über die Kinderbetreuungsbeihilfe	Child-Care Allowance Act
Gesetz über die Kontrolle der Lebensbeendigung auf Verlangen und der Hilfe bei der Selbsttötung	Termination of Life on Request and Assisted Suicide Review Procedures Act
Gesetz über die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung	Motor Insurance Liability Act
Gesetz über die Krankenversicherung	Health and Social Care Insurance Act
Gesetz über die Krankenversicherung	Sickness Insurance Act
Gesetz über die Krankenversicherung der Rentner	Pensioners' Health Insurance Act
Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe	act on minimum size of farms
Gesetz über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer	Co-Determination Act
Gesetz über die Nichtverbreitung von Kernmaterial	Nuclear Non-proliferation Act
Gesetz über die niederländische Staatsangehörigkeit und die Landesansässigkeit	Netherlands Citizenship and Residence in the Netherlands Act
Gesetz über die OEffentlichkeit der Verwaltung	Government Information Public Access Act
Gesetz über die Rahmenbedingungen für elektronische Signaturen	Digital Signature Act
Gesetz über die Regelung der Zusammenarbeit nachgeordneter Gebietskörperschaften	Joint Arrangements Act
Gesetz über die Rehabilitationsdienste des "Volksrentenamts"	Act on rehabilation services provided by the national pensions institution
Gesetz über die Renten der sozialen Sicherheit	Social Security Pensions Act
Gesetz über die Rundfunkgebuehren	Receiving Licences Act
Gesetz über die Sozialbeiträge und -leistungen	Social Security Contributions and Benefits Act
Gesetz über die soziale Integration der Behinderten	Law on the social integration of disabled persons
Gesetz über die soziale Sicherheit	Social Security Act
Gesetz über die soziale Sicherheit in Nordirland	Social Security Northern Ireland Act
Gesetz über die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe	Social Welfare Consolidation Act
Gesetz über die Sozialversicherung der selbständigen Künstler und Publizisten	artists' social security contribution act
Gesetz über die Staatsbetriebe	State Enterprises Act
Gesetz über die Studienfinanzierung	law on the financing of studies
Gesetz über die Umwandlung von Kapitalgesellschaften	Reorganisation Act
Gesetz über die Unterbringung Behinderter	Disabled Persons Employment Act
Gesetz über die Unterhaltsbeihilfe für Behinderte und die Beschäftigungsbeihilfe für Behinderte	Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Act
Gesetz über die Verordnungsbefugnis oeffentlich-rechtlicher Koerperschaften	Ordinances Act
Gesetz über die Versorgung älterer und teilweise arbeitsunfähiger arbeitsloser Arbeitnehmer	Law on income for older and partially incapacited unemployed persons
Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit	Transitional Administrative Law
Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit	Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period
Gesetz über die verwaltungsrechtliche Ahndung von Verkehrsverstößen	Traffic Regulations Administrative Enforcement Act
Gesetz über die Wirtschafts- und Steuerregelung für die Kanarischen Inseln	Law on the Economic and Fiscal Regime for the Canary Islands
Gesetz über die öffentlichen Gesundheitsdienste	law on public health insurance
Gesetz über die Übertragung der Vollstreckung von Strafurteilen	Enforcement of Criminal Judgements Transfer Act
Gesetz über die Überwachung von Eiprodukten	Egg Products Inspection Act
Gesetz über Druckluftarbeiten	Act on Compressed-Air Work
Gesetz über Druckluftarbeiten	Act governing Work under Increased Atmospheric Pressure
Gesetz über einmalige Abfindungen im Rahmen der Arbeitsunfallversicherung	Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance
Gesetz über elektronische Kommunikation	Electronic Communications Act 2000
Gesetz über Fondseinkommensteuer	law on fund income tax
Gesetz über gefährliche Werkzeuge	Dangerous Equipment Act
Gesetz über Gesundheit und Wohlergehen von Tieren	Law on animal health and welfare
Gesetz über getrennte Wohngebiete	Group Areas Act
Gesetz über Häfen und Handelsmarine	Law on Ports and Merchant Marine
Gesetz über internationale Rechtshilfe	Act on International Legal Assistance in Criminal Matters
Gesetz über Katastrophen und schwere Unglücksfälle	Disasters and Major Accidents Act
Gesetz über Krankenwagentransporte	Ambulance Transport Act
Gesetz über Leistungen für Behinderte	Services for the Disabled Act
Gesetz über Luxusaufwendungen	sumptuary law
Gesetz über Massnahmen in bezug auf die Struktur von Aktiengesellschaften und Familienaktiengesellschaften	Structure of Limited Liability Companies and Private Companies Act
Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des deutschen Films	Film Industry Support Act
Gesetz über Mutterschaftsbeihilfe	Maternity Grant Act
Gesetz über Rehabilitationsbeihilfe	Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment
Gesetz über Schädlingsbekämpfungsmittel	Pesticides Act
Gesetz über Sicherheit,Gesundheit und Wohlbefinden des Arbeitnehmers am Arbeitsplatz	working conditions framework act
Gesetz über Sicherheit,Gesundheit und Wohlbefinden des Arbeitnehmers am Arbeitsplatz	working conditions act
Gesetz über staatliche Risikokapitalbürgschaften	Act on State guarantees for risk capital
Gesetz über Strafregister und Führungszeugnisse	Justice System Records and Certificates of Good Behaviour Act
Gesetz über Strafregister und Führungszeugnisse	Judicial Records and Certificates of Good Behaviour Act
Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge	Law on part-time work and fixed-term employment relationships
Gesetz über Telekommunikationsdienste	Act on the telecommunications facilities
Gesetz über Unfälle im Militärdienst	Military Accident Act
Gesetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte	German Copyright Act
Gesetz über Wirtschaftswachstum	Economic Expansion Law
Gesetz über Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten	Export Market Development Grants Act
Gesetze über das Grundeigentum	Land Acts
Grundakte über gegenseitige Beziehungen, Zusammenarbeit und Sicherheit zwischen der NATO und der Russischen Föderation	Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation
Haager Abmachung vom 6.November 1925 in der Londoner Fassung vom 2.Juni 1934 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle	Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934
Haager Protokoll vom 23. November 2007 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht	Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations
Haager Protokoll vom 23. November 2007 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht	2007 Hague Protocol
Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über Gerichtsstandsvereinbarungen beim Verkauf beweglicher Sachen im Ausland	Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods
Haager Übereinkommen vom 1.Juni 1956 über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit von Gesellschaften,Vereinen und Stiftungen	Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations
Haager Übereinkommen vom 25.November 1965 über Gerichtsstandsvereinbarungen	Hague Convention of 25 November 1965 on the choice of court
herabsetzende Äußerung über Erzeugnisse Dritter	statement disparaging the product of a third party
Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte	International Covenant on Civil and Political Rights
Internationales Übereinkommen vom 18.Dezember 1971 über die Errichtung eines internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden	International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage.
Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952
internationales Übereinkommen vom 10.Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seechiffen	International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships
internationales Übereinkommen über die Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen vom 21.Oktober 1982	International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 21 October 1982
Internes Abkommen von 1985 über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft	Internal Agreement of 1985 on the Financing and Administration of Community Aid
irrige Vorstellung über den Sachverhalt	mistake of fact
irrige Vorstellung über den Sachverhalt	error of fact
Irrtum über tatsächliche Voraussetzungen	misappraisal of the facts
Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB	annual report on the activities of the ESCB
Konkordat über die Schiedsgerichtsbarkeit	Intercantonal Arbitration Convention
Konkurse die über ein und dasselbe Vermögen eröffnet werden	bankruptcies relating to the same assets
Konkursverfahren über das noch erfolgter Liquidation verbliebene Vermögen	residual bankruptcy proceeding
Kontrolle über die ordnungsgemäße Durchführung der Wahlen	supervision of the election procedure
Kontrolle über eine Gesellschaft	control of a company
Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken	Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks
Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken	Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks
maßgebliches Recht bei Verfügungen über Wertpapiere in den Fällen einer indirekten Wertpapierinhaberschaft	law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems
Memorandum of UnterstandingMoUvom 6.Juli 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Status von Bürgern des einen Landes im anderen Land	Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country
Mietvertrag über gewerblich genutzte Gebäude	lease of immovable property for commercial use
Münchner Diplomatische Konferenz über die Einführung eines europäischen Patenterteilungsverfahrens	Munich diplomatic conference for the setting up of a European system for the grant of patents
Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.
Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.	In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
New Yorker Übereinkommen vom 20.Juni 1956 über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland	New York Convention of 20 June 1956 on the recovery abroad of maintenance
Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums und den Schutz vertraulicher Informationen über Know-how	Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters
Protokoll Nr. 2 zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Bezug auf die interterritoriale Zusammenarbeit	Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation
Protokoll von 1984 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden	Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969
Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten	Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Protokoll zu dem Europa-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte	Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products
Protokoll zu der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker über die Rechte der Frauen in Afrika	Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa
Protokoll zum Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters	Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials
Protokoll zum Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters	Nairobi Protocol
Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken	protocole relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks
Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken	Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks
Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien,Genf	Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva
Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft	Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Sklaverei	Protocol Amending the Slavery Convention
Protokoll über das Europäische Abkommen über die Konformitätsbewertung	Protocol on a European Conformity Assessment Agreement
Protokoll über den Beitritt	accession protocol
Protokoll über den Beitritt Ungarns zum GATT	Protocol of Accession of Hungary to GATT
Protokoll über den Binnenmarkt und den Wettbewerb	Protocol on internal market and competition
Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus,Athen,den 17.Mai 1980	Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, Athens, 17-5-1980
Protokoll über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf Polen und das Vereinigte Königreich	Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom
Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit	Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit	Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Protokoll über die Ausübung der geteilten Zuständigkeit	Protocol on the exercise of shared competence
Protokoll über die Gemeinsame Beratungsgruppe	Protocol on the Joint Consultative Group
Protokoll über die Immunitäten der Bank für internationalen Zahlungsausgleich	Protocol on the Immunities of the Bank for International Settlements
Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten	Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents
Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten	Protocol on Litigation
Protokoll über die Rekategorisierung von Hubschraubern	Protocol on Helicopter Recategorization
Protokoll über die Reklassifizierung von Flugzeugen	Protocol on Aircraft Reclassification
Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union	Protocol on the role of national parliaments in the European Union
Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community,
Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community
Protokoll über die Sozialpolitik	Protocol on Social Policy
Protokoll über die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit nach Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union	Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union
Protokoll über die vorläufige Anwendung	Protocol of Provisional Application
Protokoll über die Zusammenarbeit im Zollwesen	Customs Cooperation Protocol
Protokoll über die Zuschlagserteilung	record of the auction
Protokoll über die Übergangsbestimmungen	Protocol on transitional provisions
Protokoll über Dienste von allgemeinem Interesse	Protocol on services of general interest
Protokoll über Informationsaustausch	Protocol on Information Exchange
Protokoll über jede Sitzung	minutes of every hearing
Protokoll über vorhandene Typenzum KSE-Vertrag	Protocol on Existing Types
Rahmenabkommen über die nukleare Sicherheit	framework convention on nuclear safety
Rechnung über die Vergütung für die Sachverständigen	experts'note of fees
Recht auf Information über die Verarbeitung von Daten	right to be informed of data processing operations
Regelung für den Transport von gefährlichen Stoffen über Land	Regulation on the land transport of dangerous substances
Regelung über die unbeschränkte Haftung für Tod oder körperliche Verletzung von Fluggästen	regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers
Schlichtung bei Uneinigkeit zwischen den Mitgliedstaaten über nach dem dezentralisierten Verfahren gestellte Genehmigungsanträge	arbitration services in the event of disagreement between Member States on applications for authorisations submitted under the decentralised procedure
sich über den Preis einigen	agree on the price
sich über den Preis einigen	reach an agreement on the price
sich über den Preis einigen	agree about the price
sich über die streitigen Fragen einigen	to reach a settlement of the dispute
Sitzung über VerwaltungsfragenDiv.:Verwaltungssitzungen	deliberation concerning questions of its own administration
Standardisiertes Internationales Berichtssystem über Militärausgaben	Instrument for Standardized International Reporting of Military Expenditure
Streit über die Gerichtsbarkeit zwischen zwei Gerichtsinstanzen	concurrence of jurisdiction between two courts
Terminplan, im Bericht über die Asylfrage enthalten	timetable contained in the report on asylum
Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convention on the law applicable to contractual obligations
Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convention on the Law applicable to Contractual Obligations
Uebereinkommen über die gegenseitige Benutzung der Personen-und Gepaeckwagen im internationalen Verkehr RIC	Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C.
Uebereinkommen über die gegenseitige Benutzung von Gueterwagen im internationalen VerkehrRIV	Regulations governing the reciprocal Use of Wagons in international Traffic R.I.V.
Uebereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung	Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution
unrichtige Angabe über e-n wesentlichen Punkt	material misrepresentation
unrichtige Angaben über e-n wesentlichen Punkt	material misrepresentation
UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche vom 10.Juni 1958	United Nations Convention of 10 June 1958 on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards
Urkunde über das europäische Patent	certificate for a European patent
Urkunde über die Prozessvollmacht	document appointing a representative ad litem
Urkunde über eine Schenkung unter Lebenden	gift inter vivos
Urkunde über eine Schenkung unter Lebenden	deed of gift
Urkunde über e-n Rechtsanspruch	document of title
Urkunden über den Beitritt	instruments of accession
Urteil über die Gültigkeit von Pfändungen	decision concerning the validity of measures for enforcement attachment,distraint etc.
Urteil über einen besonderen Fall	judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds
Vereinbarung über ausschließliche Lizenz	exclusive licensing agreement
Vereinbarung über ausschließliche Lizenzen	exclusive licensing agreement
Vereinbarung über den Güterstand einer eingetragenen Partnerschaft	partnership property agreement
Vereinbarung über den Streitfall	settlement agreement
Vereinbarung über die Anmelderechte	registration rights agreement
Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika	Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America
Vereinbarung über die Friedenspflicht	no-strike clause
Vereinbarung über die Gründung einer europäischen Organisation für experimentelle photogrammetrische Untersuchungen	Agreement concerning the Formation of a European Organisation for Experimental Photogrammetric Research
Vereinbarung über die Mitteilung von Vermarktungs-Know-how	agreement relating to marketing know-how
Vereinbarung über die Schadloshaltung	indemnity agreement
Vereinbarung über die Verwertung einer Erfindung	agreement relating to the exploitation of an invention
Vereinbarung über die Veräußerung eines Patents	agreement concerning the assignment of a patent
Vereinbarung über Entgelte für Agenturen	agreement on agents'remuneration
Vereinbarung über Gemeinschaftspatente	Agreement relating to Community Patents
Vereinbarung über Gemeinschaftspatente	Luxembourg Agreement
Vereinbarung über Gemeinschaftspatente	Convention on the Community patent
Vereinbarung über gewerbliche Schutzrechte	intellectual property agreement
Vereinbarung über Unterlassungspflichten	restrictive covenant
Vereinbarung über Unterlassungspflichten	negative covenant
Vereinbarung über Wirtschaftsintegration	Economic Integration Agreement
Vereinbarungen über eine erfolgsabhängige Vergütung	conditional fee agreement
Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien	order an application by a party that certain facts be proved
Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen von Amts wegen	order of its own motion that certain facts be proved
Verordnung uber die Lenkungsabgabe auf fluchtigen organischen Verbindungen	Ordinance on the Incentive Tax on Volatile Organic Compounds (Switzerland Гера)
Verordnung zur Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster	Community Design Implementing Regulation
Verordnung zur Durchführung der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke	Community Trade Mark Implementing Regulation
Verordnung über brennbare Flüssigkeiten	statutory order on combustible liquids (VbF)
Verordnung über brennbare Flüssigkeiten	Ordinance on Combustible Liquids (VbF)
Verordnung über chemische Produkte	Regulation on Chemical Products
Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster	Community Design Regulation
Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im AuslandBewV	Ordinance on the Acquisition of Landed Property by Persons in Foreign Countries
Verordnung über die Beseitigung von Verpackungsmüll	Toepfer Act
Verordnung über die Beseitigung von Verpackungsmüll	Order on the disposal of waste from packaging
Verordnung über die Durchführungsbestimmungen	Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
Verordnung über die Durchführungsbestimmungen	Implementing Regulation
Verordnung über die Gemeinschaftsmarke	Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark
Verordnung über die Gemeinschaftsmarke	Regulation on the Community trade mark
Verordnung über die Gemeinschaftsmarke	Community trade mark regulation
Verordnung über die Rechnungslegung der Kreditinstitute und Finanzdienstleistungsinstitute	Ordinance regarding the accounting for banks
Verordnung über die Renten der sozialen Sicherheit Nordirland	Social Security Pensions Northern Ireland Order
Verordnung über die Renten der sozialen Sicherheit in Nordirland	Social Security Pensions Northern Ireland Order
Verordnung über die soziale Sicherheit	Social Security Ordinance
Verordnung über die Verwendung des Fahrtenschreibers	Use of Tachographs Order
Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr	car registration code (Germany)
Verordnung über europäische Marktinfrastrukturen	European Market Infrastructure Regulation
Verordnung über Gesundheitsdienste und persönliche soziale Dienste	Health and Personal Social Services Northern Ireland Order
Verordnung über ärztliche Gruppenpraxen	Medical Group Practice Scheme Ordinance
Verordnung über ärztliche Versorgung und Gesundheitswesen	Medical and Health Ordinance
Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz	Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland
Veröffentlichung über die gespeicherten Daten	public notices concerning stored data
WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger	WIPO Performances and Phonograms Treaty
Zeuge der vor einem Notar über die Identität einer bestimmten Person auszusagen hat	subscribing witness
Zeuge der vor einem Notar über die Identität einer bestimmten Person auszusagen hat	attesting witness
Zeugnis über die Einhaltung der einschlägigen Vorschriften	document of compliance
Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften	document of compliance
Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe	Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the Abolition of the Death Penalty
Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations
Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen	Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance
Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen	Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance
Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen	Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters
Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen	Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters
Zwischenbericht über jede Vegetationsperiode	interim report on each growing period
Zwischenurteil über eine prozeßhindernde Einrede	decision as to the admissibility of a demurrer
Übermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen	carrier's communication of passenger data